Main!! - Weapons

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardini pensili

Aira: Ahahah. Rispetto all'inizio ora abbiamo più speranza, ma dobbiamo comunque stare attenti...
Anche se Tenshouin-senpai ha detto delle belle cose, non sappiamo ancora se avremo tutte quelle possibilità...

Tatsumi: Già. Secondo Eichi-san, noi siamo l'arma segreta contro i Crazy:B... o comunque una specie di panacea.
Tuttavia, tutto dipende da come loro si comporteranno.
Nel caso improbabile che decidano di non essere affatto coinvolti nell'MDM...  la nostra utilità si perderebbe.
A quel punto non ci sarà più motivo per Eichi-san di supportarci, e dovremo salvare il nostro futuro con le nostre mani.

Mayoi: Non è impossibile.
Se fossi in loro... non credo che vorrei stare sul palco mentre tutti intorno a me mi odiano così tanto.
Beh, a giudicare dal comportamento del fratello di Hiiro-san e di quello di Shiina-san, non credo che siano così ingenui....
Sembra che siano nella nostra stessa posizione, quindi se non otterranno risultati all'MDM, saranno licenziati immediatamente.

Tatsumi: Hanno guadagnato molti L$ durante l'Idol Royal, ma se verranno licenziati, sarà stato tutto inutile.
È pur vero che sono imprevedibili e i loro pensieri ed azioni possono essere difficili da leggere...

Hiiro: E visto che non sappiamo cosa faranno, Tenshouin-senpai ha preparato una grande varietà di contromisure; noi siamo solo una di queste.

Tatsumi: Esatto. Come ha detto, siamo solo pedine del suo gioco.
Esistiamo al solo scopo di arginare i danni in caso di emergenza.

Aira: Fufu. Siamo stati definiti i personaggi principali, ma non siamo davvero indispensabili...
Anche se non ci fossimo sarebbe lo stesso.

Hiiro: Se i Crazy:B entreranno davvero in azione, dobbiamo essere pronti ad affrontarli.
E se non si presenteranno, dovremo comunque farci valere nell'MDM.

Aira: Ecco perché è necessario fare delle prove.
Non abbiamo molto tempo; possiamo solo fare alcuni preparativi e controlli finali sulla nostra performance.

Tatsumi: Sì. Dio è nei dettagli e non possiamo permetterci di trascurarli.
Alla fine della giornata, abbiamo solo noi stessi su cui contare; facciamo la nostra parte per migliorarci.

Hiiro: Però non sono sicuro che sia giusto che proviamo da soli.
Almeno dovremmo essere in sintonia con le persone che saranno sul palco con noi.

Aira: Oh... e questa frase da dove esce, stai finalmente imparando i pro e i contro dell'essere un idol?

Hiiro: Fufu. Tu sei sempre presente per insegnarmi ogni cosa, ecco perché ho imparato le basi.

Aira: Capisco. Sono contento di essere stato d'aiuto.

Mayoi: Oh sì, c'è sempre qualcosa da imparare da te, come il tuo battito cardiaco... ♪

Aira: In che senso il mio battito cardiaco!?

Tatsumi: Hmm. Se ricordo bene, il pre-MDM di oggi è stato organizzato frettolosamente...
Prima di tutti saliranno sul palco Eichi-san ed i suoi fine, insieme agli Eden, un'altra delle Big 3 della ES.
Tutto verrà trasmesso via TV e via web.
Naturalmente si esibiranno e spiegheranno come stanno andando le cose ai loro fan lì davanti a loro.

Aira: Più che una spiegazione, credo che sia una rivendicazione?
I Crazy:B stanno andando in giro a sparare un mucchio di sciocchezze e c'è bisogno di negarle in pubblico per fornire la propria versione... cercando di far cambiare idea ai fan.

Tatsumi: Non so se questo spegnerà il fuoco, ma è meglio che starsene seduti e lasciare che i Crazy:B dicano quello che vogliono.
Eichi-san e gli altri sono determinati a dissipare la sfiducia del loro pubblico, a negare le critiche e a trarre il meglio dalla situazione prima dell'MDM che si terrà tra pochi giorni.
Sarebbe meglio se i fan riuscissero a godersi l'evento a mente fresca... o almeno credo.

Aira: Ecco perché farlo oggi, qualche giorno prima dell'MDM.
Immagino che vogliano recuperare il pubblico perso a causa dei Crazy:B?

Tatsumi: Altrimenti sarebbe troppo tardi. Se un evento così importante finisse per essere un fallimento, scuoterebbe le fondamenta stesse della ES.
Cercano di rimediare e di rimettersi in carreggiata.

Aira: Beh, questo è il lavoro dei grandi. Noi dobbiamo fare ciò che ci è stato detto di fare, e farlo bene.

Hiiro: Essere l'arma segreta... credo che Tenshouin-senpai voglia tenerci nascosti il più a lungo possibile.
Forse è per questo che non proviamo insieme?

Aira: Suppongo di sì. Grazie al cielo, perché la vista di fine e Eden insieme mi avrebbe fatto fermare il cuore.
Che storia avvincente però, sembra una guerra vera e propria.

Tatsumi: Sì. A parte loro, tutti gli altri idol saranno indipendenti. Sta arrivando una tempesta...
Speriamo che la voce del vento spazzi via le spesse nuvole che incombono sulla ES, portando nuova armonia.
Anzi, facciamo in modo che questo accada.

Hiiro: Sì. È strano da dire, ma... salviamo noi stessi e gli idol.

Aira: Hmm? Anzu-san, perché hai riso poco fa? È perché è divertente che Hiro-kun, che ha sempre parlato di distruggere gli idol, dica qualcosa del genere?
Non è così? Dici che non ti è rimasto nulla da dire o da fare...?
Eh? Ci stai chiedendo cos'è secondo noi un produttore e quale sia il suo scopo?

Hiiro: Fufu. Stiamo tutti pensando alla stessa cosa. Cos'è un idol, qual è il suo scopo? La risposta non mi è ancora chiara...
Ma esistiamo ancora, e spero che continueremo ad esistere. Sia tu che io viviamo in questo mondo...
È assolutamente giusto voler rimanere in vita, senza perire.
Se c'è qualcuno che lo nega, egli è mio nemico. E questa volta, senza esitare, con ogni briciolo del mio essere... lo distruggerò.

<<    >>