Main!! - Goddess

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Camerini

Subaru: Beh, non abbiamo molto tempo, perciò saremo brevi.
Anche se in realtà è Anzu che deve parlarvi, noi siamo solo i suoi accompagnatori.
Volevamo passare più tempo possibile con lei, così l'abbiamo seguita.

Aira: Anzu... ah, produttrice-san! D-da quanto tempo!

Hiiro: Hm. Ci siamo incontrati l'altro giorno, non credo che sia trascorso poi così tanto.

Subaru: Ehh~... Anzu, non ti sei fatta coinvolgere, vero?
Io l'avevo dimenticato e ho pensato "va tutto bene", finendo per parlare con loro.

Hokuto: Vedi di seguire le regole, Akehoshi; sono fatte per proteggerci.

Subaru: Eh? Per caso lo spirito del Vicepresidente ti ha posseduto?

Hokuto: Hmm, quella persona non è più Vicepresidente. E anche se lo fosse, "spirito" non è la parola giusta.
Gli Akatsuki stanno avendo un brutto periodo... ma sono certo che non siano ancora morti.

Aira: Non credo di aver capito di cosa stiamo parlando...?

Hokuto: Mi dispiace, abbiamo la cattiva abitudine di continuare a parlare a ruota libera di cose stupide quando siamo lasciati a noi stessi.
Anzu, se hai qualcosa da dire, dilla tu.
Purtroppo non possiamo parlare per te, siamo entrambi in una posizione problematica.

Hiiro: Che sta succedendo... produttrice?

Aira: Ecco... forse sei venuta ad incoraggiare noi idol prima dell'esibizione?
Mmm-hmm... c'è anche altro, dici?
Ascolterò tutto quello che hai da dire, sono in debito con te, in fondo. Ultimamente sei stata un po' distante, ma...
Prima che io entrassi negli ALKALOID, hai fatto tanto per me.

Tatsumi: ...oh, ora ricordo. Pensavo di averti già vista e in effetti eri tu che avevi fatto cadere la tua IC-card*, vero?
Quindi sei una produttrice. Fufu, grazie a te ora so cos'è una IC-card.

Mayoi: Uuh, anch'io ti avevo già vista prima... mi ricordavo di te, ma non riuscivo a dirtelo.
Ero consapevole di essermi comportato in modo sospetto, perciò sarebbe stato parecchio imbarazzante.

Hokuto: Fufu, conosci davvero molte persone, Anzu.

Subaru: Ecco perché è stata messa ai vertici della P-Agency, rendendole difficile muoversi.
Avrei voluto che tu fossi rimasta solo la nostra Anzu~

Hokuto: Dovresti essere felice dei suoi successi, Akehoshi. Manca anche a me, d'altronde.

Aira: Non stiamo andando da nessuna parte... le prove stanno per iniziare, perciò mi dispiace, ma possiamo tagliare corto?

Hiiro: Hm. Hm, hmm?
Dici che la nostra forza è che non sappiamo ancora chi siamo? È per questo che siamo stati scelti come protagonisti di questo progetto?
Cosa intendi, produttrice? Non sono molto bravo con gli indovinelli.

Subaru: Già, "coloro che non sono niente".

Hokuto: Ora quelle persone siete voi.

Aira: Quindi per voi Trickstar questo discorso ha un senso?

Hokuto: Fufun. Ormai conosciamo Anzu da un po'.

Subaru: La linea di fondo è che le persone che non hanno nulla da perdere sono forti. Possono avere tutto perché non hanno niente.
I Crazy:B sono molto bravi a trovare i difetti altrui...
Per esempio, se dovessi combattere io contro di loro, direbbero sicuramente qualcosa su mio padre.

Hiiro: ...?

Subaru: Beh, eri lì a vedere l'SS alla fine dell'anno scorso, no? Quella cosa si sta ripetendo, capisci cosa intendo?

Hiiro: Oh... non sapevo cosa stesse succedendo, ma percepivo una strana atmosfera.
Era come se fosse scoppiata una bomba; non voglio nemmeno pensarci.

Subaru: Neanche io. Tuttavia i Crazy:B portano con loro quella stessa atmosfera.
Se il cielo è chiaro, le stelle saranno più visibili... a meno che non ci siano nuvole a nasconderle.
Ecco perché siete così importanti. Credo.
Quando ci sono così tante stelle in giro, quelle piccole sono difficili da vedere... ma voi siete fuori da quelle nuvole.
Anzi. State iniziando a brillare in un cielo più piccolo, che le nubi neanche si prendono la briga di coprire.
Perciò siete come una nuova stella, finalmente scoperta.

Hiiro: ...non ne sono così sicuro?

Subaru: Ahahah, scusa~ Non sono molto bravo a spiegarmi ♪

Hokuto: Io penso di essere abbastanza bravo a spiegare le cose, ma è una lunga storia... quando sarà tutto finito, ci sarà tempo anche per questo.
Akehoshi è un idiota, ma dice sempre cose vere.

Hiiro: Hm... ci rifletterò, ho la sensazione che sia importante.

Subaru: Bravo, ma adesso dovresti rimanere concentrato; sono sicuro che è quello che alla fine Anzu voleva dire.
Tipo "risplendi come un idol", no?
Fufu. Fino ad ora non potevamo neanche rivolgervi parola perché ci era stato detto di non essere coinvolti.
Si può sapere che senso hanno quelle strane istruzioni?

Hokuto: Hm. Quando ci siamo di mezzo noi e Anzu, tende ad esserci una strana chimica. Creiamo un ambiente troppo incerto.
Forse... volevano vedere come si sarebbero sviluppati all'interno della ES nuovi idol puri e immacolati.

Subaru: Ehh~ Cosa pensano che siamo? Agenti patogeni?

Hokuto: Suppongo che dovremmo essere felici di essere diventati così influenti.
Molto meglio far parte del grande flusso degli eventi che rimanere in disparte.
Inoltre l'importante è che siamo qui oggi per potervi parlare.
Che possiamo fare la nostra parte come senpai e che Anzu possa fare la sua come produttrice. Anche se per poco.

Subaru: Vogliamo dirvi che non siete soli. Facciamo il tifo per voi, e anche tutti gli altri idol lo fanno.
Non siamo vostri nemici. Vogliamo che brilliate in modo luminoso, che riflettiate la luce e che illuminiate il mondo intero, insieme a noi.

Hokuto: Facciamo risuonare il nostro ensemble in una nuova era.
Di solito non ci schieriamo, ma Anzu è sempre dalla parte degli idol.
E se lei è dalla vostra parte, allora andrà tutto bene.
Una volta non eravamo niente, ma grazie alla sua benedizione siamo diventati stelle splendenti.
La dea della vittoria vi sorride.


* Carte ricaricabili che possono essere usate per pagare i trasporti pubblici e per effettuare pagamenti in molti distributori automatici, negozi e ristoranti.

<<    >>