Neverland - Epilogo

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Grand Hall

Ore dopo, subito dopo la conclusione della JNLC

Wataru: ...ahh, che performance spettacolare! È passato così tanto tempo da quando ho potuto dare il massimo sul palco; mi sento rinvigorito! Questo è stato un modo meraviglioso per sfogarsi un po'.

Nagisa: ...sì, è stato piacevole anche per me. 

Apprezzo il potermi muovere come voglio, senza essere limitato dalle direttive di Ibara, Hiyori-kun, Eichi-kun o persino di mio padre. È stato un bel cambiamento. 

...anche se gli Artessimo sono finiti all'ultimo posto della JNLC. 

Wataru: O meglio, non ci sono stati nemmeno concessi punti o una posizione, siamo stati trattati come dei falliti! 

Sembra che l'umanità non sia ancora pronta per la performance degli Artessimo - per la nostra arte! 

Nagisa: ...già. Ahahah, il titolo "i migliori della ES, Nagisa Ran degli Eden e Hibiki Wataru dei fine creano scompiglio alla JNLC" sta esplodendo online. 

...mi chiedo se Ibara mi rimprovererà più tardi. 

Wataru: Oh, penso che andrà tutto bene~ 

Con ogni probabilità il nostro Eichi si complimenterà, ridacchiando nel frattempo. Il tuo Vipera-san non accoglierebbe tutto questo a braccia aperte, visto che hai solo da guadagnare dall'essere un argomento di conversazione? 

Nagisa: ...giusta osservazione. È vero che Ibara sembra avere un debole per questo tipo di strategia di marketing virale. 

...inoltre, oggi ho posato gli occhi su cose bellissime, quindi confido che nessuna quantità di rimproveri di Ibara influenzerà il mio buon umore. 

Wataru: Infatti! Abbiamo fatto quello che volevamo e a nostro piacimento, sarebbe un tale spreco tornare a casa e addormentarsi adesso! 

Per prolungare questa giornata meravigliosa, come after-party, mi accompagneresti a mangiare da qualche parte, Nagisa-kun? 

Nagisa: ...sembra bello. Che ne dici di quel ristorante laggiù? È da un po' che mi incuriosisce. 

Wataru: Ohoh, è un ristorante per famiglie! Non ci hai mai mangiato prima? 

Santo cielo, ti stai proprio perdendo la vita! I ristoranti per famiglie sono un santuario del divertimento per le masse, nessuno che entra deve lasciare le sue mura insoddisfatto! 

Nagisa: ...oh, quindi è di natura simile a te, Wataru-kun? 

...la cucina di alta classe può essere impegnativa da digerire; forse sarebbe bello provare a mangiare allo stesso modo di tutti gli altri. 

Wataru: Sì! Vieni, andiamo per la nostra strada! Viviamo in un sogno emozionante, in mezzo al caos di questo nostro mondo... ☆ 

Mika: ...che cosa hai fatto!?

Wataru: Oh, cielo! Sembra che i membri dei Valkyrie stiano causando un bel po' di confusione laggiù! Hanno ancora una volta frainteso e finito per ferirsi l'un l'altro inutilmente? 

Noi, che li conosciamo bene, accogliamo con favore queste splendide immagini... 

Ma per i fan ignari, sarebbe di certo un motivo di preoccupazione... sembrerebbero simili ad un sole, che scoppia continuamente in esplosioni nucleari. 

Nagisa: ...hm. La loro dominazione alla JNLC è andata senza intoppi e ne sono usciti vincitori, quindi non vedo motivi di insoddisfazione. 

...ma suppongo che al mondo non esistano solo le performance. 

Mika: Nnaaaaah! Perché decidi sempre tutto da solo, senza chiedere a nessun altro cosa ne pensa di quello che fai?

Mi chiedi sempre di cambiare, ma tu non lo fai mai!

Ti comporti come se fossi una specie di Dio onnisciente! Per quanto tempo hai intenzione di giocare a fare il burattinaio e tirarmi per i fili?

Shu: Vuoi tacere solo per un momento e ascoltare? Stai cercando di sfidarmi? 

Anche se questo è in accordo con i miei desideri, cessa questo sgradevole clamore e parla a mente lucida! 

Mika: Mi risparmierei un sacco di problemi se potessi farlo! Scusami se sono così stupido, come se avessi lasciato il mio cervello da qualche altra parte! 

Ma anche così! Ci sono cose che anche un idiota come me capisce, sai!

Non puoi buttare via i possedimenti di qualcun altro quando ne hai voglia!

Ho lavorato fino alla morte fino ad ora per prepararmi alla JNLC, quindi non avevo notato nulla...

Ma nel frattempo avevi cancellato il mio contratto d'affitto e preso tutto quello che avevo gettandolo fuori dalla finestra! Buttando via tutto! Sei il peggiore, il peggiore!

A te poteva sembrare spazzatura senza valore, ma... ogni cosa era preziosa per me!

Io dico... come ti permetti? Ci sono cose che possono e non possono essere fatte, lo sai!?

Shu: Non ti ho mai visto così furioso, Kagehira... 

Sembra che io sia incorso nella tua ira... ma gli oggetti che disseminavano la tua stanza non erano semplici rifiuti privi di valore...? 

Tra questi ho anche scoperto diversi articoli che erano piuttosto pericolosi da tenere, illegali direi - credo che tu li abbia ottenuti dai punti di raccolta della spazzatura. 

Aggrapparsi a tali oggetti con passione non ti fornisce alcun beneficio; al contrario potrebbe portarti danno. 

Mika: Nnaaaaah, non capisco niente se cominci a parlare di legge! Non ne so abbastanza di questo genere di cose per contraddirti!

È un problema con la tua morale, vero? Approfittare di me quando il mio giudizio è più debole, quando sono esausto e mentalmente sfinito, per poter fare quello che vuoi!

Ne ho abbastanza! Non ne posso più! Ho sempre pensato che tu avessi ragione, Oshi-san, ma ho capito che non è così!

Tratta gli altri come vuoi essere trattato! È decenza umana di base che anche un idiota che non ha idea di come interagire con gli altri può capire!

Dubito che lo si possa comprendere solo a parole, quindi dovrò colpirti dove fa male! Farò in modo che tu non dimentichi il peso e la profondità dei tuoi crimini, Oshi-san!

Perdonami se me ne vado, ma devo andare al Seisou a gettare via Madonee!

Forse allora capirai anche solo un po' di quello che sto passando in questo momento!

Shu: Co... come scusa?! Perché tu... credi davvero che perdonerei un atto così disumano!? 

Hai intenzione di disfarti di un membro della famiglia? Non è quello che consideri l'atto più atroce che si possa commettere? 

Mika: Non vedi che è esattamente quello che hai fatto a me?!

Devi capire che non puoi decidere tutto da solo, Oshi-san, e che devi pensare ai miei sentimenti per una volta!

Shu: C-ci sto pensando! Sto selezionando di continuo le strade che ritengo più vantaggiose per te. Cos’è che ti rende insoddisfatto!? 

Mika: Te l'ho detto! Non sta a te decidere cosa è meglio per me! Ah, al diavolo! Sto venendo a prenderti, Madonee... oggi è il giorno in cui le nostre strade si divideranno per sempre~!

Shu: F-fermati! Fai ciò che vuoi di me, ma non mettere le mani addosso a Mademoiselle! 

Non ha commesso alcun peccato - nessun essere umano farebbe una cosa simile...!?

Nagisa: ...fufu. I Valkyrie sono davvero interessanti. 

...sul palco si comportano in modo impeccabile e con una bellezza senza pari... ma dal momento che mettono piede dietro le quinte, diventano come bambini immaturi e innocenti. 

Wataru: Infatti. Credo che anche questo faccia parte del loro fascino come idol. 

Ma, per come sono ora, sembra che avranno ancora bisogno di un po' tempo per rendersene conto e farne buon uso... ♪

<<