Main!! - Dream

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Residenza Amagi

In un ricordo, un sogno ad occhi aperti

Rinne: ...

Hiiro: Nii-san.

Rinne: ...Hiiro.
Ahahah, mi hai beccato. Volevo sgattaiolare via senza farmi vedere.

Hiiro: Non voglio che tu te ne vada. Ogni volta che scompari la gente si agita.
Vengono inviate squadre di ricerca per trovarti... e il lavoro quotidiano si accumula.
Il tuo comportamento è dannoso per tutti.

Rinne: Immagino. Più le persone vanno in città in nome della ricerca... più sono esposte a stimoli esterni, più cambiano.
Avrebbe un effetto positivo su tutti noi.

Hiiro: Non credo sia così. Non è raccomandabile andare là fuori, ed è vietato a chiunque sia in grado di farlo.
Perché fai queste cose "sbagliate"?

Rinne: Hm~... non penso che capiresti anche se ti dicessi "per essere me stesso". Sei ancora un bambino in fondo.

Hiiro: Ma Nii-san, sono cresciuto.

Rinne: In effetti è vero. Non riesco proprio a togliermi l'immagine di "fratellino" che ho di te, da quando sei nato.
È sbagliato non riuscire a vedere quello che si ha davanti, mi dispiace.

Hiiro: Spero davvero che ti dispiaccia, per tutto.
...sono preoccupato per te. Lo sono in ogni momento.

Rinne: Perché se io sparissi sarebbe un problema?

Hiiro: Anche, ma... non so come spiegarlo.

Rinne: Scusami, non volevo essere cattivo. Non dire o fare niente di troppo carino però, o renderai difficile la mia partenza.

Hiiro: ...?

Rinne: Hiiro. Lascerò questo luogo e andrò in città per diventare un idol.

Hiiro: Idol...?

Rinne: Sì, ci sono un sacco di cose interessanti in città. Dieci volte più interessanti dei dieci anni che ho passato qui.

Hiiro: Hm...?

Rinne: Se fai i conti, dieci volte dieci fa più di cento anni, il che significa una vita intera.
È quella la strada che voglio percorrere.
Voglio decidere io cosa fare della mia vita.

Hiiro: Perché sei il monarca?

Rinne: Perché sono umano, scemo. Voglio diventare un idol perché...


Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)



Hiiro: (...cosa disse Nii-san quel giorno?
Visto che ero stupido e immaturo, ogni sua parola era come una lingua straniera per me...
Non capendolo, smisi di ascoltare; lo reputavo incomprensibile.
Alla fine persino io reagii in quel modo... nonostante io fossi l'unica persona che lui avesse mai trattato con riguardo.

La maggior parte della gente lo trattava come un tumore o un mostro impossibile da comprendere.
Come prossimo monarca, era rispettato a distanza, ma allo stesso tempo tutti lo detestavano ed erano inquietati da lui; nessuno era vicino al cuore di Nii-san.
Probabilmente si è sentito sempre solo.
Per lui essere sul palco come idol e avere l'attenzione e l'amore di così tante persone... deve essere stata una grande gioia.
Ora lo capisco.
Adesso posso rispondere ad almeno una delle tante domande che mi fece.
So di essere un idiota e che è troppo tardi, ma... lui è l'unico che ha sempre vegliato su di me, come suo pari.
Come fratelli siamo sempre stati insieme, abbiamo sempre parlato tra noi, abbiamo trascorso il tempo in compagnia l'uno dell'altro...
...?
Il mio smartphone sta vibrando. Holdhands è tanto comodo quanto fastidioso...
Ci riporta sempre alla realtà, ordinandoci di fare questo e quello come se fosse un sovrano.)

Aira: ...Hiro-kun, ti vibra lo smartphone.

Hiiro: Sì, lo so.

Aira: Quindi sei sveglio. Ho pensato che stessi dormendo, visto che eri sdraiato nel letto e non ti muovevi.
(Se fosse stato addormentato, avrei sbirciato con la scusa che poteva essere qualcosa di urgente.
Si è comportato in modo molto sospetto di recente e volevo controllare delle cose.
Non vorrei essere troppo sospettoso nei confronti dei miei compagni, ma non so più di chi posso fidarmi...)

Hiiro: Neanche io sapevo che fossi sveglio, Aira. Cosa c'è, sei un po' giù, vero?
Sei stanco perché sei stato impegnato tutti i giorni con i live?

Aira: Sì... ma avevo in testa anche l'Idol Royal; è stato scioccante.
Più ci penso, più mi rattristo. Non sono un selvaggio come qualcuno, sono sensibile io.

Hiiro: Fufu. Ti invidio, sai. Vorrei essere anche io un po' più sensibile alle sottigliezze delle emozioni...
Hm?

Aira: ? Che c'è?

Hiiro: Ho controllato lo smartphone e ho visto che sono stato contattato da una persona piuttosto inaspettata.

Aira: Chi? Tuo fratello...?

Hiiro: No, non è lui, anche se quello di cui sto parlando - a parte essere il nostro capo - è una figura simile ad un fratello maggiore per tutti noi...
È Eichi Tenshouin-senpai dei fine, il capo della StarPro. Vuole chiederci un favore speciale.

<<    >>