Requiem - Lux Aeterna 9

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Fontana

(White Day, pochi giorni dopo, il pomeriggio del Repayment Festival)

Eichi: Oh? Sembra che i Knights si stiano proprio divertendo.

Ritsu: Non c’è niente da ridere… Ecchan, sei un demone~ Sei davvero una pessima persona, a divertirti per le sventure altrui~...

Eichi: Oh, così mi ferisci. Sono semplicemente sollevato nel vedere che non sono l’unico a covare angoscia nel mio cuore. Tuttavia, suppongo che questo sia piuttosto infantile da parte mia?

Ritsu: Che cosa intendi…?

Eichi: Insomma, noi fine al momento stiamo affrontando le stesse difficoltà che state combattendo voi.

Anzi, vista la tempistica, può anche essere che Tsukinaga-kun abbia progettato questo Requiem dopo aver saputo della mia situazione.

Una terza forma di Duel, una battaglia per spodestare il re… capisco.

Dopo aver vissuto un percorso simile nel DDD, posso descriverlo solo come straordinario.

Essere sfidati da dei giovani pieni di ardore è un’esperienza meravigliosa. E non accade spesso. Però, da quello che ho potuto comprendere, mi sembra che voi siate nella fazione degli sfidanti. 

Ritsu: Già… almeno non sarà una battaglia troppo violenta, visto che è stata Anzu a decidere i dettagli su richiesta di Ou-sama.

Nonostante questo, non ne posso più di tutte queste lotte interne. Mi sembra che agli altri piaccia anche troppo, giocare alla guerra… forse è una cosa da ragazzi?

Eichi: È vero, è il genere di battaglia drammatica che ogni ragazzo sogna.

Non credo che avrai molte altre occasioni di vivere un’esperienza simile, perciò mettici tutto te stesso, per essere sicuro di non avere rimpianti.

Non avrò il tempo per aiutarti, però posso almeno fare il tifo per te. Fai del tuo meglio, mio caro successore del club del tè.♪

Ritsu: Huh? Il prossimo presidente del club sarò io…? Come mai non Ha~kun? È sempre lui a preparare il tè per noi, sono sicuro che abbia le qualità giuste.

Eichi: Chissà. Però, sei stato tu a proteggere il club del tè per tutto questo tempo. Questo club è stato creato per te.

Ovviamente, se dopo il diploma passerò dalla Yumenosaki, mi piacerebbe molto presentarmi come ex alunno e partecipare a qualche tea party.

Mi hai promesso che avresti protetto questo club, perciò fai in modo di assumerti le tue responsabilità. È il mio ultimo ordine come presidente del club ♪

Ritsu: Mnn~ Beh, penso di poterlo fare. Maakun diventerà capitano del club di basket, quindi avremmo una cosa in comune.

E potremmo anche vederci alle riunioni dei presidenti di club, perciò la cosa non mi dispiace.

Eichi: Ah, è vero, Mao sarà il prossimo capitano del club di basket. Il che vuol dire che Subaru-kun avrà un po’ più di tempo libero…

Visto che ne ha l’opportunità, potrei chiedergli di occuparsi di quella cosa.

Ritsu: Che cosa sarebbe “quella cosa”? Sembra che tu stia di nuovo tramando qualche piano, Ecchan.

Eichi: Ahh, no, adesso mi sto riferendo a qualcos’altro… anche se non del tutto. Voglio semplicemente trovare una persona a cui affidare il titolo di “top idol della Yumenosaki”.

Anche Hokuto sarebbe un buon candidato. Tuttavia, credo che per lui sarebbe più utile e più motivante che fosse il suo compagno ad essere top idol, piuttosto che sé stesso.

Come titolo non porta la minima valenza ufficiale, però, a volte, anche questi nomi privi di valore possono avere un certo peso.

Subaru-kun è il tipo di persona che sembra sempre sul punto di volare su fino allo spazio appena ne ha la possibilità, perciò mi piacerebbe se questo titolo potesse essere una delle cose che lo terrà con i piedi per terra.

Ovviamente, per lui, mi piacerebbe vederlo sollevarsi fino a toccare il paradiso, però, dal suo punto di vista, probabilmente preferisce restare insieme ai suoi amici.

Ritsu: Insieme ai suoi amici… huh.

Sai, pensavo che avremmo potuto essere così anche noi. Pensavo che noi cinque saremmo sempre, sempre rimasti insieme, gli stessi vecchi Knights che siamo sempre stati...

Eichi: So che ora sembrerò duro, ma dovresti smetterla di sognare ad occhi aperti, Ritsu-kun.

Nella realtà in cui viviamo, ogni cosa cambia. Se continui a sognare, significa che stai continuando a dormire…

I sogni non hanno nessuna influenza e nessun legame con il nostro mondo; l’unica cosa che ci attende dall’altro lato di un dormiveglia eterno è una morte lenta.

Non avevi smesso di tentare di scappare dalla realtà in questo modo?

Ritsu: ...sei stato duro davvero, Ecchan.

Potresti essere più gentile con me, sai! Ripagami per aver protetto il club del tè per tutto questo tempo!

O almeno, è quello che vorrei dire… ma sono un ragazzo piuttosto intelligente, perciò ho capito quello che stai cercando di dirmi, Ecchan.

Se non possiamo restare per sempre come siamo ora, questo vuol dire semplicemente che dobbiamo superarci e diventare ancora migliori di prima, non è così?

Dopotutto, siamo vivi. Dobbiamo cambiare, evolvere, e continuare a vivere.

No, anzi- proprio attraverso il Requiem, diventeremo ciò che abbiamo bisogno di essere.

Lo prometto. Non a te, Ecchan, ma a me stesso.

Eichi: Molto bene. Dopotutto l'unico a cui non puoi mentire sei tu stesso, perciò hai appena fatto un giuramento importante. In qualità di tuo amico, penso che il minimo che io possa fare sia pregare che tu soddisfi la tua promessa. 

Ritsu: Oh, sì. Ogni volta che te lo sentirai, fai il tifo per me~ …amico mio. 

Comunque, ci vediamo dopo. Adesso vado, devo occuparmi dei preparativi per il Requiem. 

Non ho un orario fissato per iniziare, ma penso che sia meglio farlo il prima possibile. 

Non so che cosa stia accadendo nella tua unit, ma… Insomma, metticela tutta. A proposito, in questi giorni fa ancora freddo fuori, perciò credo sia meglio se resti in un posto riscaldato. 

Anche un semplice raffreddore può portare alla morte se si aggrava, sai? 

Eichi: È vero. Cerchiamo almeno di guarire prima che peggiori. 

A presto, Ritsu-kun. 

Ritsu: Sì, a presto. 

…oh, ancora una cosa. Quasi dimenticavo, congratulazioni per il diploma ♪

Eichi: … ♪

(Fufu. Non apprezzo molto gli addii… sono tutti così solenni a riguardo, perfino Ritsu-kun, che sto iniziando a sentirmi un po' depresso anch'io. 

Ovviamente non stiamo morendo, perciò non è come se non dovessimo vederci mai più in tutta la vita… 

E questo nessuno lo sa meglio di me, al punto che mi sento un po’ dispiaciuto per tutti gli altri che sono così scossi da questo punto di svolta chiamato diploma. 

Ma, nonostante questo, un addio simile è ancora più doloroso della morte. 

Le campane di Jetavana… risuonano con la natura transitoria delle cose*…)

Mao: Ehi, Presidente~ ♪

Voglio dire, Tenshouin-senpai. Che succede? Che cosa stai facendo qui da solo? 

C'è una montagna di cose che non possiamo avviare senza la tua approvazione, perciò non ignorare i tuoi doveri, intesi~? 

Eichi: D'accordo, d'accordo… cielo, da queste parti è davvero difficile andarsene completamente. 

*Citazione da Heike Monogatari, classico dell'epica giapponese. Jetavana (anche noto come Gion Shoja) era uno dei monasteri buddisti più famosi dell'India; la citazione rappresenta come anche le cose e le persone più potenti del mondo un giorno dovranno morire o svanire. 

<<    >>