Requiem - Lux Aeterna 8

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Caffetteria

Leo: Comunque, perché stai perdendo tempo qui? Non dovresti pensare a cosa organizzare per il Requiem?

Naru e Rittsu hanno già pianificato tutto per le loro tre performance, e ora stanno solo lavorando agli ultimi dettagli.

Potremmo farcela in qualche modo anche se ci dicessi i tuoi piani il giorno stesso dello spettacolo, ma saperli in anticipo sarebbe un grande aiuto.

Tsukasa: L-lo so. È solo che non riuscivo a riordinare le idee, perciò ho pensato di assumere un po’ di zuccheri per rimettere in moto il cervello.

I parfait che fanno qui sono i migliori! I dolci sono davvero la power più grande che ci sia!

Leo: Uh, non so di cosa tu stia parlando. Ma è fantastico che tu sia così entusiasta ☆ 

Allora scusami per l’interruzione… ma ah, prima della mia uscita ad effetto, dovevo verificare una cosa.

Tsukasa: Hm? Verificare… che cosa?

Leo: ...Suo~. Che cosa hai intenzione di fare del tuo futuro?

Tsukasa: Futuro? Er…?

Leo: Hai bisogno che ti si spieghi proprio tutto, huh? Va bene, allora~ sono andato a chiedere a Tenshi e-

Tsukasa: A Tenshi? Ad un angelo…? Leader, hai iniziato anche a soffrire di allucinazioni?

Leo: Guarda che gli angeli e gli alieni esistono, eh~ là fuori c’è un universo sconfinato! Wahahah! ☆

...comunque. Ho sentito che tuo padre ti ha detto qualcosa del tipo “se morirò, affido ogni cosa a te”?

Tsukasa: Huh? Come fai a saperlo?

Leo: Accidenti, allora te lo ha detto davvero… deve essere dura.

Le parole di un genitore sono molto pesanti, non è così? Dopotutto, loro hanno molta più esperienza di vita di noi.

I ragazzi hanno le loro idee su ogni cosa, ma quello che dicono gli adulti suona sempre più giusto.

Tsukusa: Fufu. Sembra che tu stia parlando per esperienza, Leader.

Leo: Beh, sì, è così. Nel periodo in cui non uscivo più di casa, papà e io non parlavamo d’altro che del mio futuro.

Ma ora che ho deciso che cosa voglio fare dopo il liceo, ha capito che sto prendendo le cose sul serio. Perciò ora parliamo di cose più leggere, come la pesca e i modellini.

Tsukasa: ...e allora, che cosa vuoi fare, Leader? Quali sono i piani che hai per il tuo futuro? Vuoi veramente lasciare la carriera di idol?

Leo: Mm~ penso che non sarebbe corretto se te lo dicessi ora. E poi non sarebbe più divertente! Rivendico il mio diritto di restare in silenzio~

Ma, più importante- adesso stiamo parlando di te, Tsukasa Suou.

Tsukasa: …

Leo: Che cosa hai intenzione di fare della tua vita? Che genere di adulto vuoi diventare? Che tipo di futuro vorresti scrivere, per te stesso?

Dimmelo, Tsukasa Suou… Non lo dirò a nessuno, va bene?

Tsukasa: ...perché… lo vuoi sapere?

Leo: È solo che sento davvero il bisogno di saperlo.

Ti voglio bene quanto ne voglio alla mia famiglia, ma non siamo padre e figlio, e neanche fratelli di sangue.

Non posso obbligarti a fare qualcosa e non ho neppure il diritto di intromettermi in quello che vuoi fare della tua vita. Eppure, indicendo il Requiem, ti sto costringendo ad una scelta.

È come se mi stessi tenendo in ostaggio in cambio del tuo futuro… non è molto corretto nei tuoi confronti.

E questo da parte mia è… insomma, è davvero brutto? Quasi sfacciato, immagino.

A prescindere dai progetti che hai per il tuo futuro, tu non vuoi che io abbandoni la carriera di idol, no…?

O almeno, vuoi che i nostri Knights continuino ad esistere. E questi potrebbero essere motivi che ti spingono a mettercela tutta per vincere il Requiem.

Ma se vincerai, diventerai il Re. Ho in programma di conferire la corona al vincitore come nuovo leader dei Knights, con una cerimonia d’incoronazione ufficiale e tutto il resto.

Per qualche motivo, nessuno di voi kohai sembra intenzionato a prendersi la corona, però…

Le regole della Yumenosaki dicono che ogni unit deve avere un leader, perciò qualcuno lo dobbiamo scegliere.

Almeno, dobbiamo farlo se vogliamo che i nostri Knights continuino ad esistere. E io credo che chiunque riuscirà a conquistare la vittoria nel Requiem sarà perfetto per quel ruolo.

La vittoria sarà decisa dai voti del pubblico. Questo vuol dire che proprio le persone che ci hanno amato e supportato… saranno loro a scegliere il nostro prossimo sovrano.

Wahahah, la democrazia aggiunge al tutto un bel tocco di modernità, non trovi~?

Però, se tu riuscissi davvero a vincere e a diventare Re, so che a quel punto saresti troppo serio riguardo al tuo ruolo per lasciare la carriera di idol, anche se lo volessi.

Dopotutto, hai un senso di responsabilità enorme. Probabilmente non saresti mai in grado di dire “non la voglio!” e gettare via la corona come ho fatto io.

Le tue possibilità per il futuro dovrebbero distendersi ampie e infinite di fronte a te, invece in quel caso verrebbero ridotte. Il tuo cammino verrebbe bloccato. Non voglio intrappolarti in questa gabbia, non se posso evitarlo.

Voglio che tu sia in grado di scegliere il tuo futuro da solo, con le tue regole e con i tuoi tempi.

Certamente, vivere per le altre persone è una cosa meravigliosa. Ma, sai, io un tempo ho cercato di vivere così, e sono solo stato schiacciato da tutto quel peso.

E poi sono persino arrivato a ferire la persona che amavo di più in tutto il mondo.

E, sai… quella è la cosa peggiore che si possa fare. Se devi crollare in pezzi, è meglio che distruggi soltanto te stesso.

Quando inizi a fare del male alle persone che ami, è tutto finito. Individui del genere non meritano neanche di vivere.

E io… un tempo ero così. Una persona del tutto imperdonabile.

Tsukasa: …

Leo: Ma non lascerò mai più che accada una cosa simile e non voglio che succeda neanche a te… ma forse ora è il mio egocentrismo a parlare.

Tsukasa: ...no. Probabilmente… è il tuo amore.

Leo: Lo pensi davvero? Non è che stai solo dicendo cose esagerate con una faccia seria? Dai, smettila~ guarda che io sono così ingenuo da credere a qualunque cosa, sai?

Comunque! Allora, quando tuo padre ha detto che avrebbe lasciato tutto a te, come ti sei sentito?

Se stai pensando che, in futuro, proseguire con la carriera di idol come stai facendo ora potrebbe diventare un peso o un ostacolo...

Allora, lascia perdere. Nessuno ti biasimerà- non possiamo prenderci carico di ogni cosa.

Se sai già che cercando di fare tante cose insieme finiresti solo per avere cattivi risultati in tutto, allora scegli a cosa dare la priorità e porta almeno quello fino in fondo. 

Puoi lasciare la carriera di idol e occuparti della tua famiglia. Nessuno ti criticherà per una scelta simile.

E se qualcuno proverà a farlo, lo prenderò a pugni.

E ti farò anche congedare dai miei cavalieri con tutti gli onori, con un ultimo splendido live per commemorarti.

Perciò, a prescindere da quali saranno i risultati del Requiem, farò in modo che tu possa scegliere di tirarti indietro senza problemi.

È il minimo che io possa fare, come tuo re. Sinceramente penso che sarebbe uno spreco se tu lasciassi la carriera di idol ma, alla fine, la scelta spetta solo a te.

La vita è piena di addii. Ma, anche in quel caso, non ti dimenticherò mai, e ti amerò per sempre.

 

Tsukasa: ...perché?

Proprio non capisco perché sembri apprezzarmi così tanto. Ti sgrido di continuo, sono troppo diretto, sono sfacciato… non è spiacevole, per te?

Leo: Mnn~ dici? Forse è così! Ma, sai, io credo di avere un vero talento per amare le persone! Wahahahah ☆

Mi piaci e basta! Perché dovrebbe esserci un motivo?

Quel giorno… quando ho allargato le braccia chiedendoti di uccidermi, non mi hai neppure ascoltato! Invece hai ricominciato con la tua presentazione-

L’ho trovata una cosa così tenera e così divertente, ne sono stato affascinato! E da allora non mi sono mai stancato di guardarti, neppure una volta! Come potrei mai odiare una persona simile?

Tsukasa Suou, dolce figlio dei Knights- sono davvero felice di averti conosciuto.

Stavo marcendo lentamente nell’oscurità più profonda ma, incapace di sparire del tutto, sono tornato, pieno di vergogna… e in qualche modo la vita mi ha premiato per questo. Wahahah! ☆

<<    >>