Main!! - Rejection

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria Cinnamon
Qualche ora dopo

Hiiro: Quindi, in conclusione, decliniamo la richiesta di apparire all'Idol Royal... nessuna obiezione, giusto?

Tatsumi: Va bene così. Anche se mi sento in colpa a rifiutare dopo averci messo così tanto tempo a rispondere.
C'è qualche problema, Hiiro-san? Non sembri del tutto soddisfatto...

Mayoi: Oh, avresti voluto stare sul palco con tuo fratello, vero? È comprensibile il tuo voler stare con la famiglia.

Hiiro: Hm... ho solo pensato che se l'avessi affrontato sul palco, dove avremmo dovuto esporre tutti noi stessi, avrei potuto capire un po' meglio perché è cambiato.
Ma, beh, non ci si può far niente. Rispetto al Bon Festival, l'Idol Royal è fin troppo sospetto.
Avete ragione, non c'è niente da guadagnare nel farsi coinvolgere... niente di niente.

Aira: Bene... non possiamo correre rischi. Sarà anche da deboli, ma dobbiamo evitare i pericoli il più possibile.
La gente pensa che siamo uguali ai Crazy:B, ma non è così.
Se lavorassimo insieme, confermeremmo noi stessi queste voci.
Nell'industria degli idol attuale... non c'è niente di buono nel farci accomunare a loro.
È come essere identificati come terroristi, perciò dobbiamo differenziarci in meglio.

Mayoi: Sì... non voglio essere messo in ridicolo, pregiudicato, odiato e ostracizzato, non più.

Tatsumi: "Non più"? Comunque... diciamo che stavolta non abbiamo le condizioni per poter accettare.
Hiiro-san, per favore, riferiscilo educatamente in una kirakira mail a tuo fratello.
Se serve posso scrivere io il testo del messaggio.

Hiiro: No, va tutto bene. Fa parte del lavoro di un leader, farò del mio meglio. Se non capirò qualcosa chiederò a voi, così potrete darmi consigli.

Tatsumi: Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno ♪

Aira: Fufu. Non so se è il modo giusto per dirlo, ma... mi sento molto meglio. Forse sono solo un fifone?
Non riuscivo nemmeno a mandar giù qualcosa a colazione al solo pensiero di stare sul palco con i Crazy:B.

Mayoi: Fufu. Allora ordina qualcosa di zuccherino e recupera qualche caloria, la caffetteria Cinnamon è famosa per i suoi dolci deliziosi.

Aira: Perché conosci così bene le strutture della ES, Mayo-san...?
Wah, sembra proprio che ci siano cento tipi diversi di torte! Adoro~ ♪

Hiiro: ...cos'è una torta?

Mayoi: Come, non lo sai? L'immagine vale più di mille parole, quindi perché non provi a ordinarne una?
Questa caffetteria è della ES ed è fatta per gli idol... non credo vendano cose che potrebbero far male ♪

Tatsumi: Fufu. Sembra che l'interesse di tutti si sia spostato sui dolci.
Ciò è un bene; il cervello umano in fondo non esiste per pensare solo a strategie di cappa e spada.
Spero che potremo camminare in pace, trovando e raccogliendo le piccole gioie delle nostre giornate.

Aira: Ahahah. Non possiamo ancora permetterci di farlo... finché non supereremo l'MDM, saremo sempre sull'orlo del precipizio.

Tatsumi: Sì, non è facile. Ma credo che ormai ci sia una speranza per noi. In fondo abbiamo molte richieste di live, non solo da parte dei Crazy:B, giusto?

Hiiro: Sì, a quanto pare il Bon Festival è stato accolto molto bene.
Gli idol con cui ci siamo esibiti, tipo gli Switch... e per qualche motivo anche Leo-senpai e Madara-senpai, hanno parlato di noi a chiunque.
Sembra che sempre più persone si interessino e ci apprezzino.
Fino al Bon Festival ci evitavano...
Ma molti dei nomi che ci avevano negato degli ingaggi si sono scusati e ci hanno offerto nuovi lavori.
Ricevo così tante kirakira mail che non riesco nemmeno a leggerle tutte.

Aira: Ahahah. È incredibile come le persone cambino idea quando si tratta di soldi, eh?

Tatsumi: È molto meglio che non fare nulla. Abbiamo lavorato duro, ce lo siamo guadagnato.

Mayoi: Sì.... e con un vento così favorevole alle spalle, è meglio non farsi una cattiva reputazione.
È facile trasformare l'affetto e l'interesse in odio e disprezzo.

Aira: Già. Più attenzioni ricevi, più devi stare attento, perché più sei famoso, più è probabile che ti brucerai.

Hiiro: Quindi per questo non dobbiamo immischiarci con i Crazy:B, perché hanno una pessima reputazione. Ha senso.

Aira: Ahahah. Se fossimo stati i Trickstar, i protagonisti della storia... non avremmo esitato ad affrontare le difficoltà.
Ma siamo solo personaggi secondari, un gruppo marginale di fallimenti.

Mayoi: In una storia... deve essere raro che i personaggi si comportino come noi, che ignorino gli strati di caratterizzazione.
Ma nonostante io ami queste storie, sono intimidito quando mi si chiede di esserne l'eroe. Preferisco godermele come lettore, da una posizione più sicura.

Aira: Sì, beh... non credo comunque che qualcuno si aspetti molto da noi. È un po' patetico, ma ci muoveremo con cautela.

Tatsumi: Fortunatamente abbiamo avuto molte entrate dal Bon Festival...
Penso che saremo in grado di pagare la partecipazione all'MDM solo scegliendo e accettando buoni lavori tra i tanti disponibili.

Mayoi: Anche se ci rientreremo per il rotto della cuffia e se tutto andrà bene. Penso però che alla fine basti non fare una quantità imbarazzante di live scadenti.

Tatsumi: Fufu. Non è solo una questione di essere in grado di partecipare all'MDM...
Bisogna guardare avanti e comportarsi nel modo più elegante possibile.
Rispetto alla situazione in cui ci trovavamo all'inizio, quando avevamo toccato il fondo, possiamo dire che ora le cose sono molto più facili.

Aira: Capisco. Allora non c'è davvero motivo di esibirci all'Idol Royal. Non dobbiamo correre alcun rischio ora.
Fufu. Sono contento di non essere stato costretto a prendere una decisione sul momento. Se fosse stato per me avrei accettato anche solo per l'atmosfera.

Hiiro: Hm. Forse è per questo che Nii-san si è preso la briga di chiedercelo direttamente...
Sarebbe stato un colpo di fortuna per lui se avessimo accettato senza pensare.
Qualunque siano le sue intenzioni, fa comunque un po' male deluderlo.
Ma non abbiamo scelta... dobbiamo prima sopravvivere.
Rimanere in vita deve essere sempre la priorità, la cosa giusta da fare.

<<    >>