Requiem - Lux Aeterna 2

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Studio 

Leo: Va bene, ora basta chiacchiere! Attenzione, tutti quanti~! Sto per dire qualcosa di importante, state zitti e ascoltate!

Izumi: Cos’è, ora siamo dei soldati? Per come siamo adesso non ci si addice per niente, lo sai, vero?

Leo: Sì, sì, stai zitto! Smettila di lamentarti di qualunque cosa io dica! Non sei mia madre!

Izumi: Certo che no… in ogni caso oggi mi sono stancato anche troppo, perciò starò zitto. Forza allora, che cos’è questo “qualcosa di importante” di cui ci vuoi parlare?

Leo: Beh, vedete~ stavo solo pensando che... non possiamo lasciare le cose come stanno.

Finora abbiamo dato il nostro meglio, ma adesso, proprio mentre siamo sull’onda del successo, dovremo salutarci.

Voglio dire, anche se lasciamo le cose così, probabilmente finirà tutto in maniera abbastanza felice.

E non lo dico solo perché lo spero. Lo posso dire con certezza, dopo aver visto l’intera storia con i miei occhi. Se adesso anche solo ci fermassimo ad aspettare, la felicità arriverebbe verso di noi da sola.

Abbiamo avuto tantissimo successo e la popolarità dei Knights è ancora in ascesa.

Non importa chi sarà il prossimo a salire sul trono, sono sicuro che chiunque sia riuscirà ad espandere i nostri territori e a costruire un regno di pace eterna senza troppi problemi.

E probabilmente si realizzeranno sia i desideri di noi senpai che ci diplomiamo, sia quelli di voi tre che restate, e ognuno di noi troverà il successo che cerca sul campo di battaglia che ha sempre desiderato.

E ogni tanto, quando ci andrà, ci incontreremo con i nostri vecchi compagni per ricordare il passato.

Questo futuro stupendo sarà nostro di sicuro e per ottenerlo non dovremo alzare neanche un dito.

Ma non direi neanche che questo era un nostro destino regalatoci da Dio. È un onore che abbiamo conquistato noi stessi, da soli, con impegno e fatica.

Noi Knights siamo stati forti. Abbiamo superato tante difficoltà e grazie a questo ora le nostre menti e i nostri corpi sono diventati più robusti.

Tutti voi meritate i miei più sinceri complimenti e il mio rispetto. Sono davvero onorato di aver fatto parte di un gruppo di cavalieri tanto nobile.

Però… a voi davvero sta bene così?

Un finale così banale, come quello che potreste trovare in qualunque libro preso a caso da uno scaffale… è davvero abbastanza per ritenervi soddisfatti?

Abbiamo calpestato altre persone, ci siamo ricoperti di sangue, abbiamo commesso peccati ancora e ancora. Si può dire che siamo fortunati anche solo a poter raggiungere il tipo di felicità che potrebbe avere una qualsiasi persona normale.

Almeno, è così per noi.

Ma, per te? A te va davvero bene così?

Tsukasa: …? Huh? A me?

Leo: Sì, sto parlando con te! Tsukasa Suou! Guardami! Io, che ero uscito dal palcoscenico di quest’opera molto tempo fa!

Tu sei il miracolo che ci ha trovati mentre scappavamo e ci ritiravamo ai lati del palcoscenico, che ci ha presi e trascinati di nuovo sotto la luce!

Sto parlando con te! Guardami, ti dico! Adesso non comportarti come se tutto questo non ti riguardasse!

Chi se ne importa di noi che stiamo per diplomarci?! Sei tu quello che ha dato un nuovo inizio alla nostra storia, perciò soltanto tu hai il diritto di scegliere il finale!

Tsukasa: ...?!

Leo: Rittsu! Naru! Anche voi! Non atteggiatevi tanto a persone sagge e mature come se foste già diventati grandi, marmocchi che non siete altro!

Pensate che sia forte comportarsi come se le cose fossero facili? Beh, invece io penso di no! Quell’atteggiamento io lo prendo e lo lancio nella spazzatura, mentre rido per quanto siete stupidi!

Ritsu: ...wah, ora è qui!

Arashi: C-che cosa stai dicendo… Ou-sama?

Leo: Seriamente?! Ma state ancora dormendo o qualcosa del genere?! Muovetevi a svegliarvi! È mattina! Abbiamo superato il nostro tramonto, abbiamo superato la nostra lunghissima notte, questa è l’alba che stavamo aspettando!

Con o senza la fortuna dalla nostra parte, ci siamo aggrappati alle nostre vite e ora il nostro nuovo giorno sta per cominciare! 

Proprio così! Sto parlando di noi! Finora ho sempre, sempre parlato di noi!

Sto parlando di noi Knights! Ehi, Sena, mi stai ascoltando!?

Stupido, stupido Sena, che ti comporti sempre come se mi conoscessi meglio di chiunque altro mentre in realtà non sai proprio niente! Sarà meglio che mi ascolti bene anche tu!

Izumi: T-ti sento forte e chiaro, sai? Che cosa ti è successo così all’improvviso? Forse alla fine ti sei spezzato… Leo-kun?

Leo: Non mi sono affatto spezzato!

Voi avete raccolto i miei pezzi e mi avete rimesso insieme! Humpty Dumpty, che aveva fatto una bella caduta, ora è vivo e vegeto come se niente fosse successo!

Wahahahahah! ☆
Però! Ora è finita! Il nostro miracolo sta per scadere!

E già che ci sono, visto che non l’ho mai detto, lo annuncio adesso: quando mi sarò diplomato, lascerò la carriera di idol!

Izumi: ...c-cosa!? Dici sul serio?

Vuoi abbandonare? Ma non dicevi di non avere nessuna intenzione di farlo?

Non puoi rimangiarti tutto così. Ci daresti un sacco di problemi!

Leo: E allora continuate senza di me! Insomma, quando vi ho chiesto di seguirmi? Non sono affari vostri!

Io stavo benissimo a starmene nascosto, a comporre tutte le canzoni che volevo… siete stati voi a trascinarmi di nuovo qui fuori!

Mi avete cacciato in testa una corona e mi avete spinto sul trono, dicendomi “non era questo che volevi?” come i saccenti che siete! Che idiozia!

Ne ho abbastanza! Ho sopportato tutto perché vi volevo bene ed ero felice che aveste quell’opinione di me, ma ormai non ne posso più!

Perciò, lascio tutto! Quando quest’anno sarà finito, potrò finalmente vivere componendo tutte le canzoni che voglio!

E sciolgo anche i Knights! Nessuno ha voluto la corona, perciò il re sono ancora io! E con la mia autorità di re, vado a consegnare i documenti necessari proprio ora!

<< >>