Main!! - Rebellion

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera dei Crazy:B)

Rinne: Gyahahah. So che sto divagando, ma il punto è che... sapete dove se le possono mettere le loro intenzioni quelli della ES?

Hiiro: Il tuo linguaggio è volgare, Nii-san.

Rinne: Stai zitto... non importa come si parla, l'importante è che il messaggio venga recepito. Non è vero, Niki?

Niki: Eh? Non ero nemmeno qui, non ho idea di quale sia l'argomento. Comunque ho preparato del tè e dei dolci per voi~ ♪

Kohaku: Wah, che bello! Grazie mille, Niki-han ♪

Aira: Ahahah. Ho già mangiato troppo, prenderò quindi solo una tazza di tè. Mi sembra di avere già nello stomaco più del mio apporto calorico giornaliero.

Hiiro: (mangia)... non preoccuparti Aira, devi solo smaltire più di quanto ingerisci.

Aira: Non ho l'energia per smaltire. Hai dimenticato che stamattina eravamo praticamente morti per colpa del Bon Festival?

Niki: Ahahah. Se non riesci a finirlo, puoi lasciarlo~ ci penserò io.
A causa della gastroptosi* e di altre ragioni, ho sempre fame a prescindere da quanto mangio.

Rinne: Già, dovrai evitare di essere licenziato se vorrai pagarti il cibo. Beh, Niki, se vuoi posso sempre raddoppiare i tuoi averi.

Niki: È tutto a posto, non ho problemi. Vorrei davvero che tu non lo facessi, Rinne-kun.

Rinne: Eh~? Non essere timido, siamo amici, no? Gyahahah ♪

Niki: Per me non sei un amico, sei un mantenuto** esperto.

Tatsumi: Fufu. Io credo che sia un bene che voglia donare a chi ne ha bisogno.

Niki: Non vuole donarmi, vuole togliermi.
Se non fosse stato per me, Rinne-kun sarebbe morto per strada; vorrei solo che si comportasse bene e si sentisse un po' più in debito.

Rinne: Come, come? È proprio perché ti sono grato che voglio usare la mia abilità nello scommettere per incrementare le tue entrate, sai?
Forza, sgancia. Hai dietro qualcosa, no? Approfittane ♪

Niki: Smettilaaa! Se dovrò rovinarmi, lo farò con le mie mani!

Hiiro: Hm. La vostra relazione mi incuriosisce... in ogni caso, cosa avete intenzione di fare adesso?
A quanto pare non siete d'accordo con la ES e non credo ci sia da stupirsi.
La ES è un essere potente ed incomparabile... un essere che ha costruito un temibile regno di idol in questa regione.
Come idol potremmo considerarci suoi cittadini, ma mi chiedo se ci sia un modo per appartenere ad un Paese e allo stesso tempo resistere alle decisioni di coloro che lo gestiscono, rimanendo comunque in vita.
Ci dispiace davvero per voi, purtroppo però non siamo nelle condizioni di potervi aiutare. Mi vergogno davvero a dover dare una risposta simile.

Aira: Già... so che è una cosa orribile da dire, ma francamente non voglio avere niente a che fare con i Crazy:B.
Anche noi siamo in una posizione debole; verremo schiacciati senza pensarci due volte se venissimo presi di mira.

Kohaku: Ha senso. Beh, meno sacrifici ci sono, meglio è.

Aira: Ah... è ovvio però che mi dispiaccia per te, Kohakucchi, e anche per gli altri.
Però nella vostra recita da cattivi avete davvero ferito delle persone e queste sono solo le conseguenze delle vostre azioni.

Rinne: Ormai siamo in ballo. Anche se chinassimo la testa adesso e dicessimo "mi dispiace, per favore, perdonateci~", nessuno se la berrebbe.
Se provassimo ad alzare bandiera bianca e ad arrenderci, la ES ci sparerebbe a vista e ci farebbe secchi.
Coincidenza, cospirazione, chiamatela come vi pare, ma ci stiamo muovendo...
Per evitare la morte di noi rivoltosi, dovremo ficcare in gola la nostra opinione a chi governa.
Faremo più soldi, avremo l'opinione pubblica dalla nostra parte, otterremo sostegno; saremo al massimo delle nostre forze quando grideremo davanti ai poteri forti.
Sarà un sonoro "NO!" da parte nostra. Questo è l'unico modo che abbiamo per sopravvivere.
Naturalmente il nemico non è un idiota; se si accorgesse che stiamo pensando in questo modo, farebbe di tutto per distruggerci.
Per ora stiamo provando a nasconderlo, ma prima o poi scopriranno la nostra ribellione.
Anzi, probabilmente lo sanno già e stanno facendo il nostro gioco.
Sembra che quel Vicepresidente quattrocchi si stia rigirando i fatti come vuole al summit...
E ho la sensazione che nasconda ancora qualcosa.
...vediamo se adesso il mio fratellino mi sgriderà di nuovo per le mie volgarità ♪

Hiiro: ? Che cosa voleva dire con questo discorso, Aira?

Aira: Non chiederlo a me. Sono un idol, non mi intendo di queste cose.

Rinne: Sì, siamo idol. Facciamo ancora parte della ES per il momento...
Per questo daremo loro battaglia mentre si preoccupano di mantenere quella facciata del "dagli idol, per gli idol".
In una democrazia il popolo ha il suffragio.
Grazie a questo metteremo sotto stato di accusa i vertici, affermeremo la nostra legittimità e sopravvivremo con ogni mezzo necessario.
Prima di tutto ci scateneremo al Dreamfest che abbiamo in programma per il prossimo futuro.
Vinceremo un sacco di L$ e supporto dei fan, creando sfiducia verso la ES .

Aira: Sfiducia...?

Rinne: Già. Quando sbatti qualcosa, esce la polvere.
Questo regno è stato costruito in fretta e furia... e per questo ci sono ovunque delle falle.
Nei precedenti Dreamfest dei Crazy:B sono stati piantati i semi della malizia ed è stata stabilita una metodologia.
Pensiamo di avere buone possibilità di vincere, per questo stiamo puntando tutte le nostre fiches.
Sarebbe bello se voi ALKALOID collaboraste, sempre che voi lo vogliate.
Non vi sto chiedendo di unirvi a noi e combattere la ES, piuttosto di non essere di intralcio.
E di salire sul palco insieme, se ve la sentirete.
Avete detto che vi dispiace, ma devo forse ricordarvi che siete quasi nella nostra stessa posizione?
Dopo la nostra distruzione, chi vi dice che non verranno a cercare voi?
Siete sicuri che la ES non vi userà per convenienza, non giocherà con voi e non vi getterà poi via?

Aira: (...in effetti. Ora che ci penso, anche Nito-senpai dei Ra*bits ci aveva detto di stare attenti.
"A Tenshouin non importa del singolo individuo" o qualcosa del genere... possiamo sempre essere messi da parte per il bene comune.)

Rinne: Prima che questo accada. Mentre abbiamo ancora il potere e la posizione di idol...
Pugnaliamoli sul palmo della mano e facciamo vedere loro che si faranno molto male a mettersi contro di noi, che ne dite?
Con ogni possibilità incrementeremo la nostra potenza e guadagneremo slancio... butteremo giù a calci quei bastardi dal loro trono e conquisteremo questo regno chiamato ES.
Essere talmente stupidi ed incompetenti da non riuscire nemmeno a mettere le mani su questo piccolo Paese dei sogni significherebbe solo essere inutile come monarca.
Vuoi portare a casa uno spaventapasseri senza alcun utilizzo che non porterà nessun beneficio alla tua città natale... fratellino?

Hiiro: ...

Rinne: Se vuoi un monarca forte che possa guidare al meglio il suo popolo, dovrai sostenermi.
Sono sicuro che l'esperienza che farò qui mi tornerà utile un giorno a casa.

Hiiro: ...quindi hai intenzione di tornare indietro?

Rinne: Già. L'idea non mi entusiasma, ma è il mio destino.
Sarò io però a decidere quando tornare. Finché non sarò soddisfatto di quello che avrò fatto qui in città.
Altrimenti sarei solo un ragazzino scappato di casa.
Il tuo fratellone è un uomo migliore di "questo", sai?
Credimi, e se ne hai la possibilità, aiutami... il tuo compito è assistere il monarca, no?

Hiiro: ...


* Condizione patologica determinata da uno spostamento dello stomaco dalla sua sede abituale verso il basso.

** Niki usa il termine "ヒモ" che viene associato agli uomini che non lavorano ed attirano le donne con il loro fascino per dipendere da loro finanziariamente.

<<    >>