Neverland - Prologo

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Biblioteca del dormitorio Seisou

Metà Settembre, sera tardi

Nagisa: ...la “Japanese NeverLand Cup”?

Wataru: Esatto. Tuttavia questo nome è lungo e visivamente poco attraente, ecco perché viene spesso chiamata soltanto con la sua abbreviazione, la JNLC.

Nagisa: ...hm. Gli eventi e le organizzazioni locali contengono sempre nei loro nomi abbreviati la lettera "J"; ho l'impressione che siano facilmente confondibili con altre cose e di conseguenza più difficili da ricordare. 

...io e te siamo in grado di capire abbastanza facilmente, ma questi titoli non sono difficili per le persone comuni?

Wataru: Ohoh? Quindi sei consapevole di non essere "comune", vero? Parlando per esperienza, permettimi di avvertirti: è un sentiero spinoso da percorrere. 

Nagisa: ...un sentiero spinoso.

...fufu. Vivendo come parte degli Eden e degli Adam, non importa cosa io faccia, il mio sentiero sarà sempre intrecciato a quello di Ibara*. 

Wataru: Un gioco di parole, eh? Anche al nostro Eichi piacciono molto. Forse hai preso qualcosa da lui mentre eravate insieme nei fine in passato? 

Nagisa: ...può darsi. Gli umani vivono interagendo e influenzandosi a vicenda.

Wataru: Il tuo caso è piuttosto estremo, però.

Come conseguenza del fatto che hai trascorso la tua infanzia intrappolato in una bella scatola, isolato dal mondo esterno, finisci per farti influenzare troppo facilmente dagli altri. È evidente come una macchia su un abito bianco puro. 

Nagisa: ...mmhm. Mi sono macchiato nel momento in cui ho incontrato Ibara; ora sono nero come la pece ♪

Wataru: Sono estasiato. Tuttavia, data la tua indole, direi che sei più adatto al bianco.

Nagisa: ...al contrario penso che tu sia più adatto ad un abito nero, che raccoglie caoticamente tutti i colori. 

Wataru: Fufufu. Forse entrambi abbiamo incontrato i partner sbagliati?

Nagisa: ...no, non sono d'accordo. Se uno dovesse rimanere per sempre come è nato senza interagire con nessuno, passando oltre senza mai cambiare, che valore avrebbe quella vita? 

...ogni individuo si adatta continuamente al proprio ambiente o cambia in risposta agli stimoli che riceve. Unendo e abbinando le "nuove versioni di noi stessi" che acquisiamo facendo questo, preserviamo la nostra specie. 

...è così che possiamo continuare a vivere in questo mondo nonostante esso sia stato abbandonato da Dio. 

Wataru: Amazing! Ahh, caro incarnato dell'esaltato, ridente Adamo, il primo tra gli uomini. Sei veramente la personificazione del viaggio della razza umana così come è scritto nella Bibbia! 

Ti prego, continua! Prendi la stoltezza, l’ignobiltà e tutto il resto; proclamala come "umanità", cantando con tutte le tue forze! 

Tingi questo suolo con copiose quantità di sangue, al suono di "saremo noi a governare sulla terra!"

Nagisa: ...per caso mi disprezzi? Mi stai condannando nel tentativo di ferirmi?

...dopotutto, io... anzi, noi abbiamo agito in modi ingiusti, tanto da giustificare una "vendetta" da parte tua. 

Wataru: No, no. Se avessi voluto vendicarmi, avrei dovuto prima portare rancore nei confronti di tutti voi, non è così? 

Nagisa: ...avresti dovuto infatti. In questa società che l'umanità ha stabilito sulla terra, è difficile vivere senza avere almeno una "facciata umana". 

...anche se suppongo che dire questo a te sia come insegnare ad un pesce a nuotare, Hibiki Wataru-kun dei Cinque Eccentrici.

Wataru: Oh, ma certo che ne sono consapevole, Ran Nagisa-san, ex membro dei fine. 

Siete voi che me lo avete insegnato, dopotutto. Tuttavia, per inseguire l'amore e le sorprese, interpreto il ruolo del giullare per pura scelta. 

Anche tu lo sai bene, vero? O angelo che ci ha fatto a pezzi, che ha sparso i resti dei nostri cadaveri e li ha usati per stabilire un fiorente paradiso sulla terra. 

Nagisa: ...sì, ne sono consapevole. O sciocco, potente mostro; ci hai letto come un libro aperto, eppure ti sei accasciato di tua volontà per servire da fondamenta. 

...il presente è stato costruito sopra i tuoi sacrifici. Solo noi non lo dimenticheremo mai. 

Wataru: ...

Nagisa: ... 

Wataru: ...comunque, torniamo all'argomento in questione. Se tu fossi incline, vorresti unirti a me e partecipare alla suddetta JNLC? 

Nagisa: ...ti hanno forse mai detto che le tue azioni sono piuttosto improvvise?

Wataru: Per essere precisi, non sono molto abile nelle negoziazioni o negli inviti~ È eccezionalmente raro che io mi rivolga ad altri, ecco perché sono molto carente di esperienza. 

Nagisa: ...beh, posso capire, non preoccuparti.

...la JNLC, eh. Se ricordo bene, proviene dall'Ovest.

...l'originale "NeverLand Cup" ha grande potere e storia, ed è dipinta come l'equivalente degli Academy Awards per i musicisti. 

...il suo scopo è quello di selezionare il musicista con il lato più artistico, credo. La JNLC è la nostra versione locale giapponese, fondata da mio padre.

Wataru: Infatti. Il suo fondatore è il grande Padrino, il cui nome ha ricominciato a comparire abbastanza spesso nelle conversazioni. 

Nagisa: ...mio padre è praticamente il fondatore di tutte le strutture e le pratiche su cui si basa la moderna industria degli idol. 

...il nome "Padrino" suona male per lui. Lo fa sembrare un capo mafioso.

...era un idol. O meglio, era un genitore premuroso che amava e nutriva tutti gli altri idol. 

Wataru: Sì, ed è per questo che lo chiamiamo "padre", no? Ognuno di noi non è che un discendente di quel formidabile mostro. 

Tuttavia non possiamo permetterci di rimanere per sempre bambini spreconi che vivono dell'eredità di chi ci ha dato la vita. 

Soprattutto da quando abbiamo ottenuto questa nostra casa, la ES, cercare di chiedere aiuto ai nostri genitori sarebbe semplicemente vergognoso. 

C'è stata un'azione per rivalutare la JNLC, rafforzarla e farla diventare un premio con abbastanza potere da essere riconosciuto dal resto del mondo. 

Si dà il caso che un mio benefattore dell'industria della recitazione si occupi di questo progetto.

Mi ha avvicinato, chiedendomi "non vuoi dare una mano, in memoria dei vecchi tempi"? 

Ma, beh, ci sono delle circostanze che rendono i fine poco disponibili al momento e, come individuo, sono arrivato a specializzarmi nella recitazione... 

Anche se non dubito che potrei presentarmi come musicista, non ho idea se potrei essere considerato abbastanza artistico. 

La JNLC è un festival per determinare i musicisti più artistici del Giappone, dopotutto. Sarei piuttosto fuori luogo a partecipare da solo.

Potrei chiamare i ragazzi dei Träumerei, ma sembrano tutti molto occupati a gestire i loro problemi.

E così, mentre mi chiedevo cosa avrei dovuto fare, ho trovato te.

Nagisa: ...hm. Sembra più che tu mi abbia tenuto d'occhio fin dall'inizio e che tu sia venuto direttamente da me, però. 

...la JNLC, eh. Guadagnare il trofeo che mio padre ha lasciato... mi piace molto l'idea.

...dovrò chiedere a Ibara per ottenere il permesso, ma molto probabilmente potrò partecipare anch'io. 

Wataru: Amazing! Meraviglioso, allora ti unirai a me e parteciperemo come duo! 

Avere un ex membro dei fine e uno dei Cinque Eccentrici che uniscono le forze... sicuramente questo causerà un bel po' di clamore ♪

Nagisa: ...fufu. Speriamo che questo non finisca con la riapertura di ferite semi-guarite. 

...tuttavia. Se parliamo di musicisti artistici, hai già un amico che è perfetto per te. 

Non avrebbe avuto senso andare a chiedere a lui invece che a me?

Wataru: Fufufu. Ultimamente, "quella persona" non ha avuto interesse per niente che non fosse la sua arte. Se lo avessi invitato ad esibirsi con me, avrebbe sicuramente rifiutato. 

Non sono il partner con cui è destinato a perseguire i suoi fini.

In primo luogo, il tipo di arte per cui ci battiamo è sempre stato polarmente opposto... il mio e quello di Itsuki Shu dei Valkyrie. 

* Wataru e Nagisa usano entrambi il termine 茨の道 (Ibara no michi). Visto che "Ibara" è il termine giapponese per dire "spinoso", Ibara no michi può essere letto sia come sentiero spinoso, sia come sentiero di Ibara (Saegusa).

>>