Jun. 30th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)


Luogo: Aula di musica


Ritsu:


Mao: Ehi, Ritsu~ ♪ Scusa il ritardo! Ora possiamo tornare a casa insieme, come promesso~!

Ti avevo detto però che se tu avessi voluto andare via prima avresti potuto farlo~ ♪ Sapevo che se tu mi avessi aspettato saresti dovuto rimanere fino a tardi. Sei sicuro di non stare regredendo ai modi di fare appiccicosi che avevi tempo fa?


Ritsu:


Mao: Phew… ero conscio del fatto che sarebbe stato impegnativo, ma davvero, fare il presidente del consiglio studentesco è proprio dura.

Però immagino che sia troppo presto per dirlo… dopotutto quel ruolo non è ancora del tutto mio, sto facendo solo la metà del vero lavoro.

E già così sto faticando parecchio. Inizio a preoccuparmi per l’anno prossimo… se finissi per fare troppi errori e fossi costretto a dimettermi subito?


Ritsu:


Mao: ...ehi, che cos’hai? Mi piacerebbe che almeno dicessi qualcosa, sai? O sei arrabbiato perché ti ho fatto aspettare, Ritsu?

A proposito, mi avevi detto che volevi parlarmi di una cosa mentre tornavamo a casa.

Ma visto che abitiamo vicini, avremmo anche potuto vederci dopo essere tornati a casa. Oppure se si tratta soltanto di parlare, potremmo farlo anche al telefono, no?


Ritsu: ...hm~ per qualche motivo mi irrita vederti tanto allegro mentre io sono di umore così pessimo.


Mao: Huh? Ma cosa c’è di male in questo? Voglio dire, se fossimo entrambi depressi, non faremmo altro che tirarci giù a vicenda, no?

È meglio se almeno uno dei due è felice, così è più facile che riesca a risollevare l’altro e a dargli coraggio, ecco.

Quindi se c’è qualcosa che ti turba dimmelo, va bene? Su, che cosa c’è che non va? Il tuo affidabile amico-d’infanzia-che-sarà-presto-presidente-del-consiglio-studentesco risolverà qualunque tuo problema in un attimo~♪


Ritsu: ...hnn. Beh, è vero che volevo che tu mi prestassi attenzione, ma oggi per qualche motivo tutto ciò mi sta facendo davvero irritare.


Mao: Continuo a farti arrabbiare, huh. Scusami. È il mio modo di fare che è irritante?

Ma vedi, se non fingo di essere sicuro di me, tutte queste responsabilità mi schiacceranno, sai! Ahahah~ ♪

Comunque, basta parlare di me.

Davvero, che cosa c’è che non va? È successo qualcosa? Siamo nel periodo dei diplomi, perciò se ti senti più emotivo è comprensibile.

Per noi Trickstar e per i 2wink tutti i membri sono dello stesso anno, perciò possiamo stare tranquilli.

Invece tutte le altre unit sembrano un po’ instabili in questo momento.

Ma, da quello che sentivo, pensavo che ai Knights andasse tutto bene.

Negli ultimi sei mesi... da quando è tornato Tsukinaga-senpai, siete sempre andati a gonfie vele. Forse ogni tanto avete avuto dei problemi, ma mi avete sempre dato l’impressione di risolverli in fretta.

Vi siete anche registrati subito e senza un attimo di esitazione al Repayment Festival, che è un evento abbastanza importante.

Anche il presidente- cioè, anche Tenshouin-senpai ha trovato che il vostro programma fosse ottimo e vi ha posto il suo sigillo di approvazione.

Ha perfino detto che vorrebbe che le altre unit seguissero il vostro esempio, sai?

Sembra che ultimamente Tenshouin-senpai e i fine stiano avendo un po’ di problemi, perciò negli ultimi giorni diceva di essere geloso di voi.

Ahah, non sono ancora abituato a chiamarlo “Tenshouin-senpai”. Sono tipo, “senpai chi”?

Quando si pensa al presidente del consiglio studentesco della Yumenosaki, la prima persona a cui si pensa è lui, vero? ...io non ho ancora fatto sentire per niente la mia presenza.


Ritsu: Huh, dici? Ma in effetti sarebbe strano se tu avessi una presenza forte, Maa-kun. Vai benissimo così come sei.

E poi, non che io gli dia così tanta attenzione, ma penso di sapere come mai Ecchan fosse un po’ giù in questi giorni. Anche perché non faceva altro che lamentarsene ai nostri tea party del club.

Comunque, sembra che abbia risolto tutto da solo… immagino che anche quello sia un rituale importante.


Mao: Huh, un rituale? Di cosa stai parlando?


Ritsu: L’ho detto così per dire… ho provato ad usare una frase da shonen manga come quelli che ami tanto, ma a quanto pare usata nella realtà non funziona così bene, non trovi?


Mao: ...uh? Scusa, ma continuo davvero a non capire!


Ritsu: Sei un po’ lento, Maa-kun. Anzi, non è vero; rendersi conto di non capire qualcosa è da persone intelligenti.

Sicuramente molto più intelligenti di me, che mi comporto come se sapessi ogni cosa quando in realtà non so proprio niente.

...ehi, Maa-kun. Sai, ultimamente continuo ad avere questa sensazione strana che mi disturba. Mi fa sentire costantemente impaurito ed angosciato; a volte mi dà perfino i brividi, come se avessi la febbre.

Noi Knights adesso siamo sulla cresta dell’onda. Nei live vinciamo di continuo e stiamo diventando sempre più popolari.

Abbiamo sempre più fan, sai? Di fronte a noi c’è un futuro luminoso.

E ogni volta che stiamo insieme siamo sempre tutti sorridenti, come se quei giorni terribili dell’anno scorso fossero stati soltanto un brutto sogno.

È tutto così piacevole e così felice, sembra davvero che stiamo diventando sempre più uniti.

Non potrei desiderare niente di più, eppure, a volte, mi sento così spaventato. Mi chiedo se io non stia trascurando qualcosa di fondamentale…

...mi viene da pensare che forse siamo di nuovo diretti verso la rovina e che io semplicemente non sono in grado di vederlo o che mi sto rifiutando di farlo.


 


Ritsu: A volte la percepisco nell’aria- questa stranissima frizione. Decisioni che non si allineano del tutto, conversazioni appena fuori fase, parole non dette…

Ci stringiamo tutti quanti l’uno all’altro come se fossimo vicini per davvero, eppure continuiamo a non afferrare la cosa più importante.

A prima vista può sembrare che stiamo ridendo tutti della stessa cosa, ma, se ci guardi da lontano, appariamo come frammentati…

Ultimamente sta andando tutto così bene che per me diventa sempre più difficile capire da che cosa provenga questa mia strana sensazione.

Se non succederà niente di grosso, penso che riusciremo ad evitare una rovina certa…

Inoltre, almeno fino a quando Secchan e Ou-sama non si diplomeranno e non se ne andranno, possiamo ancora trascorrere del tempo insieme in maniera piacevole, anche se a me sembra che stia per andare tutto in pezzi.

Ho la sensazione che finiremo per pentircene… come se una tragedia ci dovesse colpire da un momento all’altro e mandare tutto quanto in frantumi. Io… ho paura.

Potrebbe succedere in qualsiasi momento, anche domani- questi pensieri non mi fanno dormire la notte.

Ehi, sto soltanto pensando troppo, non è così? Sono solo pessimista perché finora abbiamo dovuto sopportare tanto dolore, non è vero?

Dimmi che è così, Maa-kun…

Noi… ai Knights andrà tutto bene, vero? Non… non finiremo di nuovo in pezzi o niente del genere, non è vero?

Non importa se lo dici senza una base o anche se lo fai solo per gentilezza, ma per favore dimmi che è così… Maa-kun.


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO