Arashi Narukami - I'm Just Me 2

[Traduzione JAP-ENG: Nazunyan]
[Proofreader: Sei]

[Traduzione ENG-ITA: wani]

Luogo: Studio 

Arashi: Salve~! C’è qualcuno?

Mika: Oh, sei qui, Naru-chan! Tsukasa-kun! Io e Anzu-chan vi aspettavamo un sacco emozionati!

Cominciamo subito! Abbiamo finito di di unire insieme le parti del modello del tuo abito! Vuoi vedere cosa abbiamo fatto fino ad ora?

Vorremmo fare anche qualche foto, per vedere come ti sta; se ti potessi cambiare un attimo lo apprezzerei!

 

Arashi: Wah! Cielo, è l’abito più adorabile che abbia mai visto! È semplicemente divino!

Oh, Mika-chan! Hai davvero ascoltato tutto quello che ho detto e hai messo insieme tutte le mie idee?

Mika: Certo che l’ho fatto! Qualsiasi cosa per rendere i tuoi sogni realtà, Naru-chan! Anzu-chan ed io abbiamo fatto del nostro meglio per mettere insieme quello che hai chiesto!

Poter lavorare sull’abito personalizzato di una persona tanto importante per me è un’occasione unica, sono davvero felice di poterti aiutare!

Arashi: Mhmhmh! Il piacere è tutto mio! Non potrei chiedere amico migliore!

È davvero stupendo. Il solo pensiero di come i miei fan potrebbero reagire mi da alla testa…!

Tsukasa: ...hmm.

Arashi: Oh? Cosa succede, caro? Non c’è bisogno di stare zitti... voglio sapere cosa ne pensi.

Tsukasa: …ho capito. Ad essere sincero, lo trovo più che altro... opprimente, penso.

Certo, ogni centimetro è stato adattato secondo le tue istruzioni, quindi non ho dubbi che ti si addica magnificamente.

Richiama assolutamente a “Narukami-senpai” ed è “unico”.

Ma… non saprei come dirlo a parole, ma è un po’... è decorato in maniera tanto stupenda che sembra essere troppo perfetto.

È un po’ troppo elegante e oserei dire che se fossi un tuo fan sarei piuttosto intimorito da un tale livello di splendore.

Temo che invece di ispirare i tuoi fan a diventare la migliore versione di loro stessi finirai per passare per una sorta di obiettivo impossibile da raggiungere.

Arashi: Tsukasa-chan…

(Pensavo davvero che se avessi messo insieme tante idee nel mio design avremmo potuto inventare qualcosa di meraviglioso. Qualcosa di abbagliante e radioso, qualcosa che avrebbe ispirato i miei fan a raggiungere la mia mano in modo che potessi portarli in un posto bellissimo.

Ma questo è troppo splendente, troppo radioso, troppo… non voglio accecare i miei fan con qualcosa di così brillante. Dopotutto, come posso sperare che raggiungano la mia mano se risplendessi talmente tanto da non riuscire neanche a guardarmi?

No, per quanto sia spettacolare questo abito, mette troppa distanza tra me e i miei fan. Finiranno per mettermi su un piedistallo, come qualche sorta di divinità, completamente fuori dalla loro portata.

Però Mika-chan e Anzu-chan ci hanno lavorato sodo. Mi sentirei male a chiedere loro di cambiare le cose adesso…)

Mika: …non sarebbe un problema per me, Naru-chan.

Arashi: Mika-chan?

Mika: Sei davvero gentile, Naru-chan, quindi probabilmente ti stai trattenendo dal chiedere a me e ad Anzu-chan di rifarlo, vero? 

Ma non devi farti problemi. Questo è il tuo abito personalizzato, qualcosa che stiamo facendo solamente per te, e non va bene se non è esattamente come lo vuoi.

Comunque anche Anzu-chan sta annuendo, sì, sapevo sarebbe stata d’accordo con me. Non voglio che indossi qualcosa solo perché sei troppo gentile per chiederci di rifare tutto. Così nessuno sarebbe felice.

Lo rifarei mille volte per te, Naru-chan. Quindi avanti, dicci davvero cosa ne pensi, va bene?

Arashi: ...va bene allora.

Potrò anche fare l'idol, ma alla fine sono solo un essere umano. Ho dubbi e paure, e mi innamoro, proprio come tutti gli altri.

Ma anche se mi innamorassi di qualcuno, se quel qualcuno mi vedesse indossare tali sfarzosità e gioielli, non potrebbe mai sentirsi a proprio agio nell'avvicinarsi a me.

E così, se davvero non vi dispiace, pensate di riuscire ad eliminare alcune di queste cose?

Mika: Ahahah, tutto quello che vuoi, Naru-chan. Allora, di cosa dobbiamo sbarazzarci?

Arashi: Hmm. Allora... che ne dite di questo… e questo, penso...

Tsukasa: …

Ti piace adesso?

So di essere stato io a parlare prima, ma hai la certezza che vada bene così, togliendo così tanti accessori? 

Arashi: Certamente! Dopotutto quello che renderà davvero il mio abito davvero spettacolare, il tocco finale che farà dire ai miei fan “ooomph!”, sarò io!

Ed è solo grazie a te che ho realizzato tutto questo, Tsukasa-chan. Non ho bisogno di riempirmi di gioielli e diamanti, tutto quello di cui ho bisogno è di essere la mia migliore versione possibile.

Qualcuno che ispiri gli altri a pensare “se mi impegno al massimo, un giorno anche io potrò essere tanto stupefacente!”, perciò voglio che i miei fan mi guardino come un traguardo da raggiungere.

Un’ispirazione realizzabile. Voglio incoraggiare tutti i miei fan ad essere la migliore versione di loro stessi.

Eheheh. Vedo che sei d’accordo con me Anzu-chan. Grazie mille!

Oh, vuoi che ora provi le scarpe? Sarebbe un piacere. Le provo immediatamente.

...calzano a pennello! Ma forse dovrei alzarmi e camminarci un attimo.

Tsukasa: In questo caso, potrei offrirti la mia mano, Narukami-senpai? 

Arashi: Oh cielo, così cavalleresco da parte tua. Lasciare che un cavaliere in armatura scintillante mi offra la sua mano. Il mio cuore ha quasi perso un battito…!

Ma no, devo gentilmente rifiutare. Non devo dipendere da te che mi offri la tua mano, devo alzarmi da solo.

Dopotutto, tale fragilità non si addice ad una signorina!

<<