Repayment Festival - Nel Disordine Assoluto 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Cucina del "Garden Terrace"

Hinata: Cos- Gli UNDEAD si scioglieranno quando Sakuma-senpai si diplomerà?

Koga: Sì... Una roba del genere.
Nel momento in cui gliel'ho sentito dire, la mia testa si è svuotata... Non riuscivo a processarlo, capisci?
Non potevo... Perché ha detto quella stronzata... Ha detto una cosa così di merda all'improvviso, non so da quanto tempo ci pensasse.

Hinata: Non usare quei termini mentre sto facendo dolci, va bene? Ogami-senpai, puoi prendere questa ciotola e mescolare tutto insieme fino a quando non è del tutto amalgamato?
La pasticceria richiede un lavoro molto più pesante di quanto si pensi. Sembra che tu abbia molta energia in eccesso in questo momento, quindi... Apprezzerei che tu mi aiutassi ♪

Koga: Non usarmi così, Hinata. Perché dovrei aiutarti con qualcosa di così noioso?
Guh... Oh, c'è da lavorare di braccia, eh?

Hinata: Ahah, debole, debole~! Mettici un po' più di spirito! Ti comporti sempre in modo così spavaldo, e non riesci nemmeno a mescolare un po' di impasto~ ♪

Koga: Che hai detto...? Una roba simile è una passeggiata per me, stai a guardare!
Accidenti, dannazione! Non mi sento più la mano!

Hinata: Sei terribile~! Fai entrare un po' d'aria! Giusto, giusto, questo è lo spirito~ ♪

Koga: Perché stai preparando dolci in primo luogo? Sei diventato una ragazza? Anche se effettivamente ti piacciono le cose dolci~ ...Hinata?

Hinata: Beh, sì. Le apprezzo.
Ma fa anche parte del mio lavoro. Abbiamo un Dreamfest il giorno del White Day, il Repayment Festival, ricordi?

Koga: Sì... È quello che somiglia al Chocolat Fes, giusto? Fondamentalmente stanno riutilizzando la stessa idea, hanno esaurito l'originalità?

Hinata: Mmm~ ...Siamo alla fine dell'anno scolastico, quindi non credo che la sovrapposizione dei temi dei Dreamfest sia qualcosa di cui possiamo davvero lamentarci.
Ho la sensazione però che potrebbe esserci qualche altro tipo di intenzione dietro a tutto questo.
Voglio dire, qualcosa come "Chocolat Fes 2" o "White Day Fes" avrebbe funzionato comunque bene.
Allora perché "Repayment Festival"? È un nome così esagerato, non credi?

Koga: Eh? Durante il White Day, ripaghi la persona che ti ha dato del cioccolato a San Valentino.
Non è per questo che hanno usato la parola "Repayment", il tema del White Day e tutto il resto?

Hinata: Sono d'accordo con te su questo, ma, hmm... Forse sto pensando troppo?
Non che per te sia davvero importante, Ogami-senpai. Gli UNDEAD si scioglieranno dopotutto.
È già quel periodo dell'anno. Con il White Day dietro l'angolo, siamo praticamente vicini alla cerimonia del diploma e poi allo scioglimento, giusto?
Osserva il nostro successo con invidia, rosicchiando dolci magari, fufufu ♪ Finalmente è arrivata l'era dei 2wink!

Koga: Col cavolo che lascerò sciogliere gli UNDEAD...
Certo, la nostra forza sarà più che dimezzata quando i nostri senpai se ne andranno, ma anche se siamo solo Adonis e io, ce la faremo.

Hinata: Non spingerti troppo oltre, Ogami-senpai~ Come compagni del club di musica leggera, perché non ti unisci ai 2wink? Condivideremo con te parte della nostra gloria~ ♪

Koga: Non essere stupido, essere gemelli è il vero motivo per cui siete i 2wink in primo luogo!
È il posto importante a cui appartieni: irrompere tra voi sarebbe di cattivissimo gusto.

Hinata: L'offerta era uno scherzo, ma apprezzo il pensiero!
Però hai davvero questo tipo di opzioni, no? Non devi essere per forza legato agli UNDEAD.
Ne ho sentito parlare, anche se essendo al primo anno, non ne so molto...
Ai tempi in cui c'erano dispute tra le unit, tra quelle che si formavano, ce n'erano anche molte che si scioglievano.
E ci sono unit che vengono riorganizzate in continuazione con il cambiare dell'anno.
Molte persone vengono lasciate fuori in questo modo...
Perché non cerchi queste persone e ti unisci a loro per formare una nuova unit?

Koga: Ah... È il genere di cose che succedono, sì.
A parte per i Ryuseitai e i Knights, persone come quelle che hai nominato spuntano ovunque durante queste controversie...
Ma questo non è un motivo valido per cui dovrei abbandonare tutto così facilmente!

<<    >>