Requiem - Dies Irae 1

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Studio

Indietro nel tempo, due settimane prima del Repayment Festival

Leo: Wahahahahaha! Ottimo lavoro, ragazzi! Nel live di oggi abbiamo proprio fatto colpo!

Izumi: Prego? A me non sembra che questo live sia stato un gran colpo, sai? Al massimo abbiamo fatto un lavoro nella media?

Anzi, forse è stato anche sotto la media! Non importa quanto siamo andati bene negli ultimi tempi, se ci rilassiamo ora finiremo per bruciarci il nostro futuro con qualche errore sciocco, sapete?~

Leo: Sbagliato~! Non ho detto che è stato un gran colpo, ho detto che abbiamo fatto colpo~! Fufu, wow Sena, ora hai proprio fatto una brutta figura ♪

Izumi: …

Leo: Ahi! Ahia, mi ha fatto male, signor Sena! La prego, basta con la violenza!

Izumi: Cos’è questa formalità, huh? Mi tratti come un estraneo? Che~ fastidio!

Leo: Wahahahah! Ultimamente ho dovuto parlare di più con gli adulti, tipo alle cerimonie di premiazione e altri incontri!

Allora ho pensato di fare più attenzione a come parlo, ma non sono capace a passare da un tono all’altro, perciò ora cerco di parlare in modo formale tutto il tempo!

Izumi: Fa un sacco impressione sentirti parlare così… beh, però immagino che tu ne abbia bisogno davvero.

Leo: Già! Oh Sena-kyun, perché non cerchi di essere un bimbo bravo come me~?

Izumi: …

Leo: Ow! Ho detto che mi sta facendo male, signor Sena! La prego di smettere di darmi colpi di karate sul retro del collo!

Sul serio~! Sei una forma di vita intelligente, perciò usa le parole e non la violenza! Se non usi la tua bocca per parlare, è come avere una spada e tenerla sempre dentro al suo fodero! È uno spreco immenso di un grande tesoro!

Izumi: Come se poi mi ascoltassi!
E poi questa non è violenza, no? Io sono molto gentile e stavo solo cercando di sistemare i tuoi capelli disordinati, perciò potresti evitare di dire cose che potrebbero essere fraintese?

Leo: Questo è proprio quello che direbbe un bullo! Non farti tanto bello con le parole mentre in realtà stai facendo il prepotente con qualcuno!

Salvatemi, Rittsu-sensei, Naru-sensei! In questa classe c’è del bullismo!

Ritsu: Oh no, non esiste che ci siano casi di bullismo nella nostra scuola. Temo di non sapere di che cosa parli, questo ragazzo è uno studente così studioso ed educato… devi esserti sbagliato, non pensi?

Arashi: Ahah, che carino che sei a stare al gioco, Ritsu-chan ♪

Ufufu ♪ Allora facciamo che io sono la professoressa bellissima che fa impazzire tutti gli studenti! Sarei anche collega di Kunugi-sensei, e di notte, noi due da soli, potremmo fare la nostra riunione di insegnanti segreta…

Oh?

Tsukasa: …

Arashi: Che cosa c’è, Tsukasa-chan?

Ultimamente sembri sempre giù, anche al live di oggi sembrava che la tua mente fosse da un’altra parte… guarda che la tua Onee-chan si preoccupa, sai?

Tsukasa: ...huh? Ah, hai detto qualcosa, Narukami-senpai?

Arashi: ...ti stavo proprio chiedendo come mai non mi chiami “Onee-sama”, e pensare che proprio di recente siamo riuscite a cementare il nostro legame di sorelle.

Tsukasa: Ah, um, mi dispiace, ma devo chiederti di non dire queste insensatezze con un’espressione così seria. Come ben sai, la mia unica Onee-sama è Anzu-san.

Izumi: Però nemmeno lei è davvero tua sorella~ A proposito, pure lei era preoccupata per te. Dice che ultimamente sei spesso assente alle lezioni.

È perfino venuta a cercarmi in classe solo per chiedermi se sapessi qualcosa, sai?

Come membro più giovane, non dovresti fare preoccupare così tanto per te i tuoi senpai.

Tsukasa: ...va bene. Sì, ho capito. I miei senpai non sono veramente miei fratelli e sorelle, quindi devo comportarmi come si deve per non dare loro problemi, giusto?

Izumi: ...? Nessuno ha detto niente del genere! Sicuro che le tue orecchie siano a posto? È vero che il modo in cui ti stai comportando non mi fa impazzire, ma adesso il problema non è affatto quello, sai…?

Leo: HIYAAAAAAAAAARGH! Oggi sono io il primo al kotatsu! Pianterò la mia bandiera proprio qui ☆

Ritsu: Troppo tardi! Questo territorio l’ho già conquistato io ♪

Leo: Woah, Rittsu?! Quando ti sei messo qui sotto? Accidenti, sei veloce come un gatto!

Arashi: Ahah. Com’è che voi due state già saltando sotto al kotatsu anche se lo abbiamo appena acceso? Tra l’altro, per quanto ancora lo terremo nello studio?

Questa non è la nostra stanza personale…

Ci sono persone che la usano per lavoro e anche per gli allenamenti. So che è qua da un po’ ormai, ma è proprio in mezzo ai piedi, no?

Leo: È vero! Mnn~ ma io non voglio rinunciarci! Voglio stare ancora insieme a te! Kotatsu, io ti amo~ ♪

Ritsu: Prego? Non fare dichiarazioni d’amore al mio kotatsu, e non stargli così attaccato!

Leo: Come ti permetti? Rittsu, sei stato tu a rubarmi la mia amata Ginevra, anche nota come Kotatsu!

Tu, che porti il nome di Sir Lancillotto! E io che pensavo che tu tra tutti non mi avresti mai tradito!

Ritsu: Fufu. O mio re Artù, un uomo può conquistare molto di più che soltanto il trono.

Izumi: Dai, non ricominciate a giocare… Ou-sama, sei stato tu a dire che volevi fare una riunione dopo il live di oggi, no?

È per questo che, anche se eravamo stanchi, siamo venuti nello studio invece che tornare a casa.

Non rilassatevi troppo. Facciamo quello che dobbiamo fare.

Leo: Va bene dai, ho capito~ Lo avrei fatto anche se non me lo avessi detto, Sena~

Però, ora che mi hai detto di farlo, non mi va più~

Izumi: Ghh… sei cooosì~ fastidioso qualunque cosa tu faccia!

Tsukasa: ...Fufu ♪

Izumi: (Oh, ha riso. Almeno, non è del tutto a terra. Che sollievo.

Ma insomma, come mai sembra così giù? Sarà triste perché io e Ou-sama ci diplomiamo?

Immagino che questo sia il primo addio per Kasa-kun, quindi ha senso…

Siamo noi due in fondo quelli fin troppo abituati a separarci da coloro che un tempo furono nostri compagni, non è così?)

<<    >>