Vagabond - Capitolo 2

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Mensa dello staff

Keito: ...e così, a partire dalla prossima settimana, c'è un'alta probabilità che gli Akatsuki possano partecipare a diverse attività individuali separate. Per voi è un problema?

Souma: Per niente! Personalmente non vedo alcun problema.

Keito: Bene, allora. Kiryu?

Kuro: ...

Keito: ...ehi, Kiryu. Mi hai sentito?

Kuro: ! Sì. ...eh? Cosa stavi dicendo?

Keito: ...hai intenzione di farmi ripetere quello che ho appena detto...?

Kuro: Colpa mia. Ora ti ascolto, te lo prometto, quindi vacci piano con me.

Keito: Ahh... davvero incorreggibile. Che ti succede?

Ti comporti in modo strano in questi giorni. Sei molto più accigliato del solito e sembra che ci sia una tensione intorno a te che prima non c'era.

È quasi come se... no, non è niente. Non preoccuparti.

Kuro: Non fermarti pensando di ferirmi. È come se il 'vecchio me' stesse tornando... volevi dire questo?

Keito: ...sì. È proprio così. È come se stessi vedendo di nuovo quella parte di te.

Ma non siamo più in quel periodo della nostra vita e non siamo più neanche a scuola. Allora, cos'è che ti preoccupa così tanto?

Souma: Kiryu-dono... potrebbe forse essere collegato all'incidente dell'altro giorno?

Posso capire i tuoi sentimenti al riguardo, ma... essere sinceri con Hasumi-dono non sarebbe in realtà la migliore linea d'azione in questo caso?

Keito: Cosa? Sai qual è la causa di tutto questo, Kanzaki?

Kuro: Ah... no, non è niente. Non preoccuparti.

Keito: Hmm... in ogni caso, questo ti sta influenzando. È meglio che non sia una preoccupazione inutile, tipo l'essere un peso per gli Akatsuki.  

Davvero incorreggibile. Sputa il rospo e rendi le cose più facili per tutti noi.

Kuro: Ahah, che stai provando a fare adesso? È una specie di interrogatorio?

Keito: Il tuo attuale stato di distrazione è un problema visto che il risultato è stato il dovermi ripetere più volte.  

Se hai bisogno di aiuto, dimmelo. Siamo una unit, dopotutto. La nostra forza combinata è molto più grande di quando siamo soli.

Kuro: Non saprei come dirtelo, è più come se non fossi sicuro di come chiedere aiuto, visto che non ho idea di come fare a spiegare quello che sta succedendo.  

In questi giorni, ho sempre questa sensazione... come se fossi osservato, o come se ci fosse una strana "presenza" in giro. Non ho idea di che cosa sia o di come farla sparire, quindi immagino che questo stia iniziando a logorarmi.

Keito: Hmm...
Questa "presenza" di cui parli la sentivi anche prima mentre parlavamo?

Kuro: Sì. Voglio dire, ora non sento più niente, ma quando sono entrato nella mensa dello staff ho percepito qualcosa.

Souma: Cosa? L'hai percepita!?

(si guarda intorno) ...hmm, ma non vedo nessuno di particolarmente sospetto...

Kuro: Lo so. Anche io ho dato un'occhiata di nascosto, ma nessuno si è fatto notare.

Keito: È di certo una storia inusuale.

Kuro: Hasumi-danna, ho già detto che qui nessuno ha l'aria losca.  

Ma può darsi che qualcuno da fuori si sia intrufolato in qualche modo nella ES e si nasconda qui dentro?

Keito: Ah, ecco. Questa era la tua principale preoccupazione fin dall'inizio, non è vero?

La verità è che è improbabile che sia così. Ci sono posti all'interno della struttura dove il pubblico può andare e venire liberamente, ma in generale la sicurezza è molto rigida.  

Abbiamo persino telecamere in alcune aree, quindi chiunque non destinato a stare qui non andrebbe molto lontano.  

E se ci fosse una sorta di falla nel sistema, l'ideale sarebbe agire sul momento.
Sarebbe meno rischioso per un intruso.  

Ma non hai detto di aver sentito la stessa cosa in passato? Eppure, fino ad ora, non è stato scoperto nulla di insolito.  

Souma: Hmm, è pur vero che è improbabile che qualcuno si intrufoli e rimanga inosservato per un periodo di tempo prolungato.

Kuro: Sì, è vero. Ma se è così, allora tutta questa storia della "presenza" è ancora più inquietante.

Souma: Avere una sensazione lugubre, ma non riuscire a trovare alcuna prova fisica... sembra quasi che abbiamo a che fare con un qualche tipo di "fantasma".

Keito: Un "fantasma", eh...

Kuro: È quasi un sollievo ad essere onesti. Voglio dire, un fantasma è meglio di un individuo sospetto che se ne va in giro, no? Anche se per me le storie di fantasmi sono più eccitanti quando vengono raccontate nelle calde e umide notti d'estate.

Keito: A proposito, sei a conoscenza delle "voci" che circolano ultimamente in giro per la ES?  

Cose come "sentire strani rumori provenire dalle pareti e dai soffitti" in tutto l'edificio o "sentire voci in stanze che dovrebbero essere vuote".

O anche, "vedere una figura spettrale nel cuore della notte".

Souma: Sono storie famose? Lo confesso, non ne sapevo niente.

Keito: La prima volta che ne ho sentito parlare è stato un paio di giorni fa; a quanto pare, storie come queste si sono diffuse da allora.

Kuro: Ehi, stai davvero insinuando che sia tutto collegato?

Keito: Onestamente non saprei dirlo.

Ma se una di queste "voci" coincide a tempistiche con il momento in cui hai iniziato a sentire questa "presenza", non possiamo scartare la possibilità.

Souma: Hmm, anche io ho la sensazione che non possiamo liquidarla come una mera coincidenza, se così fosse.  

Tuttavia, sono abbastanza sorpreso che tu creda nei fantasmi, Hasumi-dono.

Keito: Davvero? Beh, in primo luogo, non c'è davvero nessuna prova scientifica che dimostri una volta per tutte che non esistono.
Anche se ci sono opinioni contrastanti sul fatto che tali spiriti possano effettivamente mantenere una forma corporea...

Kuro: Di che stai parlando...? Come al solito, ti stai fissando con i piccoli dettagli... degno di te, danna.

<< >>