Date Plan - Uscita 4

[hydrangeatraduzioni]

 


Luogo: Time Street (sera)

Chiaki: Wow, questo posto è sempre pieno di vita a prescindere dall'orario.
Proprio quello che ti aspetteresti da Time Street, eh? È il distretto commerciale che rappresenta l'intera area, quindi ci sono karaoke, bowling, una sala giochi…
Da davvero l'impressione che ci sia qualsiasi cosa possa venirti in mente!

Kaoru: Grazie a ciò, ci sono così tante tentazioni che non riesci mai a decidere. Beh, vista la nostra età, almeno possiamo escludere i luoghi in cui servono alcol.
Forse dovremmo prima fare un giro della zona? Vorrei dare una rapida un'occhiata di sopralluogo dato che ci sono molto posti in cui vorrei andare.

Chiaki: Buona idea. Solo da questa parte ci sono molti negozi, penso che sarà un buon riferimento per quando faremo un brainstorming sul nostro piano per gli appuntamenti!
Hakaze, guarda lì! Sembra che quella sala giochi abbia allestito un'esposizione in vetrina! Come se non bastasse, è un picchiaduro in cui vesti i panni di eroi americani!
Ahah, non sapevo neanche che esistessero giochi simili!
A quanto pare questo negozio vende retrogames usciti ancor prima della nostra nascita!

Kaoru: Un picchiaduro con eroi americani, eh... ti piacciono questo genere di cose, Moricchi?

Chiaki: Sì. Mi piacciono gli eroi americani, anche se i miei preferiti rimangono i sentai giapponesi!

Kaoru: Hmm... quindi gli eroi sono diversi in America e in Giappone?

Chiaki: Completamente diversi. Gli eroi americani sono tutta un'altra storia!
Tuttavia, ci sono eroi americani che sono stati influenzati dai sentai giapponesi, quindi, se proprio vogliamo precisare, non è il paese che è differente, ma lo stile.
Un esempio sono i Power Rangers.
Quando si parla di picchiaduro competitivi, gli eroi giapponesi non vengono neanche presi in considerazione. Nonostante questo, sono comunque presenti in diversi tipi di giochi per console.

Kaoru: Non so niente di questo genere di cose, ma è chiaro che tu le conosci come il palmo della tua mano, Moricchi.
Se tu avessi al tuo fianco qualcuno che condivide il tuo stesso hobby saresti decisamente su di giri, eh~?
Se ci pensi, è un hobby piuttosto bello da avere, soprattutto contando che negli ultimi tempi ci sono sempre più ragazze appassionate di eroi sentai, no?
Nel mio caso probabilmente sarebbe il surf. Mi divertirei un mondo in compagnia di persone che amano la spiaggia, ma questo è un piano per una rivista di moda, sarebbe difficile inserirlo~

Chiaki: Non credo che dovresti preoccuparti così tanto. Non seguiamo degli interessi al fine di diventare popolari, sai?
Piuttosto, probabilmente stiamo bloccando il traffico visto quanto siamo stati a parlare. Mentre siamo qui, che ne diresti di provare quel gioco di combattimento 1v1, Hakaze?

Kaoru: Un gioco di combattimento 1v1, eh... di solito opto per i giochi cooperativi, ma anche questa sarà una bella esperienza. Va bene, proviamoci.
Hmm. Ok, credo che sceglierò questo tipo. Ha degli artigli che sembrano piuttosto potenti.

Chiaki: Wolverine è una buona scelta. Beh, allora io sceglierò Capitan America!

Kaoru: Sembra divertente, anche se non ne capisco molto. Moricchi, sai molto su questo genere di giochi?

Chiaki: No. Non ne so molto neanche riguardo ai picchiaduro, a dire la verità.
Ma quando conosci gli eroi e le relazioni che hanno con i loro compagni, il solo vederli muovere su schermo ti rende felice.

Kaoru: Capisco... sembra comunque che tu ne sappia più di me, quindi vacci piano, ok?

Chiaki: Fufu. Lo farò. Dopotutto, l'importante non è il risultato, ma l'esperienza!
Ebbene, che sia un combattimento leale...!
Guhh... ho perso... sono stato sconfitto su tutti i fronti!

Kaoru: Sei troppo debole~ No, forse sono io che sono troppo forte... ☆
Non mi sono mai dedicato troppo ai picchiaduro competitivi, ma credo che le mie abilità siano dovute all'aver in generale giocato a molti giochi.

Chiaki: Ggh. Sembrerà sciocco dirselo da soli, ma sono uno che lavora sodo, quindi... la prossima volta che ci sfideremo, non perderò! Imparerò a fare una combo fatale; vedrai!

Kaoru: Fufu, va bene, aspetterò quel giorno~ ♪
Ah. Vuoi provare, vediamo, il karaoke?
Secondo me sarebbe divertente scambiarci i ruoli, tipo... io provo a cantare le canzoni dei Ryuseitai e tu provi a cantare le canzoni degli UNDEAD ♪
Ooh, se guardi quella vetrina laggiù, sembra che ci sia una sorta di sala karaoke a vetro, hai notato~? È stata messa di recente?
Non possiamo cantare in un luogo in cui potremmo dare nell'occhio, creerebbe problemi alle nostre agenzie, ma... forse potremmo essere in grado di cantare se ci travestissimo ♪

Chiaki: Ahahaha. Non sarebbe affatto male avere l'opportunità di essere coprotagonisti! I DreamFest si basavano più sul confrontarsi che sull'essere coprotagonisti, quindi, in realtà, non ci sono mai state molte possibilità per farlo.
Ryuseitai e UNDEAD – eroi e antieroi alleati per una lotta comune – proprio come si vede nei fumetti americani ♪

Kaoru: Ahahah. Di che stai parlando? Non devi mica dargli per forza qualche strano significato, sai?

Chiaki: Ad ogni modo, adesso va molto meglio, eh? Non sembri più preoccupato come prima.

Kaoru: Oh, sì, me ne sono accorto ora... mi sento decisamente rilassato.

Chiaki: Bene, bene, perfetto, meraviglioso! Trascinarti qui con la forza è valsa la pena~ ♪
I miei compagni dei Ryuseitai mi hanno insegnato a fare più spesso affidamento sui miei alleati. Per questo, quando ho visto in che condizioni eri, ho sentito di non poter lasciare il problema nelle mani di qualcun altro.

Kaoru: Grazie, Moricchi. Grazie a te mi sento un po' meglio ♪
A parte questo, ho un favore da chiederti, ma–

Natsume: ...sembra che tu ti sia finalmente calmaTO, Hakaze-senPAI.

Chiaki: Ooh, ma è Sakasaki!

Mitsuru: Non c'è solo Nacchan-senpai, ci sono anche io~!

Niki: Nahahah. Con permesso~ ♪

Chiaki: Ci sono anche Tenma-kun e Shiina...? Che cosa ci fate qui?

Natsume: Puoi farti tutte le domande che vuOI, ma se fate così tanto fracasso quando vi allontanate dal dormitorio SeiSOU, chiunque può arrivare alla conclusione che ci sia qualcosa sotTO.
Eravamo interessati e quindi abbiamo iniziato a seguirVI. O meGLIO, potremmo dire che vi abbiamo pedinaTI ♪

Kaoru: Capisco. Tipico da parte tua accorgerti di qualcosa di simile, eh, Sakasaki-kun? ...beh, avevo parecchie cose per la testa. È il motivo per cui ero preoccupato.

Natsume: ...ho capiTO.

Mitsuru: Nacchan-senpai~ voglio giocare ai videogiochi, cantare al karaoke e fare altro, come hanno fatto loro!
Quando visiti un luogo così vivace è più divertente giocare piuttosto che cercare di evitare di essere sorpreso a pedinare qualcuno, sai~?

Natsume: Stai calMO. Siamo venuti fino a Time StreET; tanto vale che ci divertiamo anche NOI.

Niki: Perfetto, allora io conosco un ottimo ristorante! Che ne direste di iniziare la serata con un buon pasto~?

Kaoru: Ooh, una raccomandazione da parte di un esperto... sono interessato ♪
È proprio l'ora di cena. Shiina-kun, se conosci un ristorante che fa venire l'acquolina in bocca pure a te, che ne dici di fare strada?

Niki: Intesi! Vi mostrerò il mio preferito in assoluto~ ♪
Forza, seguitemi!

Mitsuru: Ooh~!

Chiaki: Ehi, Hakaze, andiamo! Non possiamo perdere contro i nostri kohai!

Kaoru: Uwah! Perché mi trascini di nuovo contro la mia volontà!?
Sei davvero un tipo avventato, eh!? Potresti pensare un minimo anche al ritmo con cui io faccio le cose...!?
(Davvero, la leadership di Moricchi è come sempre incredibile. Proprio quello che ci si aspetterebbe dal ragazzo che è riuscito a radunare tutti i Ryuseitai.
Senza contare che la sua solarità attira anche i nostri kohai.
Come sospettavo, è molto più facile affidarsi a persone simili; se fossi un suo kohai, farei lo stesso.
Ci stavo pensando mentre ci stavamo divertendo, ma davvero, io...
...credo che dovrei lasciare tutta questa storia del leader nelle mani di Moricchi, per questa volta. Tutto andrebbe molto meglio, ne sono sicuro.
Dovrei dirlo ad Anzu-chan.
È il mio modo per dimostrarle che sono sincero, quindi...)

<< >>