Tsukasa Suou - As a Knight, As a King 2
Dec. 19th, 2020 07:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hydrangeatraduzioni[Traduzione JAP-ENG: royalquintet]
[Proofreader: Nazunyan]
[Traduzione ENG-ITA: wani]
Luogo: Dormitorio Seisou (Camera di Tsukasa, Shinobu e Souma)
Shinobu: Adesso cantiamo “Yumenosaki Ryuseitai Song"! Avanti dite quello che volete nella parte parlata della canzone.
Tsukasa: Penso che qui annunciate i vostri color, vero? Se devo scegliere un colore che non sia stato usato… forse white?
Souma: Allora io prenderò l’arancione.
Ryusei arancione, che taglia i malvagi grazie alla lama della giustizia!
Shinobu: Ahhh! Nessuno spargimento di sangue, per favore~!
(Qualche minuto dopo…)
Tsukasa: Cosa dovremmo cantare adesso? Abbiamo a disposizione tantissime canzoni. Non mi dispiacerebbe cantarle tutte, a dire il vero.
Shinobu: Allora voglio cantare la canzone degli Akatsuki "Matsuriyo Emaki"!
Souma: Fufu, allora inizia—
Keito: Ehi, cos’è tutto questo casino?
Tsukasa: Wah!
Souma: I-Il vero Hasumi-dono?!
Keito: “Vero”? Di cosa stai parlando?
Beh, non importa. Sedetevi qui. Vi aspettano tre ore intense di ramanzina!
(Esattamente tre ore dopo…)
Shinobu: Agh.. Hasumi-dono non ci ha fatto spostare neanche per un secondo…
Non riesco a muovere le gambe dopo essere stato seduto in ginocchio per così tanto.
Tsukasa: Era da parecchio che anche io non mi sedevo così…
Invece tu, Kanzaku-senpai, sembri stare bene.
Souma: Infatti. Per me sedersi in quel modo è naturale come respirare.
Tuttavia, sembra che ci siamo lasciati trasportare dalla nostra allegria. Dato che è stata una mia idea, devo porgervi le mie scuse.
Tsukasa: Per favore, non è necessario. È stato molto d’aiuto, così sono riuscito a notare alcune cose.
È stato divertente cantare e ballare canzoni delle altre unit, ma alla fine quelle che mi riescono meglio sono quelle della mia stessa unit.
Shinobu: Stavo pensando la stessa cosa! Sono le canzoni che siamo più abituati a fare, quindi le conosciamo a memoria!
Souma: E ora capisco fin troppo bene come ogni unit abbia il proprio fascino.
Tsukasa: Capisco… grazie a voi sto iniziando a vedere la direzione da prendere per il mio abito personale. Sono sicuro che presto avrò una buona idea. ♪
Shinobu: Davvero? Se sono riuscito ad esserti d’aiuto in qualche modo, allora ne sono felice. ♪
Tsukasa: Comunque, siamo stati davvero così rumorosi? Essendo notte ho cercato di mantenere il tono più basso possibile.
Souma: Hasumi-dono possiede un udito davvero fine. Veramente adatto al nostro capo dormitorio… ☆
Luogo: Caffetteria "COCHI"
Tsukasa: Ah, eccoti qui. Buongiorno, Onee-sama.
Oh, non hai bisogno di ordinare. Ho già ordinato la stessa bevanda di ieri.
Scusami se ci ho messo tanto tempo. Per prima cosa, permettimi di restituirti il tuo sketchbook.
Mentre riflettevo sulla mia idea, ho chiesto ai miei compagni di stanza, Kanzaki-senpai e Shinobu-kun, come hanno pensato ai loro abiti.
Entrambi mi hanno detto che i loro costumi riflettevano le loro identity e aspirazioni.
È proprio così che vorrei anche il mio – ed è proprio questo che mi ha creato tanti problemi.
Comunque, sono arrivato alla conclusione che questa non è l’unica risposta corretta. Può essere anche il contrario.
Unendomi ai Knights, ho preso come mio l’ideale del cavaliere, e ora continuo a crescere guardando a quello. In altre parole, io in realtà sono una persona che aspira ad essere un cavaliere.
A tal fine… perdonami per la request piuttosto sfacciata, ma potresti sottolineare l’aspetto cavalleresco del mio outfit?
E posso aggiungere un’altra cosa?
Piuttosto che scartare il design che hai creato per me, mi piacerebbe lo arrangiassi in modo da avere uno stile più principesco.
Sì, come hai detto sono il Re dei Knights, ma fino ad ora non ho ottenuto grandi risultati.
Quindi, come dimostrazione della mia volontà a diventare degno del trono, salirò sullo stage come un principe…
Credo che questo sia l’outfit che più possa rappresentarmi in questo momento.
Come un cavaliere, ma più principesco... ti chiedo scusa per queste richieste così egoiste. Se ti causa qualche difficoltà, non sarebbe male o uno o l’altro.
Oh, provare entrambi è una bella sfida, tu dici? Sono davvero stupito, Onee-sama.
Ti offrirò con piacere il mio aiuto. Insieme, dovremmo creare un design ancora migliore… ♪
Oh..? Sembra che i nostri dolci siano arrivati con il timing giusto.
Ho ordinato un cake set. Sistemiamo l'abito mentre mangiamo.
Sono arrivato così lontano dedicandomi completamente a diventare un cavaliere. Continuerò a combattere sul campo di battaglia, aspirando al mio ideale cavalleresco.
Per favore, Onee-sama, veglia sul mio viaggio... ♪
Shinobu: Adesso cantiamo “Yumenosaki Ryuseitai Song"! Avanti dite quello che volete nella parte parlata della canzone.
Tsukasa: Penso che qui annunciate i vostri color, vero? Se devo scegliere un colore che non sia stato usato… forse white?
Souma: Allora io prenderò l’arancione.
Ryusei arancione, che taglia i malvagi grazie alla lama della giustizia!
Shinobu: Ahhh! Nessuno spargimento di sangue, per favore~!
(Qualche minuto dopo…)
Tsukasa: Cosa dovremmo cantare adesso? Abbiamo a disposizione tantissime canzoni. Non mi dispiacerebbe cantarle tutte, a dire il vero.
Shinobu: Allora voglio cantare la canzone degli Akatsuki "Matsuriyo Emaki"!
Souma: Fufu, allora inizia—
Keito: Ehi, cos’è tutto questo casino?
Tsukasa: Wah!
Souma: I-Il vero Hasumi-dono?!
Keito: “Vero”? Di cosa stai parlando?
Beh, non importa. Sedetevi qui. Vi aspettano tre ore intense di ramanzina!
(Esattamente tre ore dopo…)
Shinobu: Agh.. Hasumi-dono non ci ha fatto spostare neanche per un secondo…
Non riesco a muovere le gambe dopo essere stato seduto in ginocchio per così tanto.
Tsukasa: Era da parecchio che anche io non mi sedevo così…
Invece tu, Kanzaku-senpai, sembri stare bene.
Souma: Infatti. Per me sedersi in quel modo è naturale come respirare.
Tuttavia, sembra che ci siamo lasciati trasportare dalla nostra allegria. Dato che è stata una mia idea, devo porgervi le mie scuse.
Tsukasa: Per favore, non è necessario. È stato molto d’aiuto, così sono riuscito a notare alcune cose.
È stato divertente cantare e ballare canzoni delle altre unit, ma alla fine quelle che mi riescono meglio sono quelle della mia stessa unit.
Shinobu: Stavo pensando la stessa cosa! Sono le canzoni che siamo più abituati a fare, quindi le conosciamo a memoria!
Souma: E ora capisco fin troppo bene come ogni unit abbia il proprio fascino.
Tsukasa: Capisco… grazie a voi sto iniziando a vedere la direzione da prendere per il mio abito personale. Sono sicuro che presto avrò una buona idea. ♪
Shinobu: Davvero? Se sono riuscito ad esserti d’aiuto in qualche modo, allora ne sono felice. ♪
Tsukasa: Comunque, siamo stati davvero così rumorosi? Essendo notte ho cercato di mantenere il tono più basso possibile.
Souma: Hasumi-dono possiede un udito davvero fine. Veramente adatto al nostro capo dormitorio… ☆
Luogo: Caffetteria "COCHI"
Tsukasa: Ah, eccoti qui. Buongiorno, Onee-sama.
Oh, non hai bisogno di ordinare. Ho già ordinato la stessa bevanda di ieri.
Scusami se ci ho messo tanto tempo. Per prima cosa, permettimi di restituirti il tuo sketchbook.
Mentre riflettevo sulla mia idea, ho chiesto ai miei compagni di stanza, Kanzaki-senpai e Shinobu-kun, come hanno pensato ai loro abiti.
Entrambi mi hanno detto che i loro costumi riflettevano le loro identity e aspirazioni.
È proprio così che vorrei anche il mio – ed è proprio questo che mi ha creato tanti problemi.
Comunque, sono arrivato alla conclusione che questa non è l’unica risposta corretta. Può essere anche il contrario.
Unendomi ai Knights, ho preso come mio l’ideale del cavaliere, e ora continuo a crescere guardando a quello. In altre parole, io in realtà sono una persona che aspira ad essere un cavaliere.
A tal fine… perdonami per la request piuttosto sfacciata, ma potresti sottolineare l’aspetto cavalleresco del mio outfit?
E posso aggiungere un’altra cosa?
Piuttosto che scartare il design che hai creato per me, mi piacerebbe lo arrangiassi in modo da avere uno stile più principesco.
Sì, come hai detto sono il Re dei Knights, ma fino ad ora non ho ottenuto grandi risultati.
Quindi, come dimostrazione della mia volontà a diventare degno del trono, salirò sullo stage come un principe…
Credo che questo sia l’outfit che più possa rappresentarmi in questo momento.
Come un cavaliere, ma più principesco... ti chiedo scusa per queste richieste così egoiste. Se ti causa qualche difficoltà, non sarebbe male o uno o l’altro.
Oh, provare entrambi è una bella sfida, tu dici? Sono davvero stupito, Onee-sama.
Ti offrirò con piacere il mio aiuto. Insieme, dovremmo creare un design ancora migliore… ♪
Oh..? Sembra che i nostri dolci siano arrivati con il timing giusto.
Ho ordinato un cake set. Sistemiamo l'abito mentre mangiamo.
Sono arrivato così lontano dedicandomi completamente a diventare un cavaliere. Continuerò a combattere sul campo di battaglia, aspirando al mio ideale cavalleresco.
Per favore, Onee-sama, veglia sul mio viaggio... ♪