Tsukasa Suou - As a Knight, As a King 1

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ENG: royalquintet]
[Proofreader: Nazunyan]

[Traduzione ENG-ITA: wani]



Luogo: Caffetteria "COCHI"

Tsukasa: (È quasi ora del nostro incontro, ma non vedo Onee-sama da nessuna parte...
Oh?
Un messaggio su Holdhands…hm. Sembra che l’impegno di Onee-sama stia durando più del previsto.
“Non preoccuparti. Per favore, non avere fretta e fai attenzione sulla via del ritorno.” …e, invia.
Bene allora, nel frattempo mi concentrerò sui Knights. Bisogna ancora lavorare molto sui dettagli - programmare la schedule seguendo le richieste dei member, per esempio.
…Mm? Qualcosa profuma di dolce…
Ah, quindi era un dessert. Sembra essere una specialità del menù servita solo per un tempo limitato. Devo ordinarla una volta arrivata Onee-sama ♪
Oh, ma lei è parecchio impegnata, effettivamente… potrebbe non avere il tempo per uno spuntino.
Ma proprio perché è così impegnata che fare delle pause è tanto importante; e poi dicono che i sweets siano ottimi contro la stanchezza. Proverò a suggerirglielo.)
…ah, Onee-sama! Sono quaggiù!
Lavori sodo… no, non ho aspettato a lungo.
Comunque, fino a che si tratta di te, Onee-sama, aspetterei con piacere tutto il tempo necessario.
Prima di tutto ordiniamo… ah, hai già ordinato qualcosa da bere quando sei entrata. Capisco.
Vorresti parlare del mio “outfit personale”? Sì, certamente.
(Non ho avuto molte opportunità di parlare di sweets…
No, non devo farmi scoraggiare.
Penso di aver sperato di poter condividere un piacevole teatime con Onee-sama, da qualche parte nel mio cuore.
Ma siamo qui per il mio outftit – in altre parole, questo è business. Devo ricompormi.)
Allora, mi piacerebbe vedere il design. Per favore, passami lo sketchbook.
(Marvelous! È un motif cavalleresco proprio come avevo richiesto nel mio order, valoroso ed elegante ♪
Mm? Ma con questa corona e questo scettro, sembra un po’ troppo regale…?)
Ah… capisco, hai basato il tuo design sulla mia posizione all’interno dei Knights.
Solo io sono autorizzato ad indossarli. È sicuramente azzeccato.
Però... mi duole criticare un design che hai creato solo per me, ma..
(…hm?
È vero che ammiro i valorosi cavalieri delle leggende, essere nei Knights mi ha portato a cambiare la mia image per essere più cavalleresco, come i nostri outfit.
Perfino il design che mi era venuto in mente sarebbe andato bene per chiunque nei Knights.
Questi abiti sono costumi realizzati appositamente per ogni idol-
Sarebbe corretto usare un motif cavalleresco per Tsukasa Suou…?)
….le mie scuse. Non era mia intenzione diventare improvvisamente silenzioso. Per favore scorda quello che ho appena detto.
Ti ringrazio per la splendida idea. Potrei prendere in prestito questo sketchbook per una notte in modo da pensare a come rivedere questo design?
Sì, incontriamoci domani. Buona giornata a te, Onee-sama.


Luogo: Dormitorio Seisou (Camera di Tsukasa, Shinobu e Souma)



Tsukasa: (Hmmm… che dilemma.
Tutti sono in grado di criticare, ma per fare un brush-up all’idea di Onee-sama devo trovare una valida alternativa.
Ma per quanto riguarda il design in questione… non ho in mente assolutamente nulla.
Forse non riesco a pensare a niente perché inconsciamente ho già accettato l’idea di Onee-sama. Mnngh…)

Shinobu: Suou-kun, cosa stai fissando così intensamente su quell’album da disegno?

Souma: Forse sei preoccupato per il tuo “abbigliamento personale”?

Tsukasa: Cosa? Come fai a saperlo?

Souma: Ho già visto prima questo album da disegno. Appartiene ad Anzu-dono, no?

Tsukasa: Ah... è vero. Entrambi avete già ricevuto il vostro outfit.

Shinobu: Infatti! Per questa cosa siamo i tuoi senpai in un certo senso. Nihihi! ♪
Ora, cosa ti preoccupa? Sarei felice di aiutarti, se vorrai!

Souma: Anche io lo farei con piacere. Spero che la nostra saggezza possa esserti utile.

Tsukasa: Grazie mille. Allora... sto avendo dei problemi per decidere il motif per il mio vestito.
Il design creato da Onee-sama è indubbiamente fantastico… ma penso di volere qualcosa di leggermente diverso, quindi le ho chiesto un po’ di tempo per pensarci.
Tuttavia non mi è ancora venuto in mente nulla di concreto.
Kanzaki-senpai, Shinobu-kun, come avete scelto il motif per i vostri vestiti?

Souma: Non è stato difficile – sono un guerriero. Sapevo fin dall’inizio che avrei voluto indossare un abito tradizionale.

Shinobu: Ho detto che avrei voluto essere un ninja! Io ed i ninja abbiamo un legame indissolubile ~ Nin nin! ♪

Souma: Io sono un guerriero, e Sengoku un ninja. Penso che Suou voglia certamente scegliere di essere un cavaliere...?

Tsukasa: Sì, pensavo la stessa cosa, ma…
Mi sono affezionato all’image cavalleresca dopo essermi unito ai Knights.
I Suou sono una famiglia di classe guerriera, quindi avevo semplicemente pensato fosse naturale unirsi ai Knights…
Ma se si fosse trattato di una unit diversa, avrei puntato a qualcosa di diverso.

Shinobu: Hm, hm. Questo è solo in via ipotetica, ma se ti fossi unito ad un’altra unit, quale sarebbe stata?

Tsukasa: Oh, um… non riesco davvero ad immaginarlo, ma…
Forse i nobili fine, i rigorosi Ryuseitai, o anche gli Akatsuki, visto che sono figlio di guerrieri.

Souma: Davvero? Tra tutte le unit che ci sono, sono onorato che tu abbia preso in considerazione gli Akatsuki.
Ci sono tre coraggiosi e nobili eroi qui oggi. Cantiamo una canzone degli Akatsuki insieme!

Tsukasa: Hm, una canzone degli Akatsuki…? Capisco, potrebbe servirmi come aiuto, e inoltre – potrebbe darmi un hint per schiarire le idee.
Presupponendo che canterai la tua part, Kanzaki-senpai, io canterò la part di Hasumi-senpai.

Shinobu: Allora avrò la parte di Kiryu-dono. Allora, fate partire la musica! ♪

>>