Learning from the Past - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Gozenjiai

Qualche decina di minuti dopo. Subito dopo l'inizio del Gozenjiai, durante l'esibizione.

Madara: "Ahahah! Il fuoco e i combattimenti sono il fiore della grande Edo*! Se il cielo terso autunnale vale mille ori, allora io ne valgo diecimila! Milioni di ori... ☆"

Kuro: (sussurrando) Ehi, Mikejima. "MaM" fa solo da sfondo in questa esibizione, perciò non provare a mettere in ombra i protagonisti.

Madara: Ahahah! Che irrispettoso! Visto che Rei-san è rimasto dietro ai sudaré**, siamo in mancanza di fiori sul nostro palco! Volevo solo affascinare i presenti in sua vece!

"Forza, con eleganza, con eleganza... ♪"

Kuro: Beh, sono contento che tu ti stia divertendo. Come pensavo durante il "Restoration Live***", sei sorprendentemente bravo a recitare in un drama storico.

Se ci fossimo incontrati dalla stessa parte, negli "Akatsuki"... forse saremmo potuti andare d'accordo.

Ma non è andata così. Questa è la vita... ♪

Rei: (Hmm. Non riesco a vedere bene da dietro i sudaré.

Ma sembra che Mikejima-kun sia riuscito a leggere l'atmosfera in una certa misura e si stia comportando in modo appropriato al ruolo che gli è stato assegnato, senza cercare di distruggere la trama.

Splendido, splendido. Se tu avessi provato a sabotare questa importate esibizione, saresti stato punito direttamente dal sottoscritto.

Sei il mio importante successore, non voglio condannare Ma Su in lacrime****.

Comunque. Nonostante lo strano titolo ed il contenuto, "Vampire Shogun"... è un classico che esiste fin dall'alba dell'uso diffuso della TV.

Ciò che aveva di notevole era la sua libertà nel narrare.

In mezzo ad un mare di capolavori che nascevano come stelle, il fatto che quest'opera imperfetta sia sopravvissuta...

È perché adottò attivamente elementi che altri lavori non avrebbero mai adottato.

"Vampire Shogun" in fondo subiva una metamorfosi a seconda della serie che veniva presa in considerazione.

L'unico elemento che rimaneva invariato è che il grande Shogun, Tsunayoshi Tokugawa, era in realtà un vampiro.

Il modo in cui ogni serie veniva creata era di volta in volta diverso ed unico.

Nei suoi primi anni di vita, questo drama storico vecchia scuola ricevette grandi elogi da parte degli appassionati grazie alla sua interessante sceneggiatura.

Che sia merito dell'immaginazione del team di produzione o di qualcos'altro non ci è dato saperlo, ma il tema dell'opera variava intemperante.

Mentre la mania dell'horror e il bizzarro crescevano di popolarità, i famosi signori della guerra del passato che serbavano rancore nei confronti dello shogunato si presentavano improvvisamente uno dopo l'altro come zombie.

Se un film di kung fu prendeva piede, sebbene fosse un drama storico, l'azione di gettare via la spada e combattere con i pugni diveniva il fulcro...

Quando la fantascienza iniziò a divenire popolare, nella trama si iniziò a tornare indietro nel tempo come se ciò fosse normale, e Tsunayoshi si trovò a salvare Ieyasu, il fondatore dello shogunato.

In fondo, se i contenuti alla lunga non subiscono modifiche, i fan si stancano e finiscono con l'abbreviare la vita di un'opera.

Uno ad uno, quindi, i maggiori esperti dei differenti generi venivano reclutati senza problemi e si tramutavano nel team di produzione.

Con l'aiuto di un'economia in piena espansione e di una straordinaria quantità di denaro che veniva investita... ogni volta la storia tornava a catturare l'interesse.

Non c'è niente di fuori posto in "Vampire Shogun". Era soddisfacente da guardare e lasciava sempre qualcosa agli spettatori riguardante questi nuovi generi.

Una volta stabilita una certa reputazione, visto che le persone sentivano che valeva il tempo speso a guardarlo, non c'è da meravigliarsi che si arrivò a vederlo come un'opera d'arte che avrebbe vissuto a lungo e che sarebbe stata amata per sempre. 

Ma lo scorrere del tempo è crudele.

Il genere "drama storico", le fondamenta della serie, iniziò il proprio declino.

Per "Vampire Shogun" divenne difficile sopravvivere, come un corpo umano a cui viene a mancare il cuore.

Anche un vampiro perirà e diverrà polvere se il suo cuore verrà trafitto da un paletto. E purtroppo, non solo l'industria, ma il paese stesso entrò in una prolungata recessione.

I costi di produzione di "Vampire Shogun" divennero sempre più alti... e presto fu impossibile produrre qualcosa di nuovo.

Quando il responsabile della serie smise di muoversi, anche la casa di produzione fece lo stesso.

Di conseguenza l'opera incontrò il fallimento e lo Shogun non ebbe più un posto dove tornare.

Ahh, Tsunayoshi.... il grande Shogun vampiro.

Quando io***** ero piccolo, eri il mio eroe. Ma anche se un tempo ti ho ammirato, ad oggi non riesco più a vedere il tuo antico splendore.

...

Fufu. Finalmente riesco a capire come si è sentito Koga la scorsa primavera.

Deve essere stato frustrante, avvilente. Vedere un eroe ferito, esausto, indebolito ed in procinto di tramutarsi in miserabili spoglie...

È facile farsi prendere dalle emozioni. "Non ti è concesso morire, non divenire un cadavere senza il mio permesso"******.

La passione di quel ragazzo è stata la pietra angolare dei nostri "UNDEAD".

Le vie di questo mondo sono crudeli e spietate, Dio e Budda sono molto più infausti di quanto crediamo, ma...

A volte i miracoli accadono. Ed il sottoscritto lo sa bene.

Per questo, in onore del grande uomo che mi ha tenuto in vita, seguirò quell'esempio.

"Vampire Shogun" non perirà, allo stesso modo in cui non perirà tutta l'autorità e la rettitudine del qui presente Sakuma Rei.

Farò in modo che la sua esistenza non cessi. Gli esseri umani non sono divinità, ma possono compiere miracoli se solo lo desiderano.

Non è così, miei compagni?)

♪~♪~♪

Koga: Tch... quel "vampiro di merda" se ne sta lì a cantare dietro ai sudaré.

Mi fa così incazzare che siamo gli unici a lavorare qui.

Adonis: Fufu. Non lo biasimo per questo.

Su richiesta dell'agenzia, che è alla ricerca di risultati semplici, ci esibiremo in pieno giorno per attirare più gente, ma...

Per Sakuma-senpai è il momento in cui non riesce ad esprimere al massimo le sue potenzialità.

L'unica cosa che possiamo fare ora è farlo riposare e lasciare che mostri il suo vero potenziale nella performance serale.

"Facciamo del nostro meglio senza strafare" è ciò che la "produttrice" di questo progetto vuole... ciò che Anzu vuole.

Koga: Hmm, credo sia una contraddizione fare del proprio meglio senza strafare.

Beh, però capisco cosa vuole dire visto che conosco Anzu da un po' ormai.

Anche se non è da me non mi ribellerò, se questo è un ordine dai piani alti.

Non fraintendermi, Anzu fa parte dei piani alti, ma non le obbedisco perché è una "produttrice"... la ascolto solo perché è Anzu.

Adonis: Capisco. Ci sentiamo tutti allo stesso modo, non è vero, Hakaze-senpai?

Kaoru: Già. Però non lo faccio solo per Anzu-chan, lo faccio anche per i nostri fan, sapete?

Solo che lei è la mia fan più vicina e allo stesso tempo siamo colleghi che stanno lavorando insieme per il successo del progetto...

Direi che alla fine non è sbagliato affermare che sto facendo del mio meglio per Anzu-chan?

Ma non è che sia interessato a lei in senso romantico, è solo l'atteggiamento basilare di un idol.

Koga: Ahah. Le tue reazioni sono impagabili quando c'è di mezzo Anzu, Hakaze-senpai ♪

Adonis: Ahh, curioso. Non dovrei scherzarci su, ma sento che è un privilegio poter vedere un'espressione del genere sul volto del mio senpai.

Kaoru: Non prendete in giro un vostro senpai, dannate pesti~...

Piuttosto, non avete molta esperienza con questo tipo di spettacoli teatrali, vero?

Non c'è stato molto tempo per le prove... dovrete stare attenti a non commettere errori stupidi, intesi?

Koga: Lo so. Non mi lamenterò più come ai tempi del "Pirate Fest*******", farò il mio dovere.

...onestamente, all'inizio non avevo così tanto entusiasmo.

Che roba è "Vampire Shogun", ho pensato, non ha niente a che vedere con il rock.

Capivo gli "Akatsuki", in fondo il loro stile giapponese è ciò che li contraddistingue.

Ma non mi piaceva l'idea che noi "UNDEAD" dovessimo piegarci e forzarci a stare al passo con gli altri.

* Il vecchio nome di Tokyo durante la dinastia dei Tokugawa.

** Tenda avvolgibile in bambù tipica della tradizione giapponese.

*** Si riferisce agli eventi di "Shinsengumi".

**** Naite Bashoku wo kiru/condannare Ma Su in lacrime (泣いて馬謖を斬る) è un proverbio di origine cinese e trasposto anche in giapponese che si rifà agli avvenimenti del "Romanzo dei 3 Regni". Significa punire una persona per le sue malefatte a prescindere dalle relazioni o dalle sue abilità.

***** Rei usa "Ore" invece che "Wagahai".

****** Rei cita indirettamente una frase di Koga tratta dall'evento "Resurrection Sunday".

******* Si riferisce agli eventi di "Pirates".

<<    >>