TW - Ricompensa persuasiva

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-21: Ricompensa persuasiva

Dormitorio di Pomefiore – Sala da ballo

Crowley: Dal momento che sono così gentile, sarò io a darvi le dovute spiegazioni!

Grim: Cos–!? Preside! Smettila di comparire dal niente ogni singola volta! Finirai per farmi prendere un infarto.

Crowley: Chiedo scusa, non intendevo spaventarti...

(si schiarisce la voce) C'è un motivo se vi è stato chiesto di venire qui.

Mancano solo quattro settimane al Campionato di Canto e Danza.

Vorrei che voi due aiutaste i partecipanti organizzando un ritiro!

Tutti: UN RITIRO!?

→ Intende... al dormitorio!?

→ Abbiamo molte stanze, ma...

Jamil: P-preside, qual è il senso di organizzare un ritiro all'interno della scuola...?

Abbiamo già le nostre stanze.

Crowley: È per migliorare il lavoro di squadra.

I dormitori, gli anni, il luogo in cui siete nati e la vostra cultura, sono diversi per ognuno di voi.

Lo scopo di questa attività è passare del tempo insieme affinché possiate conoscervi meglio.

Vil: Molti membri dei club musicali mangiano allo stesso tavolo per creare del cameratismo.

Crowley: Organizzarlo a Pomefiore sarebbe stato l'ideale, ma ho pensato che avrebbe potuto far sentire fuori luogo gli altri studenti.

Ecco che mi è venuta allora l'idea di organizzarlo in quel dormitorio sgangherato, così che tutti, durante questo ritiro, possano iniziare da uno stesso piano.

Deuce: È tutto così improvviso...

Ace: Dannazione... è tardi per cambiare idea?

Kalim: Un ritiro in un altro dormitorio sembra divertente!

Ma l'assenza mia e di Jamil non creerà problemi a Scarabia?

Crowley: Non preoccupatevi.

Userò la mia autorità di preside per aiutarvi in ogni modo possibile.

Sono molto gentile, dopotutto~

Tutta la scuola vuole che voi sconfiggiate le altre e che guadagniate il titolo di "migliori al mondo".

Grim: Aspetta un attimo! Perché dovremmo aiutare se neanche facciamo parte della squadra selezionata!?

Non ci penso minimamente!

Crowley: Oh, Grim. Lo pensi davvero?

Guarda che vi aspetta qualcosa di molto bello se accetterete di dare una mano.

Grim: E-eh? Q-qualcosa di molto bello? Che storia è questa?

Vil: Se vinceremo la competizione, Rook ed io doneremo la nostra parte del premio in denaro al vostro dormitorio.

→ Ma... noi non saliremo neanche sul palco.

→ Perché dovreste?

Vil: Non sono il tipo di persona che è interessata a simile cibo per polli.

Rook: Penso che sia naturale voler dimostrare la mia gratitudine nei confronti di coloro che offrono il loro supporto a Vil.

Grim: Quindi, se 5 milioni di Madol vengono divisi per sette persone e noi ne prendiamo due parti... significa...

Jamil: Sono circa 1,42 milioni di Madol.

Grim: AH!? Questo vuol dire... che potrò comprarmi più di 4000 scatolette di tonno! Molte di più!

Crowley: Ma non sarà possibile se non offrirete loro il vostro supporto e non metterete a disposizione le camere del dormitorio.

Se solo foste disposti a farli rimanere da voi...

Stavo pure considerando di rinnovare le tubature e fare qualche miglioria, ovviamente tutto a spese della scuola.

(sospira) Che peccato. Potete anche dimenticarvi di questa conversazione.

Grim: Grrr... questa è la mia occasione per avere una montagna di scatolette di tonno.

Prefetto~ che cosa dovremmo fare?

→ Se ci aiuterà a vivere in modo più confortevole...

→ Ho capito, avete il permesso.

Crowley: Davvero? Li lascerete dormire da voi?

Allora c'è un sacco di cose che devo preparare in vista del ritiro! Fate del vostro meglio con gli allenamenti!

Deuce: Ed è così che tutto è stato deciso senza neanche interpellarci.

Ace: Già... ma ogni tanto può anche capitare.

Visto che parteciperemo a questo ritiro, non dovremmo preoccuparci di perdere la testa per aver infranto qualche legge della Regina di Cuori.

Potremo rilassarci molto più del solito.

Kalim: Ne abbiamo fatto uno con Octavinelle e adesso possiamo unirci ad un ritiro con Heartslabyul e Pomefiore.

Sarà fantastico!

Jamil: Visto che è stato tutto organizzato dal preside, la mia reputazione potrebbe risentirne se rifiutassi.

Vil: Questo conclude quindi la nostra riunione riguardante il ritiro. Adesso...

...diamo inizio alla nostra prima lezione!

Ace: Non aspetteremo l'inizio del ritiro?

Vil: Tieni sotto controllo la tua arroganza, Nuova Patata n°1.

Siete dei novellini nel canto e nella danza. Non possiamo perdere neanche un minuto.

Rook: Perfetto! Perché allora non danziamo sulle note della canzone, per celebrare la nascita della tribù NRC*?

Epel: …

Vil: Fate partire la musica! “Piece of My World”!

* NRC: Night Raven College

<<    >>