Main!! - Join

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Saison Avenue

Hajime: Ecco, cosa più importante, ho ricevuto una chiamata dall'agenzia.

A quanto pare dei ragazzi di un'altra unit si uniranno a noi.

La gente non vuole fare altro che brillare esibendosi dal vivo e questi lavori sono un po' snobbati.

Ma sembra che riusciremo ad avere una mano, anche se è stato difficile per il numero limitato di persone disposte a farlo.

Mika: Ehh~ Ma siamo abbastanza. Conosco bene i Ra*bits, ma le persone che invece non conosco mi mettono a disagio.

Hajime: Ah, va tutto bene. Li conosco... credo che non siano cattive persone, da quanto ho visto ieri.

Mitsuru: Li conosci? Di che unit si tratta? I Trickstar?

Tomoya: Eh, quindi sta arrivando Hokuto-senpai? Oh no, devo sistemarmi i capelli! Devo essere il più carino di tutti!

Hajime: No no, i senpai dei Trickstar non hanno tempo per fare lavori del genere.

Hmm, come si legge questa parola...

Non conosco il nome di questa unit, è nuova?

Tomoya: È una cosa insolita in questo periodo. Con la nascita della ES, è nata una nuova unit, ma... il tasso di natalità è basso ultimamente.

Mika: Tasso di natalità... anche gli idol della CosPro, che non avevano tale sistema in passato, sono stati riuniti durante la primavera per formare delle unit.

Ad eccezione della StarPro, che è composta fondamentalmente da idol della Yumenosaki, il resto non è abituato a questo nuovo sistema e c'è una sensazione generale di instabilità.

Hajime: Già... è stato tutto davvero instabile nell'ultimo periodo, totalmente.

Tomoya: Sembra che la Rhythm Link sia quella che ha subito di più questa situazione e che abbia ricevuto un danno enorme. La nostra è un'agenzia di vecchia data ed è inevitabile che abbia difficoltà ad abituarsi al nuovo sistema.

Mika: È difficile per chiunque... la fama della ES e l'intero mondo degli idol sembra essere in crescita, ma la verità è che ci sono crepe dappertutto.

Mitsuru: Ehi, guardate laggiù. Non è quella la unit che deve unirsi a noi?

Sembra che stiano cercando qualcosa e hanno l'aria di essere idol!

Hajime: Oh? Ahh, bel lavoro, Mitsuru-kun... sono proprio quelle persone ♪

Ehi~ Shiratori-kun! Da questa parte!

Aira: ...wah? Ah, ciao Shino-senpai! Che bello, quindi lavoreremo insieme ai Ra*bits?

Ehi~ da questa parte! Non andate in giro a caso, riunitevi~!

Hiiro: Hm. Ahh, ci siamo visti ieri... Shino-senpai? Recentemente sembriamo molto connessi!

Hajime: Sì, ciao~ Fufu, sembriamo davvero connessi... ma forse non sono un "senpai"?

Ho appena fatto una ricerca sulla vostra unit e tu devi essere... Hiiro Amagi-kun. Credo che abbiamo la stessa età.

Hiiro: Capisco. Qual è il modo giusto di rivolgersi a qualcuno della stessa età, Aira?

Aira: Non chiederlo a me... chiamalo come faresti normalmente.

Ma non essere maleducato; visto che ispirano protezione, i Ra*bits hanno un sacco di monpe* tra i loro fan.

Hiiro: Monpe? È una parola che non conosco, cosa significa?

Tatsumi: Voi due~ per favore, smettetela. Mi dispiace, ma Mayoi-san non si sente bene... meglio sedersi da qualche parte per lasciarlo riposare.

Mayoi: Uhh. Scusate, non sono a mio agio tra la folla...

Hajime: Ah, allora per favore siediti al mio posto. Mi sono riposato, posso stare in piedi.

Fufu. Se stai male non sforzarti, rimani qui mentre ti prendo qualcosa di fresco da bere ♪

Mayoi: Chi è questo angelo...? Ahh, smettila per favore! Stai confondendo la mia mente!

Scappa ora, ti prego, prima che io non riesca più a controllare le mie azioni!

Hajime: Cosa...?

Aira: Ah, perdonalo, lo ha detto così per dire.

Vediamo... noi siamo gli ALKALOID, con cui lavorerete oggi! Piacere di fare la vostra conoscenza~! Forza, tutti quanti, chinate la testa!

Mitsuru: Piacere~! Non c'è bisogno di queste formalità, è così deprimente!

Tomoya: No, questo tipo di etichetta sociale è necessario. Dovresti essere più cortese, Mitsuru.

Ma non importa. Eravamo a corto di aiuti, quindi ci sarete molto utili, uh, ALKALOID...?

Hajime: Fufu. Shiratori-kun, hai formato una unit.

Aira: No, proprio oggi ho realizzato che sono stato costretto a farne parte.

Hajime: Hmm...? Che significa?

Aira: Non preoccuparti, è una lunga storia. Comunque mi trovo in una situazione in cui sembra che andrò dritto in rovina se non lavoro, perciò farò del mio meglio.

Tanto sono abituato a questo tipo di lavoro part-time.

Hiiro: Non ho molta esperienza in materia, spero che possiate insegnarmi qualcosa! Facciamo del nostro meglio e lavoriamo insieme per portare a termine la nostra missione!

Hajime: Sì, sembrate affidabili~ Se avete appena creato una unit sarete in mancanza di L$, dovrete fare un sacco di lavori part-time.

Aira: Piuttosto, perché degli idol famosi come i Ra*bits fanno lavori da principianti?

Avete già molti fan, non sarebbe più facile per voi guadagnare esibendovi?

Hajime: Fufu. La strada facile non è sempre la migliore.

Aira: ...?

Mitsuru: Eh? Me ne sono appena reso conto, ma dove è andato Mika Nii-chan? È scomparso all'improvviso?

Tomoya: Ahh... ha detto che ha ricevuto una telefonata da Itsuki-senpai, quindi si è allontanato un attimo.

Mi dispiace per il pessimo tempismo, mi sarebbe piaciuto finire le presentazioni durante la pausa.

Aira: Mika... è Mika Kagehira dei Valkyrie? Lavora anche lui con noi? Dov'è, voglio vederlo!

I Valkyrie sono idol misteriosi che si fanno vedere raramente e che non danno mai fanservice, volevo sapere che tipo di persone fossero... ♪

Hiiro: Fanser-? Hmmm, sono ancora molte le parole che non conosco tra quelle che Aira usa.

* Abbreviazione di "Monster Parent". Ha due significati, uno è "un genitore troppo over protettivo", mentre l'altro è relativo al mondo otaku, "una persona troppo attaccata ad un personaggio reale o di finzione".

 

<<    >>