Checkmate - Un Trono Solitario 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: palco del Checkmate

Leo: Allora sono andato a chiedere a tutti cose come “cosa ne pensi di me?” o “cosa sono io per te?”
Ho ricevuto qualunque tipo di risposta. Ma le parole non hanno così tanto significato.
Non importa quanto loro dicano che sono un amico, un compagno, che mi vogliono bene; non mi posso fidare. Le persone possono dire qualsiasi cosa con la loro bocca.
Allora li ho spinti a fare una scelta. Io, o le mie canzoni? Li ho fatti scegliere tra queste due cose.
Ho detto loro che se mi volevano bene e volevano essere miei compagni, miei amici… Non avrei mai più lasciato loro usare le mie canzoni.
Se invece avessero scelto di diventare miei nemici, avrebbero potuto usare le mie canzoni come più gli andava.
Quando ho dato loro queste condizioni, come credi sia andata? Senza la minima esitazione, con un grosso sorriso, hanno tutti detto che sarebbero diventati miei nemici!
Non fa ridere, Sena? Quello che tutti amavano non ero io, erano le mie canzoni!
Ma questo è scontato, dopotutto sono un genio! Le mie canzoni sono dei capolavori, wahahaha!
Però! Se non siamo più amici, ma nemici, non possiamo lamentarci, giusto?
Con dei nemici si può combattere, ci si può uccidere! Ci si può perfino fare la guerra, e renderla un massacro!
Wahaha! Ehi, Sena, Tenshi, è proprio come dicevate voi!
Io volevo bene a quei ragazzi, ma loro non mi ricambiavano, huh?
Non me n'ero neppure accorto! Che ridere! Ero convinto di essere amato, di stare vivendo una vita divertente insieme al mio gruppo di amici!
Invece tutto questo era solo un'illusione mia! Wahahahahaha!

Izumi: …Leo-kun.

Leo: No, Sena, aspetta! Non dire nulla, non essere gentile! È qui che inizia il capolavoro vero, perciò ridi con me!
Prima dicevo che ho negoziato coi Chess, no?
Ecco, ho detto loro… Che avrei pagato io la loro quota per il Checkmate, ma solo se non fossero saliti sul palco.
Ho suggerito di renderla una perdita a tavolino. Voglio dire, loro sono così tanti, sarebbe stato complicato stare sul palco insieme.
E indovina: hanno detto che andava loro bene!
Hanno detto che anzi, erano felici di ricevere soldi senza dover salire sul palco! Nel loro sollievo, mi hanno ringraziato!
Posso sentirmi lodato per aver fatto una cosa buona! Wahaha!
Però, io volevo che loro rifiutassero! Volevo che rifiutassero e mi tirassero un pugno e mi dicessero di non provarci nemmeno!
Ehi, ma che problemi hanno? Sono davvero degli idol? Cosa vivono a fare? Perché non muoiono e basta?
Loro non sono qui per dare il loro massimo in qualcosa che gli piace fare, huh? E per tutto questo tempo, ho pensato che fossero persone come me!
Comporre è la mia felicità! Quando canto e quando ballo potrei morire felice, e quando il pubblico mi ricopre di sorrisi e di applausi!
Io vivo per quello! Mi fa sentire così realizzato che mi dispiace perfino dover sprecare del tempo per mangiare o per dormire!
E invece! Quei ragazzi non sono così, non è vero… Sena?
Tu continuavi a dirmi proprio questo, vero? Mi dispiace non averti ascoltato! Ma davvero non volevo crederci!
È tutta colpa tua! Tu sei stata la prima persona che ho incontrato a scuola, il mio primo amico, e davi sempre tutto te stesso in ogni cosa!
E allora ho pensato, gli idol sono fantastici, forse qui potrò trovare degli amici!
Ci credevo così tanto! È per questo che è assolutamente tutta colpa tua… Sena!

Izumi: …Perché è colpa mia?

Leo: ♪♪♪

Izumi: …Ha già iniziato a cantare. Che cosa è appena successo? Non capisco affatto… Continua a dire quello che gli pare e a fare quello che vuole.
È difficile stare al passo con te, lo sai, Leo-kun?
E in più, il tuo braccio rotto non è ancora completamente guarito, vero? Se continui a saltare così, si ripercuoterà sulle tue ossa. Prenditi più cura di te stesso, ok?
Non posso sopportare questa cosa, davvero… E ancora insiste a non volermi neppure dire perché si è rotto un braccio.

Madara: Ahahah, è solo che non voleva farti preoccupare. Leo-san dice sempre “Sena diventa instabile quando gli dicono qualcosa di brutto”.
Non è solo che voleva che tu rimanessi bello e perfetto?

Izumi: …Certo che sembra che tu sappia molto a riguardo. Mikejima, tu ne sei a conoscenza, vero? Cosa gli è successo?
Ha iniziato a comportarsi in maniera sempre più strana da dopo che si è rotto il braccio.

Madara: Mm… Penso che lo dovresti sapere, perciò te lo riassumerò.
Leo-san si è rotto il braccio al campo di tiro con l'arco. Quel posto è un raduno per delinquenti, o meglio, gruppi di ragazzi che non si comportano come si deve.
Creavano trambusto ogni giorno. Però, Leo-san chiudeva un occhio. Perché gli sembrava che si divertissero. Pare che abbiano causato un po' di intoppi, ma ci passava sopra.
Infatti quando invece Keito-san, che è anche lui del club di tiro con l'arco, perdeva la pazienza, Leo-san andava sempre a mettersi in mezzo per cercare di calmare la situazione.
Diceva “cerchiamo di andare d'accordo, sorridete, sorridete~”, sempre nel suo modo di fare da Leo-san.

<<    >>