Checkmate - Un Trono Solitario 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: palco del Checkmate

Eichi: ...

Tsumugi: Fufu. Sembri giù, Eichi-kun~ Se non ti senti bene, ti prego di lasciare a me il Checkmate, e di andare a riposarti.

Eichi: Non posso lasciare che accada una cosa simile, Tsumugi.
Anche se apprezzo la tua offerta, questo è un favore che Tsukinaga-kun ha chiesto a me personalmente…
Anzi, mi sento un po' in colpa per aver costretto all'azione anche te, che non c'entri nulla.
Sei davvero molto servizievole.

Tsumugi: Dopotutto siamo compagni, no? Ti seguirei anche all'inferno, Eichi-kun~♪

Eichi: Sicuro? Ho la sensazione che un giorno rimpiangerai queste parole.
Comunque… Non c'è bisogno di preoccuparsi, sono in condizione ottima. Non posso esagerare, ma nonostante ciò, potrei saltare di gioia per la felicità di essere in un live grande come questo.
Adesso per noi è il momento di non attirare troppo l'attenzione, perciò non balleremo mai al centro del palco.
Sono estasiato per il solo fatto di avere la possibilità di riempire gli spettatori di canzoni e di sorrisi, proprio come un vero idol.
Ma sono stato comunque sgridato da Ke… Hasumi-kun. È venuto fino ai camerini solo per farmi la predica. Era abbastanza spiacevole, perciò ho chiesto ai miei servitori di trattenerlo.
Era davvero di cattivo umore. È il tipo che diventa burbero quando le cose non vanno come vuole.

Tsumugi: Non sei uguale, Eichi-kun? Siete proprio amici d'infanzia, avete molte cose in comune ♪

Eichi: Tu dici? Ecco, voglio almeno credere che io e lui stiamo procedendo nella stessa direzione.
Comunque. È stato Tsukinaga-kun a chiedermi di aiutarlo, ma il Checkmate è un palco piuttosto importante.
Dovrò seguire la musica. Quanto a te, vorrei che tu seguissi le mie indicazioni, come sempre.

Tsumugi: Ho capito. Ma come mai ti basto io? Non sarebbe stato meglio chiamare anche gli altri membri dei fine? Stiamo per scontrarci contro i numerosi Chess, giusto? Visto che siamo in inferiorità numerica, rischiamo di essere sconfitti.

Eichi: Mm~ È che se ce li trasciniamo dietro, potrebbero esserci più d'intralcio che d'aiuto.
Si sono uniti ai fine da poco, non posso ancora predire come si comporteranno.
Questa volta, preferirei vederla come noi due che diamo una mano ai Knights a titolo personale.
Vorrei non farmi notare troppo, dopotutto. Oggi cerca di non pronunciare il nome “fine” sul palco.

Tsumugi: Sissignore~ Starò buono e ti starò dietro come un'ombra.
Um, quindi è Knights il nome della unit che stiamo aiutando, vero?
Ultimamente stanno saltando fuori così tante nuove unit, come germogli di bambù dopo la pioggia, non riesco ancora a ricordarle tutte.

Eichi: È così che io ho fatto in modo che fosse. Ti ho spiegato solo una parte delle cose, ma sto iniziando a testare il sistema delle unit e dei DreamFest.
Sto preparando gli ingredienti per il mio obiettivo finale, il più grande.

Tsumugi: Detto così sembra che tu stia cucinando qualcosa. Non ho intenzione di dire niente in giro, perciò mi piacerebbe che tu condividessi con me gli obiettivi che stai pianificando, almeno in parte.

Eichi: Te lo dirò appena sarà il momento. Sono ancora alla fase di preparazione del piano, non ho nessuna garanzia che andrà tutto bene.
Al momento è tutto come un'illusione esagerata, sarebbe imbarazzante anche solo parlarne.

Tsumugi: Ahahah, allora fai il timido, Eichi-kun ♪ Ma impiegare tutti i tuoi sforzi per un qualcosa non è affatto imbarazzante. Non riderei mai di te.

Eichi: Forse hai ragione. Sembra che a te vada bene essenzialmente qualunque cosa.
Comunque, Hasumi-kun ed io abbiamo lavorato a questo e quello, e abbiamo iniziato ad impostare il nuovo sistema.
Ho ricostruito questo mondo caotico e senza legge, trasformandolo in una scacchiera con regole ben precise.
E ho costretto il potere più grande della Yumenosaki Academy, i Chess, a dividersi in pezzi più piccoli.
L'ho fatto usando il sistema delle unit, in modo che nessuno potesse notare che fosse voluto dall'esterno.
Se uno studente non fa parte di una unit, i DreamFest a cui può partecipare sono limitati. Ho posto delle restrizioni sulle live, e fatto in modo che fosse più difficile lavorare da soli.
In più, i DreamFest ufficiali organizzati dal consiglio studentesco si riflettono sui voti scolastici.
Se gli studenti non parteciperanno ai live, sarà come se stessero andando male a scuola e finiranno per non poter ricevere vari benefici.
Tutti i Chess che non facevano che darsi all'ozio e al divertimento sono impazziti.
Se avessero trascorso le loro giornate a fare nulla, come hanno fatto finora, avrebbero perso tutto.
Perciò sono andati nel panico e hanno iniziato a formare delle unit.
Ma al momento, c'è un limite al numero di persone che una unit può contenere.

Tsumugi: Huh? C'è sempre stato questo limite?

Eichi: Non è una regola scritta. Una unit è libera di avere dieci persone, o anche cento. Ma al momento, non ha senso comporre una unit con più di circa cinque persone.
Più il numero di persone è grande, minori sono i benefici e le ricompense per aver partecipato ai DreamFest.
Qualunque sia il numero di appartenenti alla unit, il valore del premio in denaro è fisso.
In altre parole, i guadagni delle singole persone sarebbero minori.
Perciò una unit enorme come i Chess avrebbe addirittura accumulato debiti ad ogni partecipazione.
Una unit troppo numerosa ha più svantaggi che benefici.
Ho fatto girare ovunque questa informazione, facendola passare come una voce interessante, e in breve tempo lo sapevano tutti.
Le masse, credendosi furbe, hanno agito.
I Chess erano legati insieme in modo così superficiale, visto che tutti vedevano la unit come un modo per avere benefici senza impegno, senza bisogno di legami emotivi. E così, la unit è crollata magnificamente.
Si è divisa in piccoli gruppi di massimo cinque persone.
Si sono distaccati da quella grande gilda che erano i Chess, formando impulsivamente unit con gli amici, e alla fine si sono isolati da soli senza neppure accorgersene.

<<    >>