Soirée in the Canary Hall - Capitolo 10

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Strada affollata

Izumi: …

Ritsu: …
(Abbiamo girato per così tanto tempo che si è fatto buio. Al parco non c'era traccia di ousama… perciò abbiamo continuato a cercare, ma finora non abbiamo avuto fortuna.
Ousama, dove sei?
In ogni caso, siamo finiti in centro. Non ci vengo spesso, perciò spero che Secchan sappia dove sta andando.
Hmm? Ha tirato fuori il telefono dalla borsa e sembra stia cercando qualcosa? Forse cerca una mappa?)
Secchan.

Izumi: Uyah!? Non chiamarmi da dietro all'improvviso, Kuma-kun! Per colpa tua ho fatto un verso strano!

Ritsu: Scusa, scusa… Hmm? Ma quello non è lo stesso edificio che ci ha fatto vedere Anzu nelle foto? Credo che sia la Canary Hall.

Izumi: Sì. Mi sembrava che fosse da queste parti, da quanto ricordavo da allora… ma non volevo sbagliarmi, perciò stavo controllando per sicurezza.
È la app di una mappa, ma puoi inserire la tua posizione e cercare qualunque posto tu voglia. Ah, come pensavo… è a solo cinque minuti a piedi da qui.

Ritsu: Hmm… Beh, dopotutto avevamo parlato di andare a vedere il posto prima dell'esibizione. Visto che siamo vicini, andiamo a dare un'occhiata?

Izumi: …Perché no. Dopotutto siamo qui, immagino.

Ritsu: (Hmm. Normalmente Secchan direbbe cose come “anche se andassimo, a che servirebbe?", ma non ho intenzione di dire nulla- abbiamo cercato per così tanto tempo ed è stato stancante, perciò al momento non sono nella mia migliore condizione mentale.)

Izumi: Kuma-kun? Che stai aspettando? Non dovresti essere più attivo di notte~? O sei stanco perché abbiamo camminato tutta la sera?
È vero, questo pomeriggio eri tornato in studio a riposare perché non ti sentivi bene… ma visto che fino ad ora non avevi detto nulla, pensavo che stessi meglio.

Ritsu: Ahah, non ho mica detto di sentirmi male, sai~ Ma se a te va bene, perché non andiamo alla Canary Hall? Devo ammettere che l'idea mi attira.
Secchan, hai guardato la mappa, giusto? Allora, dove andiamo?

Izumi: G-giusto! Ma non è che fossi preoccupato o qualcosa del genere!
Comunque, è da quella parte- andiamo, Kuma-kun.


Luogo: Canary Hall - Esterno



Ritsu: Oh, dunque questa è la Canary Hall. Hmm? Secchan, cosa stai cercando nella borsa?

Izumi: Qua è così buio che mi sembra pericoloso. Volevo prendere il telefono per fare un po’ di luce.

Ritsu: Capito… Ma io vedo bene al buio, e anche senza luce riesco a vedere che è un magnifico edificio in stile occidentale… questo cancello sembra antico, però.
Huh?
(L'ho a malapena toccato e si è spalancato… è stato per una disattenzione, o è già entrato qualcuno?)

Izumi: O~i, Kuma-kun? Non andare avanti da solo, e se poi inciampi in un sasso?
(Non mi ascolta… huh? Il cancello è aperto? Impossibile… ma sembra che ci sia giusto abbastanza spazio perché ci si infili una persona!
Vuol dire che Kuma-kun ha aperto da solo ed è entrato? Non so come abbia fatto senza una chiave, ma ora la priorità è raggiungerlo.)


Luogo: Canary Hall - Interno



Ritsu: …

Izumi: Kuma-ku~n! …ah, finalmente! Che diavolo vuoi fare qui dentro? Entrare è stato facile, ma dobbiamo andarcene prima che qualcuno ci veda.

Ritsu: Eh~, restiamo ancora un pochino. Guarda, i raggi della luna che filtrano dalle vetrate colorate sono così belli.
Fufu, e quindi è questa la Canary Hall. Le foto non le fanno per niente giustizia, rispetto a come è davvero.

Izumi: …
(A quei tempi, questo posto mi sembrava enorme, ma a vederlo ora, non è affatto così grande… All'epoca ero a malapena alto abbastanza da arrivare a vedere oltre quel piano nell'angolo, mentre ora invece riesco a vedere tutto quanto come si deve.
Ah, che nostalgia… mi sembra davvero di essere tornato nel passato.)

Ritsu: (Oh, mi è arrivato un messaggio. …Ah, hmm, hmm, capisco. Dovrei dirlo a Secchan, ma sembra così perso nei suoi pensieri mentre guarda quel piano... sta tremando.
C'è questa emozione, questa sensazione che in questo posto ci sia qualcosa di speciale. Forse la sta sentendo anche lui?
In questo caso, lo chiamerò molto piano per non farlo spaventare. Fufun, sono proprio un bravo ragazzo quando voglio… ♪)

<<    >>