Main!! - Relax

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)

Hiiro: Fufu. Immaginavo che con il piccolo Aira e altre due persone non avremmo avuto molto spazio, infatti quando siamo tutti e quattro siamo un po' strettini.

Aira: Ehh. Non sono piccolo, non usare questi termini carini.

Comunque alla fine questa è solo una sistemazione temporanea... le stanze della struttura principale sono un po' più grandi, mi sembra?

Hiiro: Chissà. È molto più piccolo rispetto a dove vivevo e non c'è abbastanza spazio rispetto ai parchi in cui dormivo...

Ero motivato a risolvere il mio problema e a trasferirmi nella struttura principale in fretta.

Aira: Ehh~ penso che sia abbastanza ampio.

Se hai da lamentarti, tornatene al parco, almeno così puoi avere quanto spazio vuoi. Se non ci sei, questo significa più posto per noi, no?

Tatsumi: Dai, dai... fufu, Aira-san e Hiiro-san sembrano andare d'accordo oggi.

Anche io voglio poter riuscire a parlare ed avere bisticci in questo modo un giorno.

Aira: Nh~ Se lavoriamo insieme per l'altra metà di giornata, sicuramente accorceremo le distanze.

Credo che Hiro-kun fosse così già di base, ma dice così tante cose senza senso che non ce la faccio a starmene zitto.

Hiiro: Già! Mi aiuti sempre a notare in fretta cosa non va in me, grazie amico mio!

Non riesco proprio a trattarti come un estraneo, dal primo momento che ti ho visto!

Aira: Vedete? Non ce la faccio più a sentire affermazioni così fuori contesto!

Mayoi: Fufufu. Le dimensioni della stanza non sono poi così importanti, ma è così luminosa che mi mette a disagio.

Tatsumi: Hmm. Ero preoccupato visto che l'esterno di questo vecchio edificio aveva un aspetto squallido, ma penso che l'elettricità e l'acqua stiano funzionando.

Hiiro: Sì, la luce si è accesa improvvisamente mentre stavo facendo una cosa.

Ogami-senpai che mi ha aiutato con il trasloco ha menzionato un certo supervisore, il "quattrocchi di merda"? Credo che abbia chiesto a lui.

Tatsumi: Oh. Devo ringraziarlo più tardi, anche se "quattrocchi di merda" non credo sia il suo vero nome, perciò non sono sicuro di chi sia.

Aira: Giusto, si dovrebbe salutare un supervisore dopo essersi trasferiti. Qualcosa come "si prenda cura di noi per favore".

Hiiro: Hm. Quindi questo è ciò che viene chiamato un supervisore del dormitorio. È come un padrone di casa?

Tatsumi: Fufu. È un po' come un manager che supervisiona letteralmente la vita di una persona.

Non so come funziona il dormitorio Seisou, quindi posso solo andare a senso.

Aira: Già... il dormitorio non è ancora ufficialmente aperto al pubblico e ci stanno ancora lavorando, perciò non si sa molto sulla struttura principale.

Magari andremo ad esplorare più tardi quando andremo a salutare.

Sembra che ci siano un sacco di servizi in quell'ala, come una biblioteca e una sala d'intrattenimento.

Se dobbiamo vivere qui, dobbiamo capire dove e cosa c'è.

Ah, sono eccitato... potrei anche essere in grado di vedere i pattern di vita normale degli idol ♪

Mayoi: Sì, è quello che voglio vedere anche io... così tanto ♪

Aira: Oh, ecco, Ayase-senpai... anche tu sei un fan degli idol?

Mayoi: No, sono solo un fan degli esseri umani. In particolare dei bambini immaturi come te, facili da corrompere e macchiare... ufufufufu ♪

Aira: (Mhh? Cos'era quello, mi ha messo i brividi! A volte Ayase-senpai mi guarda con occhi strani...?

Sarà solo la mia immaginazione, sicuramente è una persona gentile e matura?)

Hiiro: Fufu. A proposito dei servizi dell'edificio principale, non c'è un posto per mangiare?

Sono stato impegnato con il lavoro fisico da stamattina consumando energie, ed è ora di pranzo... non sopporto più la fame.

Aira: Ehh~ Hiro-kun, Otogari-senpai ti ha fatto pure mangiare altra carne mentre lavoravi. Non è servito a niente, vedo.

Hiiro: È così~ Ho già digerito, ho il metabolismo veloce.

Mayoi: Fufu. Stai crescendo, quindi ti viene fame spesso... se nessuno ha ancora mangiato, perché non usiamo la sala ristorazione dell'edificio principale?

Come potete immaginare, non c'è un ristorante annesso al dormitorio.

Ma si possono usare gli ingredienti della cucina dello spazio comune, per cucinare e poi mangiare.

Se non ricordo male c'è una cella frigorifera condivisa da tutti gli ospiti del dormitorio... inoltre, ci sono molti dolci e cibi di emergenza disponibili.

Non è un all-you-can-eat, ma si paga con gli L$, perciò i costi sono contenuti.

Aira: Eh... Ayase-senpai, sembri saperne molto? Hai già vissuto qui al dormitorio forse?

Mayoi: No, no. Per vari motivi, sono stato in grado di ottenere la planimetria del dormitorio... è un mio hobby andare in giro e guardarmi intorno.

Sono solo un pochino più informato di te. Ufufu.

Aira: Sembri una persona esperta... quindi che facciamo? Non cucino mai per me, ma devo imparare.

Se continuo così non dovrò smettere di essere un idol. In più non ho nulla da perdere nell'apprendere cose così quotidiane.

Se diventi un idol popolare, le persone intorno a te ti aiuteranno nei compiti di tutti i giorni. Ma una persona normale deve badare a se stessa, giusto?

 

<<    >>