Main!! - Quarrel

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)
Dieci minuti dopo

Mayoi: S-scusate il disturbo...? Hiiro-san, Aira-san, perdonate il ritardo!

Tatsumi: Permesso. Ohh, stupendo. È solo mezzogiorno passato, ma sembra che il trasloco sia già completo.

Mayoi: È vero. È una così bella sensazione, persino le nostre scatole che vi avevamo inviato sono state riposte ordinatamente.

Uhii!?

Aira: In. Ogni. Caso. Hiro-kun, non toccare le mie cose! Se getti i miei tesori pensando che siano spazzatura, ti odierò per il resto della mia vita!

Hiiro: ? Perché, non è spazzatura?

Aira: Sei serio? Non ci credo, non ci credo! Certo, non era nelle migliori delle condizioni quando l'ho vinto a quell'asta online!

Ma è un tesoro per me, perché è un oggetto estremamente raro ed ormai irreperibile, la bromide di "quell'Akehoshi''!

Se ti azzardi a rifare una cosa simile, ti spingo giù dalla finestra a calci!

Hiiro: Va bene! Sono sicuro che se salto da questa altezza, ne uscirò incolume!

Aira: Non sei per nulla dispiaciuto! Avevi iniziato a piacermi un pochino ed invece hai rovinato tutto!

Sei sfortunato, non potrai più procedere con la route di Aira-kun*!

Hiiro: Route...? Che significa?

Aira: Non cambiare discorso! Sono arrabbiato, va bene!?

Tatsumi: Hmm, non ho capito la situazione, ma calmiamoci. L'ira è un peccato capitale che confonde e manda in perdizione le persone.

Aira: Wahya!? Kazehaya-senpai! E anche Ayase-senpai... quando...?

Hiiro: Eri arrabbiato, quindi non li hai notati, non è vero, Aira?

Aira: Ah!? Sei tu che mi hai fatto arrabbiare, non rigirare la colpa sugli altri...!

Tatsumi: Su, su... ricomponiti, Aira-san. La tua condotta non ha alcuna logica.

Aira: Uh~, ma? Ascoltami, Kazehaya-senpai. Hiro-kun ha provato a mettere il mio tesoro in un sacco della spazzatura e buttarlo via, capisci?

Hiiro: Umm. Scusami, mi dispiace molto, ti prego di perdonarmi.

Ma Aira aveva detto "sono così stanco che non riesco a muovermi, fallo tu, Hiro-kun". Perciò ho fatto del mio meglio.

Ma non sono capace e ho finito per ferirti. Scusami, Aira. Sono stupido, ignorante, rozzo e inutile.

Aira: Uh... non ho detto questo? Non volevo fare il prepotente con te, Hiro-kun.

Va bene, basta. La bromide è salva e da parte mia ho fatto fare il mio lavoro a qualcun altro lamentandomi poi del modo in cui era stato svolto.

Avrai pensato "chi si crede di essere?"

Ti chiedo anche io scusa. Mi dispiace. Ma la prossima volta non toccare le mie cose.

Hiiro: Hum. Va bene, lo prometto.

Aira: Bene... oh, stavo dimenticando una cosa.

A tutti e due, benvenuti al dormitorio Seisou! Anche se è strano da dire ♪

Hiiro: Benvenuti! Sentitevi a vostro agio da ora in poi!

Ho però sistemato le vostre cose senza permesso! Io... non sapevo che toccare gli oggetti personali altrui fosse una violazione delle buone maniere.

Dove sono nato, ogni cosa veniva condivisa da tutti.

Tatsumi: Ah, non preoccuparti. Anzi, mi hai fatto risparmiare del tempo.

Detto questo. Dal momento che quattro persone che non sono mai state coinvolte tra loro adesso vivono insieme, problemi come questo si verificheranno in molte altre occasioni.

Per limitarli, dovremo stare attenti a non invadere la privacy degli altri.

Ci sono abituato perché vivo con i bambini protetti dalla chiesa da quando sono piccolo.

Mayoi-san sembra essere molto timido, quindi mi chiedo se dovremmo prestare particolare attenzione.

Mayoi: Oh no, non vi preoccupate! Ignoratemi come se fossi un cactus in decomposizione o qualcosa del genere!

Aira: Ahah. Un cactus?

Mi dispiace, ero un po' nervoso perché non sono abituato al nuovo ambiente. Prenderò un respiro profondo. Ecco ♪

Tatsumi: Oh, apriamo la finestra e facciamo entrare un po' d'aria. Non possiamo farci niente visto che ci siamo appena trasferiti, ma c'è della polvere in giro.

Mayoi: Già... ma sembra che sia stato già tutto pulito, non è vero?

Il pavimento è così splendente che brilla... anche se eravate solo in due, siete stati davvero bravi!

Hiiro: No, non abbiamo fatto tutto da soli, i senpai che vivono nel dormitorio ci hanno aiutati.

Aira: Sì, principalmente sono stati Ogami-senpai e Otogari-senpai degli UNDEAD. Adesso non ci sono perché avevano del lavoro nel pomeriggio, ma più tardi li ringrazierò di nuovo.

Hiiro: Anche le persone incuriosite che passavano alla fine ci hanno dato una mano.

Non ricordo i nomi di nessuno. Però Aira sembrava conoscere i profili di tutti.

Aira: Fufun. Sono un esperto.

Tatsumi: Capisco... fufu, non ci sono solo demoni al mondo, in fondo.

Al tempo e nel luogo in cui ero principalmente attivo, gli idol dovevano apparire alla stregua di nobili reali.

I tempi sono cambiati e, a quanto pare, nella giusta direzione.

* Un riferimento ai giochi visual novel/dating sim, dove il protagonista deve compiere delle scelte per intraprendere determinate "route" o strade, in modo da poter avanzare verso certi avvenimenti della storia. Nei dating sim, spesso queste scelte servono a sbloccare episodi relativi ad un solo determinato personaggio.

<<    >>