Checkmate - Cuore Arrugginito 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: giardino est

Izumi: Tu davvero vivi solo il presente, huh…? Ugh, mi dà fastidio, vuoi che ti picchi?

Leo: Ahh~ Fermati, Sena~! Sono contrario alla violenza!
È perché ti comporti così che tutti ti fraintendono, sai~ Dicono che sei spaventoso o antipatico o che è difficile approcciarti!
Mentre invece, la verità è che sei una persona così gentile e così premurosa…

Izumi: ...

Leo: Ahhh, povero Sena… Ti odiano tutti, huh… Su, su, il gentilissimo Leo-san ti consolerà con un graaaaande abbraccio ♪

Izumi: Ti ammazzo.

Leo: Eek, è per questo che ti ho detto che fai paura! Non guardarmi così~ Hai uno sguardo cattivo!

Izumi: Prego? Hai forse un problema con la mia faccia?

Leo: No, affatto! Tu sei sempre bellissimo in qualunque momento~ Proprio come la luna!

Izumi: Sei tu che sei come la luna*…
Comunque, smettiamola con le chiacchiere e iniziamo ad allenarci.
Le battaglie continuano domani e dopodomani, quindi non abbiamo altro che live un giorno dopo l'altro.

Leo: Ugh, i live mi piacciono, ma… Ultimamente, è un po' diverso da come immaginavo, tipo~…
Ad esempio il sistema delle unit, e il sistema delle live battle… Entrambi mi sembrano strani, in qualche modo.
È così che ci si dovrebbe sentire ad essere un idol? Io vorrei, sai, ridere “Wahahah☆” e sorridere di più con tutti!
Mi chiedo se potrei~ ♪ farmi cento amici~ ♪

Izumi: Non partire così per la tangente. Comunque, stai stringendo quel gatto troppo stretto.
È un essere vivente, devi stare più attento. Dallo a me.

Leo: Oh, vuoi abbracciare Little John anche tu, Sena?



Izumi: È perché lo stai tormentando troppo, voglio fargli prendere un po' di fiato. È un randagio, vero? Avrei preferito non toccarlo, ad essere onesto.
Sarà sporco, sai, potrebbe avere pulci o zecche. Che fastidio…
…♪

Leo: Wahahah. Sorprendentemente ti piacciono molto gli animali, huh, Sena~

Izumi: Più degli umani, di sicuro.
…Comunque, c'era una cosa che ti volevo chiedere.

Leo: Huh, che cosa? Vuoi sapere chi è che mi piace?
Su, indovina~
Io aaaaaamo Sena☆

Izumi: Nessuno vuole chiederti niente del genere. Quello che volevo dirti era che dobbiamo decidere un nome per la nostra unit.

Leo: Huh? Non era Chess?

Izumi: Quanto a quello, sai che ora i Chess si sono divisi, no?
Proprio dopo questo, il sistema delle unit ha iniziato a essere testato, e ognuno ha dovuto registrare il nome della unit e i membri.
Il nome Chess è già stato preso da qualcun altro… Perciò dobbiamo pensare ad un altro nome al suo posto.
Sembra che se non ci registriamo, non potremo partecipare ai DreamFest ufficiali… I live ufficiali.
Ormai va bene qualunque cosa. Ma dobbiamo sbrigarci e consegnare i documenti.

Leo: Cooooooosa? Non mi importa di che nome abbiamo, ad essere onesti. Non puoi pensare tu a qualcosa che suoni bene, Sena?

Izumi: Ma non dovrei sceglierlo io. Sei tu il leader, dopotutto.

Leo: Perchéééé… Ma in realtà, io voglio ancora chiamarmi Chess! Sono cresciuto con le canzoni dei Chess~ Mi davano la sensazione di un artista dedito a creare musica.
I Chess erano super fighi in passato!

Izumi: Ci serve solo un nome di convenienza, per avere qualcosa su carta. Non ha senso impuntarsi ora.
È perché sei scomparso di colpo, che gli altri sono riusciti a prendere quel nome per primi.
Oltretutto, i restanti ragazzi che si sono divisi dai Chess… Sembra che abbiano la tendenza a chiamarsi come i pezzi degli scacchi, un po' come omaggio alla loro vecchia unit. I nomi che suonano forti o potenti come King o Queen sono tutti già stati presi quindi… E praticamente anche tutte le loro variazioni.
Se stesse a te, Leo-kun, che pezzo degli scacchi sceglieresti? Se non scegliamo in fretta ci ritroveremo con il pedone, sai!

Leo: Anche il pedone può essere forte… Ma potrebbe suonare un po' scemo, huh. Se esordiamo tipo, “siamo i Pawn!” poi sembrerà che vendiamo ponzu.
Mm~ Gli altri pezzi che restano sono alfiere, torre e cavallo giusto?

Sena: Ah, scusa. Ho appena controllato sul telefono, sembra che questi siano già tutti nomi di unit.
Però se variamo un po' il nome, potremmo registrarlo senza problemi.

Leo: Hmm… E se prendessimo il nome del cavallo al plurale, tipo “Knights”?

Izumi: Ah, quel nome è ancora libero! Perfetto, è deciso: saremo i “Knights”~♪


*Come la luna: è un gioco di parole, in quanto Tsukinaga si scrive con il kanji di luna.

<<    >>