Checkmate - Cuore Arrugginito 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: giardino est

Leo: Wahahah! È difficile capire quando decidi di essere gentile, Sena!

Izumi: Ma io sono gentile sempre! Gli unici momenti in cui sono severo è quando mi dai motivo di arrabbiarmi con te.

Leo: È vero! Però mi dispiace che una persona lunatica come me sia finita per essere il leader… Ti metto sempre in difficoltà, huh, Sena?

Izumi: Huh? Di cosa stai parlando? Almeno è molto meglio di prima.
Diversamente dai tempi in cui marcivamo sotto il nome Othello o Backgammon, almeno sento di stare facendo qualcosa.
Lottare, combattere, e abbattere tutti quelli che non sopportiamo! Mi dà una bella sensazione, e sono abbastanza soddisfatto di come sono le cose ora, in effetti.

Leo: Capisco… Anche tu, Sena, hmm…?

Izumi: Anche io che cosa? Se hai qualcosa da dire, dillo. Di solito fai tutto quello che ti pare, Leo-kun. Questo non è da te.
Davvero, ti è successo qualcosa…?

Leo: Non proprio~?
È solo che… Sono un po’ stanco, Sena~

Izumi: Uwah? Non abbracciarmi così, fa troppo caldo!

Leo: Wahahah~ Certo che non sai sopportare il caldo, huh, Sena! Mi dispiace!

Izumi: Queste scuse sono così poco sentite, però. Pensi davvero di aver sbagliato?

Leo: Mm~… Prima di diventare leader dei Chess, non ho mai pensato di sbagliare~
Ma forse non capisco il significato di “sbagliato”?
Parlando di cose più importanti, Sena, quando sei diventato così amico di Little John?

Izumi: Come? Little John?

Leo: È lì vicino a te, quel gatto! È così che si chiama~ È grande ma è Little John ♪

Izumi: Uhyah!? Ma quando è arrivato…?

Leo: Ma è stato qui tutto il tempo! I gatti non fanno rumore camminando~ Perciò a volte non ti accorgi quando si avvicinano!
Sembra che gli piaccia la tua voce, e si stava muovendo a ritmo prima. Che carino ♪
Ahh, l'ispirazione è arrivata, è arrivata! Mi è mancata questa sensazione!
Ultimamente la mia testa è stata pesante, come se fossi bloccato, ma ora sono felice!

Izumi: Prego? Bloccato? Oh no, siamo stati fatti a pezzi ultimamente!
La unit Chess è così divisa al momento, sembriamo un gruppo di vagabondi. Se non abbiamo le tue canzoni come armi, non avremo neanche una possibilità contro i nostri ex compagni!

Leo: Armi…?

Izumi: Cosa? Non ti piace questa parola?

Leo: Nah, è appropriata. Davvero, Sena, il tuo senso del linguaggio è fantastico ♪
Wahahah! Ti va di scrivere i testi per le mie canzoni ogni tanto?
Aggiungendo il potere di Sena, noi due saremo invincibili~ Potremmo anche creare il più grande capolavoro di tutta la storia ♪

Izumi: Non ne ho il tempo. Come ti dicevo, sono occupato. Sembra che ogni giorno ci sia un nuovo live battle all'ultimo sangue contro i nostri ex compagni…
Davvero, come siamo arrivati a questo punto?
Per me, poter combattere tutti quei ragazzi che non mi sono mai piaciuti è addirittura piacevole…
Però continuare a lottare senza uno scopo inizia a deprimermi un po'.
Sarebbe bello avere almeno una sorta di obiettivo.
Leo-kun… Ad un certo punto, sembra che i fan abbiano iniziato a chiamarti “Ou-sama*” durante i nostri live.
Ma mentre schiacci tutti gli altri attorno a te, stai davvero puntando a vincere?

Leo: Wahahah! Sei di nuovo ingrassato, Little John! Sei così pesante ora! Forse pesi più di Ruka-tan~♪

Izumi: Ehi, ascolta le persone quando ti parlano, va bene…?

Leo: Hm~? A un certo punto ho perso interesse in qualunque cosa fosse! Parlando di cose importanti, i pancini dei gatti sono soffici, morbidi e belli! Sanno di felicità~♪

*Ou-sama: Re

<<    >>