WANTED!!! - Capitolo 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala giochi

Shu: “Non, non. Te l'ho detto, Kaoru-kun, devi mirare all'angolo.”

Kaoru: Ho capito, quindi quando il tuo avversario non cede con un approccio onesto e leale, dovresti attaccare direttamente il suo punto debole? Ok! Non mi dispiace per niente la cosa ♪

Shu: “Invece che afferrare il peluche, devi sbilanciarlo e farlo cadere.

Non è molto elegante, quindi Shu-kun detesta questo tipo di metodi, ma è sempre meglio che andare incontro a grandi seccature senza neppure ottenere nulla, giusto?”

Non! Così non va bene, hai premuto il pulsante 0.4 secondi in ritardo!

Kaoru: Amico… Scusa, ma potresti smettere di lamentarti in sottofondo? Sto cercando di concentrarmi qui.

Shu: “Dai, dai! Puoi farcela, Kaoru-kun ♪ Ah, quasi! Ma Shu-kun si offre di farlo al posto tuo”.

Kaoru: Hmmm... Beh, ma il mio obiettivo qui è di fare allenamento intensivo con il gioco della gru, non di ottenere il peluche. Penso che continuerò da solo ancora per un pochino.

Shu: "Fufu. Non mi aspettavo che Kaoru-kun fosse una di quelle persone che si appassionano a sorpresa a questo tipo di giochi.

Devi mantenere la calma, fluttuare come una farfalla, ma pungere come un'ape ♪”

Eichi: Ehi, sembra che vi stiate divertendo qui. Cosa state facendo? È per caso il gioco della gru questo?

Kaoru: Già, ora sono nel bel mezzo di un allenamento. In effetti, Itsuki-kun è sorprendentemente bravo con questo gioco. Mi stava insegnando tutti i tipi di trucchi.

Shu: Hmpf… C'è un certo marmocchio che è ossessionato da questo tipo di giochi. Ho imparato le basi da lui.

I giochi possono comportare lo spendere soldi per ottenere il piacere, ma penso che sia una perdita di tempo.

Tuttavia, piuttosto che spendere soldi inutilmente, credo che sia meglio ottenere qualcosa di concreto che ti rimanga alla fine.

Se penso a questo gioco come al salvare dei peluche, che altrimenti resterebbero miseramente intrappolati per sempre dietro ad un vetro, diventa tutto molto più significativo.

Hakaze, se non hai bisogno del peluche che hai preso, dallo a me.

“Fufu. Se lo darai a Mika-chan come regalo, sono certa che ne sarà felicissimo ♪"

Eichi: …Ti stai inaspettatamente divertendo in sala giochi, Itsuki-kun. Sono sorpreso ♪

Shu: Non parlarmi così liberamente e non fraintendermi…

Ho accompagnato tutti voi qui soltanto perché non avevo scelta. Sei tu che hai detto “se non vieni con noi, farò saltare in aria Mademoiselle ♪” Sto mettendo in dubbio la tua sanità mentale.

Prendere la mia adorabile Mademoiselle come ostaggio! Ci sono cose che si possono fare, ma altre che semplicemente non si fanno!

Cadi all'inferno e bolli in una pozza di sangue.

Eichi: Hakaze-kun, Hakaze-kun! Lasciami fare un tentativo, sento di poterci riuscire facilmente.

Kaoru: Non saprei, in realtà è piuttosto difficile. Dammi un secondo. Questo peluche è finito dove la gru non può raggiungerlo...

Chiederò ad un membro dello staff di rimetterlo dove dovrebbe stare.

Shu: Ascoltami! Non mi ignorare!

Come minimo dovresti stare in silenzio e lasciare che io ti inondi con le mie lamentele! Ovviamente, anche se piangi e ti prostri a me chiedendomi perdono, decisamente non te lo darò!

Eichi: In questo caso, ascoltare e basta sarebbe inutile. Se mi detesti così tanto, allora perché non mi sfidi direttamente anziché ululare come un cane con la coda tra le gambe?

Mi piacerebbe che mi trafiggessi con la tua voce sul palco, e non con parole offensive in una sala giochi ♪

Kaoru: Ahah. Non rendete l'atmosfera troppo pesante, ok? Non è che mi piaccia tanto.

Più che altro, Tenshouin-kun, non avevi detto di voler fare il gioco delle pistole?

Pare che le persone che lo stavano usando se ne siano andate, quindi ora o mai più.

Sembra che sia la nuova uscita di una famosa compagnia però, quindi non penso di avere abbastanza esperienza per spiegarti come si gioca.

Eichi: Eppure credo tu abbia comunque più familiarità di me, quindi apprezzerei delle dritte… Ora che ci penso, dove sono Chiaki e gli altri?

Kaoru: Ah, quei due? Si stanno divertendo a quel gioco di ballo laggiù.

Sembra che non siano riusciti a fermarsi dopo aver iniziato a mettersi in competizione per i loro punteggi, o qualcosa del genere. Hanno anche attirato una grossa e movimentata folla a guardarli.

Eichi: Mhhh, anche nel senso stretto della parola, che degli idol professionisti si divertano con un gioco di ballo… Hai ragione, sembrano piuttosto esaltati.

Izumi: Ugh… Morisawa! Eppure sei solo Morisawa! I tuoi movimenti sono troppo appariscenti, mi distraggono, che fastidio!

Perché non ti stai stancando anche se muovi inutilmente tutto il corpo in quel modo?

Chiaki: Potrei dire lo stesso di te, Sena! Ti stai lamentando così tanto, ma non sei neanche a corto di fiato! Hai una resistenza polmonare assurda! È fantastico! Ti rispetto… ☆

Izumi: Stai zitto! Questo tuo lato è davvero irritante! Ti stai prendendo gioco di me!?

Voglio dire, elogiare il tuo avversario e tutto il resto?

È arrogante da parte tua! Whoa-!?

Chiaki: Ooh, questo è un livello difficile! Com'è emozionante, Sena! Fuhahah☆

Gli eroi diventano più forti quando sono in difficoltà! La supererò con un cuore infuocato! ♪

Eichi: Ahah. Le forze principali dei Knights e dei Ryuseitai, i due veterani storici della Yumenosaki Academy, che si scontrano in una sala giochi di periferia.

Che spreco. Questa è una lotta uno contro uno che potrebbe portare un sacco di soldi.

Kaoru: Sembrano molto concentrati, quindi perché non ci dirigiamo verso il gioco per il quale siamo venuti qui? In ogni caso, con quella grande folla, dubito che potremmo anche solo avvicinarci a loro…

Sono sicuro che ci riuniremo più tardi, quando lo noteranno.

Vieni, Tenkousei-chan. Ti terrò la mano, in modo che tu non rischi di scontrarti con qualcuno e cadere ♪

Uh, ma dov'è? Ahh, si sta di nuovo nascondendo dietro a Shu-kun!

Tenshouin-kuuuun… perché Tenkousei-chan mi evita così tanto?

Eichi: Ahah, poverino. Da quello che vedo, è po' nervosa quando è vicino a Itsuki-kun, a Sena-kun, a Keito, e a me… Ma nel tuo caso, ho le sensazione che scappi per un motivo diverso dalla “paura”.

Kaoru: Hm? Che cosa vuol dire? Dammi un suggerimento, davvero non capisco!

Eichi: Ti comporti in modo interessato come elemento del sesso opposto… suppongo? Io stesso sono ignorante quando si tratta delle sottigliezze del cuore umano, perciò temo di non poterlo dire con certezza.

Tuttavia non penso ci sia qualcosa di cui essere deluso.

Però è inutile svuotare i tuoi proiettili solo al di fuori del poligono di tiro.

Dovresti anche tu smettere di perdere tempo nella zona sicura.

Sparare a salve intimorisce e basta. Hai bisogno di colpire al cuore con dei proiettili veri.

Sei un uomo, non è così, Hakaze-kun? Anche se volesse dire macchiare il tuo corpo di sangue, devi scendere sul campo di battaglia quando c'è qualcosa che vuoi davvero ♪

 
 

<<    >>