Diner Live - Capitolo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Classe 3-B

Izumi: Ah, finalmente ti ho trovato! Nazunyan, ti stavo pro~prio cercando!

Sei sempre in giro, dammi tregua!

Nazuna: Sei prepotente come sempre, Izumi-chin. Comunque, hai bisogno di me?

Izumi: Riguarda l'attrezzatura da tennis che ti menzionai. Hai già inoltrato la richiesta di acquisto?

Nazuna: Ah! …Mi spiace, me ne sono scordato…

Izumi: Lo sapevo. Vuoi darti una regolata? Non mi stupisco che non abbiamo ottenuto l'approvazione indipendentemente da quanto tempo sia passato.

Tieni, l'ho compilata al posto tuo, quindi non scordarti di consegnarla più tardi.

Nazuna: Grazie~ Izumi-chin ♪ La consegnerò al consiglio studentesco dopo le lezioni.

Eichi: Fammi vedere. Aah, una richiesta d’acquisto. Dopo la porterò con me al consiglio.

Nazuna: Uhii!? Tenshouin!? Non saltare fuori dal nulla!

Leo: Ci sono anche io! Nazu, Sena, ucchuu~ ☆

Izumi: Gyoh!? Ousama, cosa ci fai qui? Eh, sei con Tenshouin?

Leo: Beh, sì!

Comunque, chi se ne importa di questo! Nazu! Unisciti di nuovo ai Knights Killers con noi!

Nazuna: ...eh?

Izumi: Ehi, ousama… So che sei sempre imprevedibile, ma non pensi di esserlo più del solito oggi?

Puoi smetterla di dire cose strane così dal nulla?

Leo: Ah, la faccia di Sena sembra quella di un demone! Qui c'è bisogno di un esorcismo! Qualcuno mi porti un talismano!

Izumi: Se non la smetti subito, mi arrabbierò davvero.

Nazuna: F-forza, forza. Izumi-chin potresti calmarti? E Leo-chin. Se non ti spieghi in maniera adeguata non posso capire cosa stai dicendo~?

Leo: Hm? Non mi sono molto chiari gli ambiti dei borghesi, ma per ripagare il debito con l'Imperatore, ho deciso di riportare alla luce i Knights Killers ♪

Nazuna: Ahh…?

Eichi: Err. Tsukinaga-kun, lascia che spieghi la situazione per tutti. Sembra che la pazienza di Sena-kun sia al limite.

Nito-kun, conosci quel locale del distretto commerciale?

Nazuna: Umm, con “locale”, intendi quel posto dove fanno gli hamburger? Lo conosco. Ci vado spesso con i Ra*bits.

Eichi: Questo mi salva da una lunga spiegazione. Mi è stato chiesto di creare un evento per il loro anniversario.

Viste le circostanze con la mia famiglia, non sono stato in grado di rifiutare la loro richiesta. Mentre mi stavo preoccupando sul da farsi, Tsukinaga-kun si è reso volontario di aiutarmi.

Sembra che con i Knights Killers voglia ripagare un vecchio debito che aveva con me.

L'eleganza dei “fine” non è quello che serve, ma i Knights Killers non hanno ancora una vera e propria immagine.

Hanno le potenzialità per soddisfare qualsiasi nuova necessità.

Per questo motivo, speravo di poter riportare in auge i Knights Killer per un breve periodo e fare uno spettacolo. Che ne pensi?

Nazuna: Hmm, quindi è così.

Hrmm. Ora capisco la situazione, e vorrei aiutare Tenshouin quando si trova in difficoltà, ma così è davvero all'improvviso~

Eichi: Sì, e per questo motivo sono dispiaciuto.

…Giusto. A parte Tsukinaga-kun, dovrei proporre un giusto compenso per Nito-kun e Kiryu-kun.

Ovviamente ci sarà un'adeguata ricompensa in denaro da parte dei gestori del locale, ma lascia che aggiunga anche qualche buono per i pasti ♪

Nazuna: Buoni pasto? Per gli hamburger?

Eichi: Esatto. Per poter organizzare tutto, metterò una buona parola con la direzione del ristorante.

Nazuna: Buoni pasto, eh… I miei ragazzi probabilmente saranno davvero felici di averli~

Eichi: Inoltre, potrebbe essere utile per te stabilire rapporti commerciali con quella catena di ristoranti.

Dopotutto, i Ra*bits sembrano corrispondere alla loro clientela.

Nazuna: ...Sono davvero delle buone condizioni. Hm. Sì, va bene. Parteciperò! Anche perché sembra piuttosto interessante ♪

Izumi: Eh!? Davvero parteciperai, Nazunyan?

Nazuna: Beh~ È solo per un breve periodo, e aggiusterò la mia agenda in modo che non intralci gli allenamenti dei Ra*bits.

Non è propriamente un regalo di buon anno, ma se possibile vorrei dare ai miei ragazzi qualcosa.

Leo: Wahahah ☆ Come ci si aspetterebbe da Nazu! Ti voglio bene ☆

Nazuna: Uuh~… Leo-chin, non ti appiccicare~ non riesco a respirare~

Eichi: Grazie, Nito-kun. Sei di grande aiuto.

Izumi: Ehi, ousama! Non ho per niente approvato una cosa simile, intesi?

Ovviamente sei uno spirito libero ed egoista, ma non pensi che sia troppo irragionevole mettere insieme una “unit temporanea” senza neanche consultarmi?

Leo: Ooh! Che paura! Sena si sta arrabbiando! Non essere così irascibile! Puripuri~!

I gamberetti sono quelli che fanno puripuri, vero?

Se ti arrabbi così, prima o poi diventerai un gamberetto! Non un Ise-ebi, ma un Sena-ebi!

Izumi: A chi hai dato del gamberetto! Stai sempre in giro a perdere tempo! Ma oggi sarà il giorno in cui non ti permetterò più di fare ancora così. Intesi?!

Ti trascinerò in studio per la collottola e ti farò una ramanzina, quindi preparati!

Leo: Smettila di brontolare~! Ma detto questo, la situazione inizia a farsi brutta per me!

La cosa più furba da fare in una situazione difficile è battere in ritirata… Mi ritirerò dal fronte di guerra!

Quindi lascerò che siate voi a persuadere Kuro, bye-by~e ☆

Izumi: Pensi che ti lascerò andare via!?

Leo: Sto scappando proprio perché non penso lo farai! Wahahah ☆

Nazuna: Ihh!? Leo-chin, quella è la finestra!?

Eichi: Wah, sta sfruttando l'albero fuori dalla finestra e sta scendendo verso il basso.

Tsukinaga-kun ha davvero delle ottime abilità atletiche, sono geloso.

Izumi: È forse una scimmia!?

Aah~ diamine! Troverò quell'idiota di ousama! Ci vediamo!

Nazuna: Ah, Izumi-chin!? ...E se n'è andato.

Mi chiedo se Leo-chin starà bene, Izumi-chin sembrava davvero molto infastidito~

Eichi: Fufu, potrebbe non uscirne incolume.

Beh, andiamo a cercare e convinciamo Kiryu-kun, come se fosse l'ultima volontà di Tsukinaga-kun ♪

Nazuna: E~hi, Tenshouin, Leo-chin non è ancora morto, sai…?

Ma è come hai detto tu. Anche se stiamo ad aspettare nei paraggi, non è che quei due torneranno indietro in fretta. Andiamo a cercare Kuro-chin.

Ho la netta sensazione di essere stato trascinando dentro a qualcosa di incomprensibile…

Eichi: Tu pensi? Io sono piuttosto emozionato ♪

 

Luogo: Garden Terrace

Wataru: Ooh, bentornata ☆ Jeanne D'Arc, dove sei stata?

Oh cielo, stai sbattendo le tue ali. È successo qualcosa di interessante?

Hm… Ohoh?... Hmmm?

Vuole fare qualcosa di così divertente tutto da solo? Amazing! È una questione davvero seria. Cosa dovrei fare...

Vero, devo pensare a “qualcosa di buono”. Non voglio che le cose vadano secondo i tuoi piani, Eichi. Fu fu fu.

 

 

<<    >>