TW - Maledizione spezzata

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-37: Maledizione spezzata

Dormitorio di Scarabia – Salone

Jamil: ... dove sono?

Azul: Che sollievo. Sembra essere tornato in sé.

Grim: Quell'ombra mostruosa mi perseguiterà nei miei incubi...

Kalim: (singhiozzando) Jamil... UWAAHHHH!!!

Floyd: Piccola Lontra, non mi sembra tu stia dicendo quello che volevi dirgli.

Jade: Sembra si sia dimenticato di quel pugno di cui parlava.

Kalim: (singhiozzando) S-sono così felice che tu sia vivo... così felice...

Jamil: Cos'è tutta questa disperazione... (sospira)

Kalim: I-io non... non avevo idea di quello che hai dovuto sopportare...

Non ho... (sniff) non avevo idea... il peso che ti portavi dietro...

Azul: E per questo, hai finito per tradire crudelmente Kalim.

Floyd: Già. Serpente Marino, hai preso in giro la piccola Lontra per tuuuuu~tto questo tempo, senza dire una parola.

Grim: Siete peggio di me quando si tratta di essere inopportuni!

Kalim: Hai fatto molte cose sbagliate... ma questo non cambia il fatto che ci sei sempre stato per me nel momento del bisogno.

Jamil: Kalim...

Kalim: Per questo... facciamola finita. Non devi più trattenerti a causa dello stato sociale dei nostri genitori, o per via della nostra relazione di subordinazione.

Jamil: Hah...?

Kalim: Da oggi, diventiamo rivali che puntano ad essere i numeri uno, senza trattenerci.

Ripartiamo dallo stesso livello...

...come amici, Jamil.

Jamil: Stesso livello... amici...?

Proprio una decisione degna di te, Kalim.

Allora, dal momento che siamo allo stesso livello, ho qualcosa da dire.

MI RIFIUTO CATEGORICAMENTE.

Kalim: Eh!?

Grim: COSA~~!?

Jamil: Inaffidabile, irriflessivo, stupido e goffo, così spensierato e arrogante da farmi infuriare, incapace di avere alcun tatto nei confronti altrui!!

Chi è il pazzo che di sua spontanea volontà vorrebbe essere amico di una persona simile!?

Non ho intenzione di spendere un secondo del mio tempo con te se non è nei miei interessi!

Kalim: Eh? EEEHHH~~!? PERCHÉ!?

Grim: Non sembra avere la minima intenzione di fermarsi. Sta distruggendo Kalim a parole.

→ Quindi è questa la sua vera personalità.

→ Stava davvero fingendo di essere un bravo ragazzo per tutto questo tempo.

Azul: Non è meglio così? Io preferisco questo spietato Jamil.

Jamil: Che vuoi tu? Quel tuo ghigno è inquietante.

Azul: A dire il vero, è da quando eravamo al primo anno che mi incuriosisci.

Jamil: Huh?

Azul: Visto che non ti sei mai messo in mostra, ho pensato tu fossi solo uno studente un po' frivolo.

I tuoi voti negli esami scritti e nelle lezioni pratiche non erano niente di eccezionale. Eppure...

Non hai mai bocciato un esame.

I tuoi risultati in ogni materia erano perfettamente nella media, quindi ho iniziato a credere che tu lo stessi facendo di proposito.

Impossibile che qualcosa di simile possa accadere per caso.

Allora ho pensato che ci fosse qualcosa che ti costringesse a farlo, ma...

Tutto ha avuto senso quando ho ascoltato quello che Yuu aveva da dire.

Jade: Adesso capisco. Azul in alchimia ha voti eccezionali, ma per quanto riguarda le lezioni di volo è più facile iniziare a contare dal basso.

Grim: M-mi sembra un esempio un po' eccessivo...

Azul: I miei sospetti sono stati confermati quando l'altro giorno abbiamo giocato a Mancala.

Hai tenuto sotto controllo l'andamento delle partite per non intaccare il buon umore di Floyd.

Floyd: Eh~ davvero? Può fare una cosa simile?

Azul: Ci saremmo accorti che c'era qualcosa sotto se avesse soltanto perso, e vincere sempre avrebbe finito per farti infuriare.

Quindi ha fatto in modo di metterti all'angolo per poi farti rimontare e vincere, così che tu fossi soddisfatto.

Non è qualcosa che chiunque, con un po' di pazienza e abilità, è in grado di fare.

Grim: Però Azul, tu non ti sei per niente trattenuto e mi hai battuto senza esitazione!

Azul: La mia teoria si è rivelata corretta. Le vere abilità di Jamil sono meravigliose!

Kalim: Vero? Vero!? È il migliore!

Azul: Sono certo che andresti molto più d'accordo con una persona come me, Jamil.

Che ne pensi? Perché non ti trasferisci a Octavinelle e mostriamo al mondo quello di cui siamo capaci?

Jamil: Mai. 

Ma che hai in quella testa? Ti eccita tanto immischiarti negli affari altrui... sei schifosamente deplorevole! 

Mai nella vita vorrei essere in combutta con una persona come te.

Jade: Oh, cielo~ non si è di certo trattenuto.

Azul: Fufufu... non importa.

La mia collezione di segreti si è ampliata, quindi farò finta di niente per questa volta.

Floyd: Anche chiamata "La collezione delle debolezze".

Jamil: Hmph. Come se tu potessi usare un "segreto" di cui tutto il mondo è ormai a conoscenza.

Da oggi non ho più intenzione di trattenermi.

Che sia nei confronti di Kalim, di tutti voi o di chiunque altro, non ho più alcuna intenzione di cedere la vittoria ad altri.

Kalim: Sì...! Neanche io ho intenzione di perdere!

Grim: (annusa)

Una pietra nera... riesco a sentire l'odore di una pietra nera provenire da questa stanza...

Ah!

Grim: Ti ho trovata...! Ihihih!

(ingoia)

Questa... è speziata, ma ha un retrogusto vellutato...

Ah... l'ho già finita. Di più... voglio mangiarne di più di queste pietre nere...

Ihihih...

<<    >>