TW - Tuffo nel deserto

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-34: Tuffo nel deserto

Dormitorio di Scarabia – Confini del deserto

Grim: Ed ecco che torna a fare l'impertinente.

Floyd: Però... ecco, sono d'accordo con Gamberetto.

Piccola Lontra, sei fin troppo gentile...

Come dire... è fastidioso.

Kalim: Eh, fast-

Jade: È vero. Se io venissi tradito a quel modo...

Darei fondo a tutte le mie conoscenze pur di distruggere il colpevole mentalmente ed emotivamente, quindi lo legherei e lo getterei sul fondo dell'oceano.

Dire che è tutta colpa tua non fa di te una brava persona, è solo raccapricciante.

Kalim: Racc- ...ma Jamil non mi tradirebbe mai, è vero...

Floyd: Uh, guarda che ti ha già pugnalato alle spalle.

E ha provato a darti la colpa di tutto. È una persona pessima.

Jade: A confronto, Azul è un santo.

Sono certo tu possa gridargli "traditore!" senza doverti sentire in colpa.

→ Wow, che consiglio...

→ Non è qualcosa di cui andare fieri...

Azul: Le cose che dici per via della tua incrollabile fiducia che hai verso il prossimo possono infastidire persone come me o Jamil...

O meglio, agli occhi di chi non ha avuto una vita agiata, le tue parole risultano colme di condiscendenza e sarcasmo.

Hai fatto il prepotente con Jamil da quando siete piccoli, comportandoti a questo modo.

Tuttavia, tu non sei nel torto.

Sei nato in una famiglia di un livello sociale superiore a quello degli altri.

Cullato dall'amore dei genitori e dalle persone intorno a te, sei cresciuto e diventato una persona buona e onesta.

Per questo motivo, inconsciamente, sei diventato anche arrogante...

Jade: Nel caso di Kalim, dobbiamo tenere di conto anche la sua naturale ingenuità.

Kalim: ...capisco. Jamil è... una cattiva persona.

→ È malvagio.

→ L'hai notato solo ora!?

Kalim: Allora dobbiamo tornare subito!

Voglio tirargli un pugno e chiamarlo "traditore"!

Grim: Un solo pugno non basta! Fallo marciare verso l'oasi avanti e indietro minimo dieci volte!

Azul: Senza contare che la vita di Jamil sarà in pericolo se non lo raggiungiamo al più presto.

Dobbiamo tornare prima che la sua magia si esaurisca.

Floyd: E come pensi di fare? Correndo?

Grim: Ci metteremmo troppo e mi si fredderà il naso ancor prima di arrivare!

Jade: Con un fiume potremmo tornare indietro nuotando, ma... qualsiasi fiume, nei dintorni, sembra essersi prosciugato.

Kalim: Fiume? Avete bisogno d'acqua?

Azul: Sì, Floyd e Jade nella loro vera forma sarebbero più veloci di qualsiasi scopa.

Però ripristinare un fiume va oltre le nostre abilità...

Kalim: Posso farlo io.

Tutti: EEEHH!?

→ Oh, giusto! La tua magia unica!

→ Quella cosa che ci ha mostrato all'oasi...!

Kalim: Usando una piccolissima quantità di magia, con il mio “Oasis Maker” posso creare enormi quantità d'acqua.

Possiamo tornare al dormitorio se creo un fiume?

Azul: Cos- cosa significa una magia unica simile!? È oltremodo fantastica!

Kalim: Ahahah! Visto che abbiamo tubature e bacini d'acqua a Scarabia, non si è mai rivelata utile però.

Azul: Non c'è niente da ridere! È una magia eccezionale per i luoghi che non possono contare su risorse d'acqua potabile!

Una cosa del genere sarebbe... sarebbe estremamente redditizia!!

Jade: (si schiarisce la voce) Deliri di Azul a parte... Kalim, puoi fare gli onori?

Kalim: Devo solo creare un fiume. Intesi, lasciate fare a me!

Grim: Fantastico... il fiume sta lentamente prendendo vita di fronte ai nostri occhi!

Jade: Vieni, Floyd. Meglio iniziare a nuotare prima che il fiume si congeli. Azul, Grim, aggrappatevi a me.

Floyd: Gamberetto e la piccola Lontra verranno con me~

Grim: Cos-? Anche Azul è un sirenoide, no? Non farebbe prima a nuotare da solo?

Jade: Azul non è un bravo nuotatore neanche nella sua vera forma.

Azul: Le nostre pinne caudali sono diverse! Vediamo di muoverci e torniamo a Scarabia!

<<    >>