Checkmate - Monologo

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria del "Garden Terrace"

Izumi: …

Eichi: Fufu. Quando non si riesce a trovare una soluzione, si deve cambiare punto di vista.
Dopo aver parlato con te, l'ho capito di nuovo. Che noi due siamo stati di strette vedute. Posso capirti abbastanza anche riguardo a questo.
Dio non ha dato né a me né a te doni o talento, ma nonostante ciò dobbiamo affiancare dei geni temutissimi e combattere accanto a loro.
Simpatizzo con te, e penso che potremmo aiutarci.
È questo che penso davvero, Sena-kun. Siamo compagni di classe, dopotutto, perciò cerchiamo di andare d'accordo.

Izumi: …Fai silenzio per un po'. Sto pensando alla mia prossima mossa, perciò potresti non chiacchierare in sottofondo?
Oppure, ora che sto per capire come capovolgere la mia situazione, stai cercando di distrarmi dicendo cose senza senso, huh?
Subdolo.

Eichi: Sei libero di pensarlo, ma se arrivi a una conclusione simile, ti scaverai la fossa da solo.
È noioso quando le partite diventando così rigide, avrei dovuto mettere un limite di tempo.
Non abbiamo scommesso niente e non ci siamo prefissati regole, ma…
Nonostante ciò, davvero non voglio perdere. Avrei dovuto pensarci di più.
Dopotutto, sono solo umano, e non un Dio. Non sono in grado di predire il futuro.

Izumi: Ti ho già detto di fare silenzio.

Eichi: Ma la mia voce non è nulla di più che il cinguettare distante di un passerotto, no?
Come sai… Un evento colossale, senza precedenti in tutta la storia della Yumenosaki Academy, si sta avvicinando. Il DDD.
C'è rumore ovunque per via delle persone che si stanno preparando. La musica esce dalle stanze, e tutti quanti continuano a canticchiare a voce alta.
Anzi, se uno non alza abbastanza la voce, la conversazione non andrà dove vuole. Ma è bello che ci sia così tanta energia…
Vuol dire che è valsa la pena annunciare il DDD, dando fuoco a una pira ai piedi degli studenti.
C'è un impegno che nessuno avrebbe potuto immaginare un anno fa.
Anche i Knights parteciperanno al DDD, vero?
È il caso che il sempre dedito agli allenamenti Sena-kun perda tempo da queste parti? Sembra insolito da parte tua.
Concludiamo la nostra conversazione, e la partita… Penso che dovremmo semplicemente fare del nostro meglio per non fallire la prossima volta.

Izumi: …Non mettermi fretta. Come ti dicevo, sto pensando. Non m'importa un cazzo del DDD.
I Knights sono ormai un guscio vuoto, senza più nessuna traccia della loro epoca d'oro. Stare sul palco sarebbe solo imbarazzante. È incredibile, vero? Anche contando il nuovo membro, abbiamo solo quattro persone.

Eichi: Ah, è vero. Tsukasa-kun, l'erede della casata Suou, si è unito ai Knights. Curioso, mi domando quali siano le sue ragioni.
Comunque, se la memoria non mi inganna, i Knights non sono composti da cinque persone?
Dovresti includere Tsukinaga-kun nei tuoi calcoli. Per ora, non ha ancora lasciato la scuola.

Izumi: …Lui non può più combattere.

Eichi: Lo immagino. Anche io sono andato a fargli visita, una volta sola, ma sono rimasto profondamente deluso.
Quello non era più lo Tsukinaga-kun che mi piaceva tanto. È proprio vero, i geni sono sorprendentemente fragili.
È un tale peccato. La unit colossale che un tempo aveva la maggioranza degli studenti della scuola…
I Chess. Sembra che la vostra lunga storia si stia avvicinando alla fine, proprio nel vostro luogo di origine.

Izumi: Lo dici come se non ti riguardasse, ma di chi credi che sia la colpa?

Eichi: Stai insinuando che sia mia? Esagerato, considerando che siete stati voi a distruggervi da soli.
Ma dopotutto, è andata proprio come desideravo, suppongo.
I Knights… I Chess hanno perso il loro obiettivo originario e la grandezza della unit è diminuita incontrollabilmente, mangiata viva dall'interno.
Era l'immagine vivente di un'esistenza marcia, che portava in sé una tradizione stantia, ricca di corruzione, qualcosa che praticamente mi supplicava di essere sterminata ed eliminata dalla Yumenosaki Academy. Non stupisce affatto che un'esistenza simile sarebbe stata cancellata dal mutare dei tempi.
Coloro che un tempo erano chiamati cavalieri sono stati seppelliti nell'oscurità della storia, e sono periti. Ma almeno i loro nomi sono rimasti nelle fiabe e impressi in alcuni luoghi… Un giorno, anche voi sarete così…
Ricevere benefici solo per l'appartenenza a quella unit, e credervi importanti solo per quello… In realtà, avevate solo abbracciato il piacere di non impegnarsi, e le sue conseguenze.
Un gruppo inutile come l'acqua tiepida. Un marcio che si è diffuso come un'infezione per tutta la scuola, un luogo dove si riunivano le masse oziose.
Ecco quello che era la unit Chess. È ovvio che sia perita, come Sodoma e Gomorra.

Izumi: Ah, ora quindi cerchi di paragonarti a Dio?

Eichi: Piuttosto, sono un angelo. Tsukinaga-kun mi chiamava così…
Schiacciare via il pus, purificare il marcio, giudicare i peccatori, portare il mondo in una nuova era, è questo il mio ruolo, è questo il dovere per cui sono nato.
…E con questo pensiero in mente, ho fatto errori sciocchi, ho perso i miei amici, ho perso me stesso e sono arrivato al massimo dello smarrimento…
Mi sono ricoperto di sangue, le mie ali si sono tinte di nero e sono caduto dal paradiso.

Izumi: Anche se la metti in modo così poetico, non sarò mai così impressionato come lo sarebbe Leo-kun.

Eichi: Volevo soltanto provare a dirlo. I racconti di cavalieri sono spesso accompagnati da poesia, vero, Sena-kun?
Visto che non stai muovendo i pezzi, sto aggiungendo un po' di emozione dicendo insensatezze senza significato.
…Non potresti fare più in fretta, Sena-kun?
Siamo già al terzo anno. Non ci resta più molto tempo, specialmente a me…
Dio ha dato a noi tutti uguale tempo di gioco e vorrei utilizzare il mio in modo più significativo.
Se non lo facciamo, allora tutte quelle tragiche sconfitte non faranno che ripetersi ancora e ancora.

<<    >>