Operetta - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Città estera

Rei: “Ritsu~ ♪

Mio caro fratellino, stai guardando? Sono io, il tuo oniichan~ ♪

Kukuku. Inizialmente avevo programmato di invitare anche il mio adorabile fratellino e di fare una chiacchierata amichevole con lui... Ma visto che ancora va a scuola, non posso permettergli di trascurare i suoi studi.

E così, per sostituirlo, questo piccolo peluche farà la sua comparsa.

Mi chiedo se non possiamo iniziare a venderli come merchandise... Li comprerei tutti e ci riempirei la mia stanza fino all'orlo.

(Imitando la voce di Ritsu) Accidenti. Non è necessario che tu compri i miei peluche, oniichan...

Se oniichan lo desidera, il vero me arriverà al suo fianco e lo abbraccerà subito ♪

Ooh, sono così felice di sentirmelo dire. Grazie, Ritsu ♪

Oniichan ti ama più di ogni cosa al mondo~ Chu chu ☆"


Luogo: Classe 3-B

 

Ritsu: Quel bastardo di anijaaaaaa! Che diavolo sta facendo, a trasmettere roba del genere in tutto il mondo?!

D-Devo...! Assumere un sicario! Cosa devo fare per procurarmi un professionista? Devo chiedere ad Ecchan il costo e tutto il resto!

Devo ucciderlo, ora...!

Mao: Ahah. Calmati, Ritsu. Lo stanno già trasmettendo, quindi anche se invii un sicario in questo momento non cambierà nulla.

Sembra quasi che Sakuma-senpai abbia perso ogni controllo...

Sono sicuro che sia felice perché sente che hai aperto il tuo cuore a lui durante l'"Operetta", ed è per questo che ora è così su di giri.

Koga: Giusto. Ma sembra che il punto della conferenza stampa sia stato solo annunciare l'esistenza di Ritch- ... Del suo fratellino di nuovo in tutto il mondo. Guarda, anche i sottotitoli lo dicono.

Arashi: Oh, ma non è francese? Riesci a leggerlo, Koga-chan?

Koga: Nah. Ma ci sono persone che traducono queste cose in tempo reale in rete, quindi sto ottenendo queste informazioni dai loro social media.

Ho pensato che sarebbe stato bello sapere ciò che accadeva all'estero, quindi di recente ho chiesto a Mammoletta Occhialuta di mostrarmi alcuni modi pratici per raccogliere informazioni.

Mao: Ah, ho chiesto a Makoto di darmi consigli sulla stessa cosa. In futuro probabilmente sarà inarrestabile visto che è così bravo con internet ♪

Ritsu: Non rammollitevi e imbracciate le armi! Andremo a sbarazzarci di quell'idiota di anija, capito!?

Mao: Seriamente, calmati, Ritsu... Devi aver tenuto in conto che sarebbe successo, vero? Dopotutto usi il cervello molto più di me.

Inoltre, non hai finalmente accettato di essere il fratellino di quel ragazzo e ti sei preparato per questo quando hai deciso di fare l'"Operetta"?

E non è nemmeno che stia parlando male di te, quindi accettalo e basta.

Non vedo alcun aspetto negativo nel fatto che tutti sappiano che sei così adorato da Sakuma Rei.

Anche se alcuni potrebbero essere gelosi. Ma ora il mondo intero sa che metterti una mano addosso significa diventare un nemico di Sakuma Rei...

Le persone che si avvicinano a te con strane intenzioni diminuiranno e le tue attività di idol diventeranno più facili per il supporto ottenuto.

Ritsu: Non voglio sentire questo tipo di opinioni sensate in questo momento! Quello che sto dicendo è che voglio che il mio parente imbarazzante muoia!

Chiunque lo abbia capito dovrebbe afferrare una spada ed uscire per ucciderlo proprio ora...!

Koga: Shhh... Abbassa la voce, Ritchii~ Sakuma-senpai sta dicendo qualcosa.

Fino ad ora sembrava che stesse solo facendo battute per alleggerire l'atmosfera, ma improvvisamente ha messo su una faccia seria come se stesse per annunciare qualcosa.

Ritsu: Eh? Invece che alleggerire l'atmosfera, l'ha rovinata. O almeno, l'ha rovinata a me!

Davvero, che diavolo! Accidenti, essere nato come il fratellino di quella cosa è stata la più grande sfortuna della mia vita!

Arashi: Ahah ♪ Se hai subito una grande sventura proprio nel momento della tua nascita, ciò significa che c'è solo fortuna che ti aspetta, giusto?

Ufufu. Ma davvero, vedere Sakuma-senpai in questo modo... Sembra così gioioso, ho la certezza che sia felicissimo di poter parlare di suo fratello...

Aah, la famiglia è una cosa così bella ♪

Ritsu: Non cercare di vederlo sotto una buona luce!

Nessuno capisce i miei sentimenti qui? Questo non è un "lieto fine" in alcun modo...!?

Luogo: Città estera

 

Rei: ...Hm? Che c'è, Kaoru-kun? Sono nel bel mezzo di una trasmissione, possiamo parlare dopo? Mi stai dicendo che Ritsu sta bombardando il mio telefono con un sacco di chiamate?

In tal caso, ci penserò più tardi. Ho intenzione di fare una bella e lunga chiacchierata con lui una volta tornato in Giappone, comunque. Per ora, devo concentrarmi su questo.

"A tutti quelli che stanno guardando la TV in questo momento, per favore ascoltatemi.

Mi dispiace di avervelo nascosto per tutto questo tempo. Nel mio Paese, mi vendo come un personaggio che agisce come un vampiro... 

Non ho mai divulgato molto sul mio lignaggio, perché era necessario annebbiare la mia persona nel mistero.

Però. Come sono sicuro che tutti ne siano ben consapevoli, sono umano.

Proprio come tutti gli altri, piango, rido e mi arrabbio. E quando torno a casa alla fine della giornata, mangio una cena normale e dormo in un letto. 

Non vago nell'oscurità, né bevo il sangue delle persone o dormo davvero in una bara come un mostro. Quindi, come vedete, non c'è bisogno di avere paura...

Da ora in poi, vorrei che voi tutti diventaste amici di noi fratelli, come vostri pari.

Vorremmo che ci amaste. E noi vi ricompenseremo con ancora più amore. Restituiremo il calore ottenuto da voi, come esseri umani... Come idol.

Con la musica e la danza, i nostri sorrisi... Da ora in poi, vogliamo fraternizzare con tutti voi, in tutto il mondo.

Questo è tutto ciò che io, Sakuma Rei, spero. E come vostro compagno umano, è il mio desiderio più grande."

<<