Operetta - Birthday 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco dell'Operetta

Ritsu: Vedi, io... Ad essere sincero, all'inizio mi sono iscritto a Yumenosaki perché mi sentivo solo.

Ma mentre facevo attività con i Knights e tutti gli altri, ho imparato ad amare "quella parte" degli idol.

Non ci sono distinzioni qui. Ci sono così tante cose divertenti e felici, e chiunque può averle.

Questo è il tipo di posto miracoloso che è il palco.

Ehi, anija. Mio stupido anija...

Anche se fai sempre quella faccia arrogante come per dire "devo insegnarti?", non hai mai afferrato questa semplice verità: sciocco, inutile Sakuma Rei.

La nostra famiglia ha sempre vissuto nell'ombra, ansimando cose come "fa male, non posso sopportarlo, qualcuno mi salvi"...

E senza abbandonare quelle persone patetiche, hai cercato di nasconderle nel buio, dove nessuno può raggiungerle, anija.

Proprio come abbiamo sempre fatto, fin dai tempi dei nostri antenati.

Evitare la luce, scavare negli abissi dell'oscurità...

Ma è davvero la risposta giusta? È davvero ciò che i nostri antenati, generazione dopo generazione, hanno sempre voluto per noi?

Rannicchiarsi nell'oscurità, a leccarsi le ferite a vicenda?

Penso che sia sbagliato. Protetto e nascosto in un posto simile...

Sono diventato sempre più freddo, vivendo avvolto dalla solitudine e dall'infelicità.

Ma quando salgo sul palco... posso mostrare il mio adorabile sorriso, in questo modo. Vedi, anija, anche tutti i membri della nostra famiglia tra il pubblico hanno la stessa espressione.

Se sorridono, non è questa la vera risposta giusta?

Essere in grado di sorridere e ridere proprio come le altre persone... E se questo fosse stato il nostro vero desiderio da sempre?

Essere come gli altri umani o, in altre parole, diventare umani. Sembri felicissimo di esserlo diventato tu stesso.

Siamo legati alla famiglia dal sangue, quindi perché non ti è mai venuto in mente che gli altri possano sentirsi come te?

Confondersi con gli umani, camminare a fianco degli umani, vivere come umani. Tramutare i membri della nostra famiglia, che hanno vagato per le profondità delle tenebre come vampiri da sempre, in "normali persone"...

Per soddisfare il desiderio del loro cuore. Non è questo il tuo dovere... "Capofamiglia"?

Rei: ...

Ritsu: È possibile, per noi. Perché siamo idol. Non esiste che tu non sia in grado di fare qualcosa che persino io penso di poter riuscire a fare se ci provo, giusto?

Mostrami il tuo lato migliore, oniichan. Usando questa "Operetta" come fattore scatenante, lentamente, ma inesorabilmente... riportiamo la nostra famiglia nel mondo degli umani.

Rompiamo i "vincoli d'obbligo" accumulati in passato e viviamo accanto ai nostri amati umani.

Ci siamo comportati come se fossimo vampiri e abbiamo costruito una facciata, e anche se ciò avrebbe dovuto confortare i nostri cuori, penso che in realtà non avesse alcun senso.

Facciamo qualcosa di significativo. Perché le vite umane terminano.

E se pensi che sia troppo difficile per te farlo da solo... Potrebbe rivelarsi una noia, ma ti presterò il mio aiuto come tuo fratellino.

Lascia fare a me. Ti ripagherò per avermi protetto per tutto questo tempo.

Questo è parte dei motivi che si celano dietro a questa "Operetta". Attirerò l'attenzione di tutti come tuo fratellino, visto che sei così stupidamente popolare in tutto il mondo.

Facendo uso di ciò, brillerò ancora più luminoso come idol...

E guadagnerò potere, abbastanza da poter stare spalla a spalla con te.

Quindi vedi, non c'è più bisogno di proteggermi.

Ritsu: Davvero, non guardarmi dall'alto in basso...

Non sono più un delicato e fragile bambino. Come puoi vedere da solo, sono diventato uno splendido cavaliere.

Riconoscilo, oniichan.

“♪ ~ ♪ ~ ♪”

Rei: (... Capisco. Capisco davvero, mio ​​caro Ritsu.

Volevo portarti tra le mie braccia come un bambino per sempre. Cullarti avanti e indietro, farti complimenti per confortarti, tenendoti lontano da tutti gli ostacoli dell'esistenza...

Ma non c'era bisogno di coccolarti in questo modo. Sono stato cieco di fronte a ciò che avevo di fronte.

Quando ti ho visto per la prima volta, eri davvero così piccolo...

E per un destino malvagio, hai ereditato tutte le debolezze che scorrono nel sangue della nostra famiglia. Eri un bimbo dall'aspetto così fragile che sembrava che saresti potuto morire se solo ti avessi lasciato andare.

E così, ho sentito che avrei dovuto proteggerti, come tuo fratello maggiore.

Sono il tuo oniichan, quindi dovevo difenderti, anche se avessi dovuto darti la mia carne e il mio sangue per fare in modo che accadesse.

...

...Dovetti evitare la noia delle mie notti, più lunghe di quelle di una persona comune, crescendo come un bambino che non faceva altro che leggere libri.

Divenni un teorico del quale nemmeno Hasumi-kun poteva prendersi gioco.

Ma d'altro canto, capii anche che piccola esistenza ero in questo universo enormemente vasto.

Eppure, essendo cresciuto mentalmente più in fretta degli altri, tutti quanti iniziarono a celebrarmi come una specie di genio.

Ero sempre così spaventato. Perché ero ben consapevole di quanto fossi in realtà piccolo e debole.

Non espressi mai queste preoccupazioni a nessuno, e finsi di essere forte. Era tutto ciò che potevo fare per proteggermi.

Nascosi le mie debolezze e mi forgiai in modo che il mondo non mi potesse schiacciare.

Imparando ogni possibile abilità e leggendo tutti i libri disponibili per acquisire conoscenza, cercai di divenire un'esistenza superiore, anche se solo di un piccolo margine.

Lottai. Affogando nella paura nelle profondità dell'oscurità, tutto da solo.

Questa è la mia vera forma. La vera forma dell'onnisciente, onnipotente Sakuma Rei.

Se avessi abbassato la guardia anche solo per un secondo, sarei stato catturato da quelle tenebre e sarei svanito... Incapace di cancellare questa allucinazione dalla mia mente, feci del mio meglio per soddisfare le aspettative di tutti, indipendentemente da quali fossero.

Fintanto che lo avessi fatto, la nostra gente mi avrebbe ringraziato e avrebbe affermato la mia esistenza. Ed ogni volta mi sentivo sollevato... Ciò si è trasformato in un'abitudine, poi in un istinto, e sono infine diventato ciò che sono adesso.

Mio caro Ritsu. Ho solo provato a proteggerti, visto che eri così debole.

La tua esistenza sembrava così fugace, come se fosse potuta scomparire se non ti avessi tenuto d'occhio... Proteggendola amorevolmente, ho tenuto salda la mia autostima.

Ma ora sei cresciuto. Sei fuggito da quell'oscurità con le tue forze e sei progredito verso un dominio che tuo fratello non è mai stato in grado di raggiungere.

E ora mi stai chiamando da lì.

Non dirò che il fine era questo, ma... Aah, sono davvero felice di averti protetto per tutto questo tempo.

Sono contento di essere nato prima di te, di essere tuo fratello maggiore e di essere riuscito a farti diventare così forte.

Gli innumerevoli libri che ho letto, il sangue e il sudore che ho versato nell'apprendimento di tutte quelle abilità... Non è stato tutto invano.

La mia esistenza... No, la mia intera vita è stata affermata proprio con questo.

Il mio terrore e l'oscurità si stanno dissipando...

Da adesso, potrò vivere davvero come un essere umano.

"Mio caro Ritsu..."

Ritsu: Cosa? Non parlare nel microfono, anija.

Probabilmente tutti ci immaginano come fratelli che vanno d'accordo, quindi, se sentissero la sete di sangue nella nostra conversazione, rimarrebbero super delusi.

Rei: Nessun problema. Anche se ci ascoltano, il perno di questa "Operetta" è comunque una lotta tra fratelli.

Anche se dovessimo puntare le nostre lame l'uno contro l'altro e scambiare parole dissacranti, penserebbero semplicemente che deve essere parte della sceneggiatura.

E secondo la sceneggiatura, alla fine avremo una riconciliazione.

Sicuramente anche il pubblico vedrà che siamo fratelli che si amano dal profondo del loro cuore e ci considereranno insostituibili.

Anzi. Siamo idol, e possediamo le capacità di comunicare qualunque cosa di importante in modo chiaro come il giorno.

Perciò vedi, anche se sfodero la mia lama in questo modo...

Ciò che voglio veramente dirti sarà sicuramente trasmesso.

Rei: ...Ti amo.

Mio adorato fratellino. Dalla tua nascita, fino ad oggi, è ciò che ho davvero provato come tuo fratello.

Ho fiducia nella tua forza... Quindi, per favore, credimi quando dico che questi sentimenti non sono una bugia.

“♪ ~ ♪ ~ ♪”

<<    >>