Operetta - Birthday 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco dell'Operetta

Una settimana dopo, il giorno dell'esibizione

Mao: Bene allora, iniziamo.

Per favore, radunatevi tutti. Dal momento che non abbiamo avuto molto tempo per le lezioni prima della performance, potrebbe sembrare che non abbiamo provato abbastanza, ma è arrivato il giorno...

Quindi, lasciatemi esaminare il programma dell'"Operetta" con voi ancora una volta.

Nel peggiore dei casi, possiamo lasciare la performance ai fratelli Sakuma che reciteranno i ruoli principali.

Siamo qui solo per ravvivare le cose, perciò fintanto che non ci ostacoliamo, andrà bene.

Koga: Hah. Se siamo solo gli attori secondari, come mai ti comporti come quello in carica qui, Dekosuke?

Mao: Eh~ Potrebbe darti fastidio, ma non posso farci niente. Dopotutto, sono il capo del progetto.

In altre parole, sono il responsabile. E come tale, vorrei che tutti si concentrassero sul palco.

Puoi lasciare tutto ciò che è fastidioso che non sia canto e danza a noi membri del consiglio studentesco ♪

Yuzuru: Infatti. Credo che questo sia il nostro unico vero dovere.

Almeno, questo è ciò che credo sia la volontà dell'ormai diplomato Keito-sama e di tutti gli altri.

Tori: Sì, anche se ho la sensazione che le intenzioni di Eichi-sama fossero un po' diverse...

Non possiamo davvero agire in modo arrogante dopo tutte le cose che abbiamo fatto l'anno scorso, che assomigliavano solo alla lontana alle funzioni del consiglio studentesco, anche con la più ampia delle definizioni.

Ma sarà diverso da quest'anno in poi; diventeremo gli ideali che i nostri predecessori hanno sognato. In questo modo, possiamo ripagare le persone che sono diventate sacrifici... Sto solo scherzando~

Ahah. Il palcoscenico è così lussuoso e magnifico che ho iniziato ad esagerare a caso.

Yuzuru: Fufu. Ora che sei al secondo anno, il tuo vocabolario si è espanso, signorino.

Potrebbe essere che tu abbia letto le opere letterarie che ti ho raccomandato? Sono profondamente commosso.

Tori: Ahah... Eichi-sama mi ha detto che ama leggere, quindi ho pensato che non sarebbe stato male per me imparare di più leggendo alcuni libri.

(In realtà, non sono riuscito a leggere nessuno dei libri raccomandati da Yuzuru, quindi non ho fatto altro che leggere manga e altre cose che il nuovo presidente mi ha prestato in segreto...

Ma conta lo stesso. Le novel e i manga sono pur sempre libri, dopotutto. Sì, sì.)

Yuzuru: ...Fufu. Leggere non equivale a studiare.

In tal senso, mi riservo tutto il diritto di giudicare, signorino.

Tori: Yuzuru, puoi smettere con disinvoltura di leggere la mia mente? È un po' spaventoso, per non parlare dell'essere fastidioso!

Yuzuru: Aah, il signorino sta attraversando la pubertà, dopotutto. Se non vuoi che i tuoi pensieri più intimi siano letti, faresti bene a imparare ad esprimerti senza parole ♪

Koga: (Hm~ ...Comunque, siamo davvero una strana formazione di persone qui.

Quei ragazzi del consiglio studentesco la fanno sembrare che sia qualcosa che devono supervisionare per la scuola, ma ho la sensazione che sia abbastanza raro per loro tre stare sul palco insieme.

Va solo a dimostrare quanto sia importante questa "Operetta" per il consiglio studentesco e per la Yumenosaki nel suo insieme, eh.

Ed eccomi qui, ad esibirmi senza nemmeno aver ottenuto una sorta di spiegazione di che cosa si tratti, solo perché sapevo che era per Sakuma-senpai e Ritchii.

Entrambi mi hanno detto "aiutami se puoi" e hanno chiesto il mio supporto... Uff, non è facile essere così popolari.)

Ritsu: ...In realtà mi sembrava solo che tu avessi un po' di tempo libero all'inizio del semestre.

Non c'era nessuno a cui potessi rivolgermi, tranne Corgi, che era così annoiato in assenza dei suoi compagni. Tutto qui. Non farti un'idea sbagliata, va bene?

Koga: Uwoah!? Non leggere anche tu i pensieri delle persone così come se niente fosse, bastardo! È inquietante!

Ritsu: Ahah. Chiunque potrebbe leggerti nella mente, Corgi è un libro aperto ♪

Koga: (Al diavolo, oggi è così allegro... Strano, visto che sembrava così depresso dopo l'incontro con Sakuma-senpai dell'altro giorno.)

Rei: ...

Koga: (E d'altra parte abbiamo Sakuma-senpai con una faccia come se stesse per uccidersi da un momento all'altro.

Non capisco... Che diavolo di progetto è diventato "Operetta"?)

Kaoru: Ehi, ehi, è assolutamente fantastico che tutti vadano così d'accordo, ma finiamola con le chiacchiere. Stiamo esaurendo il tempo, possiamo iniziare?

Sono stato impegnato con un altro lavoro fino a stamattina, perciò neanche io sono a conoscenza di cosa sia tutta questa faccenda dell'"Operetta".

Arashi: Neanche io. Sembrava che a Ritsu-chan mancassero seriamente aiuti, quindi avevo l'obbligo morale di partecipare.

Ma preferirei non esibirmi sul palco senza sapere nulla, ok?

Koga: (Oh, perfetto. I biondini appariscenti mi hanno tolto le parole di bocca.

Hmm. Quindi siamo io, i fratelli Sakuma, i ragazzi del Consiglio studentesco e i due biondini...

Detto questo, tutti sono qui, ma non c'è davvero alcun sentimento di unità.

È un vero miscuglio... Questa "Operetta" andrà davvero bene così?)

Kaoru: Hmm, quindi è stato lo stesso per te, Narukami-san? Proprio come me, hai ricevuto una convocazione dal nulla e ora sei in confusione?

Arashi: ? Puoi non usare -san se vuoi. Dopotutto, sei il più anziano tra di noi.

Kaoru: Non è nemmeno necessario che tu usi un linguaggio così educato. Hm~ Sono un po' titubante su come trattarti, a dire il vero.

Mi sento come se fossi in un campo minato.

Arashi: Ufufu, non c'è davvero bisogno di essere troppo premurosi, sai...

Ma dai una prima impressione migliore di tutti quei ragazzi che si comportano come se fosse naturale essere insensibili. Posso capire perché sei così popolare, senpai ♪

Kaoru: Grazie~ Ma mi sta bene essere amato solo dai miei fan per ora. Dopotutto, il romanticismo provoca tutto un altro tipo di difficoltà ♪

Mao: Hmm. E siamo di nuovo in modalità chiacchiere inutili, huh. Probabilmente è colpa mia e della mia mancanza di potere gestionale.

Tori: Cosa diavolo è il "potere gestionale"... Continuo a ripeterlo, in realtà non dovresti lasciare che le persone facciano quello che vogliono. Sii severo quando devi esserlo!

Agisci in modo più autoritario... Se i superiori non si impongono, i ranghi inferiori perderanno il loro orientamento.

Koga: Concordo. Oi, Dekosuke, iniziamo.

Mao: Giusto. Ancora una volta, vi ringrazio per aver deciso di esibirvi oggi.

Più della metà di voi dovrebbe già saperlo, ma questa "Operetta" era originariamente un lavoro individuale che Sakuma Rei-senpai laggiù aveva accettato da solo.

Come consiglio studentesco, abbiamo ottenuto il permesso di prendere quella bozza originale e di rivederla in un nuovo programma, che è l'"Operetta" che eseguiremo oggi.

Abbiamo ricevuto molta assistenza dal nostro produttore, Anzu, e quindi voglio cogliere l'occasione per esprimerle la mia gratitudine.

Koga: Oh, quindi Anzu è stata qui tutto il tempo.

Pensavo che ti saresti distinta nel corso dei produttori essendo una gran lavoratrice, ma non hai alcuna presenza, come sempre ♪

Ritsu: Fufu. Sembra che sia stata elogiata come la mano invisibile del palcoscenico degli idol.

Rispetto ad Anzu, i nuovi studenti del corso dei produttori sono tutti così rumorosi e si intromettono troppo, è così irritante.

Anche se non sanno nulla... Ecco perché preferisco Anzu a loro.

Kaoru: ...

Rei: ? Kaoru-kun, perché ti nascondi dietro al sottoscritto? Forza, è disdicevole.

Kaoru: È un po' difficile per me affrontare Anzu-chan in questo momento...

Perché vedi~ Non avevo idea che saremmo arrivati a questo, e avendo inscenato quel grande addio drammatico durante il Repayment Festival...

Ho fatto la romantica promessa di riunirmi a lei in futuro...

Vederla di nuovo così presto ha rovinato tutto. Se questo fosse un manga romantico, questo tipo di sviluppo sarebbe stato bocciato dall'editore, non credi?

Rei: Kukuku ♪ Capisco i tuoi sentimenti, quindi rialza la testa. Penso che dovresti valutare questo fatidico incontro per quello che è, dato che c'erano buone probabilità che non potesse accadere così presto.

Dovresti apprezzare questo evento fortuito... Proprio come celebro questa opportunità di salire sul palco con tutti voi, che per caso vi siete riuniti oggi in questo luogo.

Ciò è infinitamente più gradito del programma originale che prevedeva un'esibizione in solitudine.

<<    >>