Checkmate - Killer’s Anthem 7

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: sala prove

Arashi: …Ufufu. Hanno proprio dato spettacolo mentre andavano via. Mi chiedo cosa ci sia tra loro~

Izumi: Chissà? Ora smetti di pensare ad altro e concentrati.
…Uhyah?

Arashi: C-cosa succede… Izumi-chan?

Izumi: Ah, no, il telefono ha vibrato. Vediamo… Non conosco questo numero. Cosa vogliono?
…Pronto?
Ahh… La conosco questa voce. Leo-kun?
Aspetta, ma non avevi perso il telefono? Come mi stai chiamando ora? Con i super poteri?
No, “l'ispirazione è arrivata! È arrivata!” non è una risposta.
Ti sto chiedendo cosa vuoi. Non esagerare, ok?
Hmm. Mi hai chiamato dalla linea interna dell'ospedale? Perché ti sentivi solo?
Non è un mio problema. Non sono tua madre. Se ti senti solo, chiama la tua famiglia vera. Andate d'accordo, no?
Oppure parla con qualcuno della tua stanza. Sei bravo a fare conversazione, vero? A differenza di me…
Se ricordo bene, quel Tenshouin della nostra scuola è lì. Perché non provi a fare amicizia con lui?
Sì. Prenditi tutto il tempo che ti serve per guarire. E non pensarci neanche a scappare dall'ospedale. Sei ferito in modo serio, dopotutto…
Allora riguardati, ciao ciao ♪
…Ma seriamente. Chiamarmi perché si sente solo, è forse un bambino?

Arashi: Ufufu. Come pensavo, hai davvero l'aria felice quando parli con Leo-kun-san. Sembri di nuovo l'Izumi-chan di un tempo ♪
Mi fa venire nostalgia. Ti prendevi sempre cura dei più piccoli, proprio come fai adesso.

Izumi: Ahh, ti riferisci a Yuu-kun?
Sapevi che ora frequenta questa scuola? Sono rimasto stupito quando l'ho visto, ma quando ho provato a parlargli, è scappato…
Tu sei al suo stesso anno, vero? Sai qualcosa?
Proprio come noi, sembra che Yuu-kun sia passato da modello ad idol. Probabilmente ora si trova in difficoltà, non pensi?
Se posso, mi piacerebbe prenderlo sotto la mia protezione. Ma dopotutto, non ho davvero autorità, e la maggior parte della gente qui ha paura di me, perciò…
Anzi, se mi avvicinassi a lui, rischierei di portargli guai.

Arashi: Mm~ Sembra che lui stia tentando di evitare tutto ciò che è connesso al lavoro di modello.
L'ho visto urlare solo perché gli hanno puntato contro una fotocamera.
Forse gli è successo qualcosa di brutto. Ho sentito delle voci, avendo fatto parte del suo stesso campo.

Izumi: Non lo so. Ho il contatto di sua mamma… Se non ha cambiato numero, forse potrei chiedere a lei?

Madara: Ahahah! Qualcuno ha chiamato Mama!?

Izumi: No, nessuno... Che succede, Mikejima? La sala prove è prenotata. Non entrare senza invito, è cooooosí fastidioso!

Madara: Chiedo perdono! Se sono stato invadente, mi inchinerò in segno di scuse! Comunque, sono passato di qua proprio perché ho sentito che eravate qui!
Ma aspetta? Leo-kun non c'è?

Izumi: È all'ospedale, perché si è rotto un braccio… Tu conosci Leo-kun?

Madara: È mio amico! Sembra che abbiamo la stessa sensibilità, visto che le stesse cose catturano la nostra attenzione allo stesso momento.
Eravamo incuriositi l'uno dall'altro, perciò abbiamo iniziato a parlare e siamo andati d'accordo!
Comunque. Ho capito, in effetti Leo-kun sembrava sofferente. Quindi si è rotto un braccio, huh…
Poverino, magari andrò a fargli visita più tardi.

Izumi: Se vuoi, posso dirti dov'è il suo ospedale. Ma mi sembra che tu sappia qualcosa. Sai il motivo per cui si è fatto male?
Se lo sai, dimmelo. Si è intestardito a volerlo tenere segreto, perciò cosa sia davvero successo è un mistero per me.
È un ragazzo buono, che non farebbe del male a nessuno. Quando mi ha detto di aver partecipato ad una rissa non potevo credere alle mie orecchie.

Madara: Mm… Non dovrei dirti molto se Leo-san sta mantenendo il silenzio, huh…
Beh, immagino lo stia tenendo segreto perché non vuole che ti arrabbi con lui e che lo sgridi.

Izumi: …Perché, è forse un bambino?
Ma almeno rispondi a questo. Non è stato coinvolto in qualcosa di illegale, vero?
Lui è troppo vulnerabile a tutte le cattiverie del mondo. Sono preoccupato per lui, capisci?

Madara: Ahh… Per rispondere a questa domanda, dovrei sapere prima cosa intendi per “illegale”.
Dovresti iniziare con la definizione della parola, anche se è un po' noioso.
Ogni singolo essere umano ha la propria morale e il proprio linguaggio.
E non intendo in senso di lingua parlata nei viaggi oltreoceano~

Izumi: Mm? Di cosa stai parlando?

Madara: Cose mie. Comunque, è un vero peccato che Leo-kun non sia qui. Sembra che gli sia abbastanza amico, quindi potresti lasciargli un messaggio da parte mia?
“Il gatto sta bene. Mi occuperò io di quei furfanti, perciò tu stacci alla larga.” …È tutto.

Izumi: Uhh, cosa intendi? È un indovinello?

Madara: Oh, ti piacciono gli indovinelli? Io li adoro, come quelli di Mamma Oca!
Hm-hmm ♪ Chi ha ucciso~ Cock Robin ♪

Izumi: Ah. Ha detto tutto quello che voleva dire e poi se n'è andato. Che tipo… Qui sono tutti così egocentrici, tutti quanti!
Dannazione, è coooosì irritante!

<<    >>