Operetta - Brothers 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria

Qualche giorno dopo, tardo pomeriggio di un fine settimana

Mao: Ehilà~ Scusa, ti ho davvero fatto aspettare, Ritsu.

Ritsu: L'hai fatto. Scusati di più. Se mi fossi incontrato con qualcuno che non fosse stato Maa~kun per un appuntamento o qualcosa di simile, me ne sarei sicuramente tornato a casa. E da domani quel qualcuno sarebbe stato un estraneo per me.

Mao: Ti ho detto che mi dispiace. Ultimamente sono molto impegnato~ Ero già oltre il mio limite l'anno scorso durante questo periodo, e mi sembra che il lavoro quest'anno sia solo raddoppiato.

Ritsu: Ma non è la posizione in cui volevi essere~? Se non vuoi lamentartene, perché non smetti del tutto?

Va bene, però. Sono ben consapevole che nulla di ciò che potrei dire ti scalfirebbe, Maa~kun, dato che ti piace lavorare così tanto.

...Um?

Koga: Ehi.

Ritsu: Corgi, che ci fai qui? Pensavo che sarebbe stata finalmente l'occasione di stare "tutto solo" con Maa~kun per la prima volta dopo tanto tempo~

Koga: Scusa per l'intrusione allora... Ma dal momento che è coinvolto Sakuma-senpai, per me non sono affari di qualcun altro. Non ti ostacolerò, quindi non badare a me.

Mao: Mh. Koga sembrava essere piuttosto preoccupato, quindi ho pensato che sarebbe stato più veloce spiegarlo a entrambi allo stesso tempo. Per questo l'ho invitato.

E potrebbe non rivelarsi necessariamente estraneo a tutto ciò, credo.

Ritsu: …?

Koga: Lo apprezzo, ma... Ehi, Dekosuke, perché dobbiamo parlare in questa caffetteria così lontana da scuola?

Avremmo potuto farlo lì, anche se siamo divisi in classi diverse.

Per colpa di questa cosa Ritchii mi sta infastidendo ogni giorno con i suoi "sono così solo", "voglio vedere Maa~kun", come se voi due foste stati separati dalla morte.

Mao: Non guardare me. Ha deciso la scuola~ Lamentarsi non cambierà nulla.

Ad ogni modo, c'è un motivo per cui ci stiamo incontrando qui, ma dirlo adesso non sarebbe divertente, quindi per ora lo terrò segreto.

Spiegare tutto a parole sarebbe brutto, giusto?

In ogni caso. Sono seriamente impegnato e sono sicuro che voi ragazzi volete che i vostri dubbi vengano chiariti il più rapidamente possibile, quindi verrò subito al punto. Koga, puoi andare ad ordinare un qualsiasi drink per noi?

Koga: Aahn? Non darmi ordini, pensi di contare qualcosa solo perché ora sei il presidente del consiglio studentesco?

Lasciamo stare. Ritchii, tu hai già ordinato?

Ritsu: Sì. Non mi piace imitare quella cosa, ma ho ordinato succo di pomodoro... Il solo fatto di bere qualcosa color sangue è inaspettatamente confortante.

Koga: Ahah. Come qualcuno che mangia lecca-lecca dopo aver smesso di fumare, eh?

Mao: Ahah. So che non ti piace sentirtelo dire, ma voi fratelli siete davvero simili... Comunque, veniamo al dunque.

A proposito di "Operetta".

L'inchiesta è arrivata da Ritsu e mi sono preso un po' di tempo per esaminare la questione...

Non è legato alla scuola, ma a "quell'agenzia". Sembra che stiano davvero pianificando un progetto con quel nome... Questo è tutto ciò che sono stato in grado di accertare.

È stato difficile scoprirlo~ Il progetto non è ancora confermato da fonti ufficiali e sono vincolati dalla riservatezza.

Però, il vice pre-... Hasumi-senpai è al di fuori della portata di quella riservatezza, ed è stato in grado di scavare un po'.

...Forse gli ho fatto correre dei rischi. Onestamente, in passato e anche adesso, è una persona con cui ho un grande debito.

Koga: Hmm? Forse è perché sono un estraneo ed è per questo che non capisco, ma perché quel quattrocchi di merda sa di "Operetta"?

Forse si è riconciliato con Sakuma-senpai dopo il diploma? In tal caso... immagino che tutto ciò che posso dire sia "buon per lui", eh.

Mao: No, no. Dato che stai ancora lavorando con gli UNDEAD, dovresti saperlo, Koga. Vedi, in "quell'agenzia", sia Akatsuki che UNDEAD...

Koga: Ah, giusto. Capisco, quindi ha ottenuto queste informazioni perché stanno lavorando nello stesso posto.

Ora che non ha più lo status elevato e importante di "vice presidente del consiglio studentesco", quel merdoso quattrocchi dovrebbe vivere la sua vita più per sé stesso.

Invece si è buttato sulla posizione successiva, e probabilmente sta già infilando il naso negli affari di altre persone. È una malattia, te lo dico io. Che idiota.

Mao: ? Eri così vicino ad Hasumi-senpai? Il modo in cui stai parlando di lui da quella impressione.

Koga: Lo eravamo, immagino... ma non parliamo di me.

Lascia stare. Il problema qui è quel progetto "Operetta", di che diavolo si tratta?

Non ne ho sentito parlare e, anche se sono affari di "quell'agenzia", faccio ancora parte degli UNDEAD.

Mao: Hm. Da quel che ho sentito, sembra che sia un lavoro accettato da Sakuma-senpai come singolo.

Ho cercato di approfondire, e ho anche chiesto a Makoto di aiutarmi con la ricerca e l'analisi, dal momento che è bravo con internet. Per questo motivo, penso che le informazioni che abbiamo raccolto siano piuttosto accurate.

"Operetta" è un tipo di live che spesso abbiamo alla Yumenosaki.

Si svolgerà all'inizio del prossimo mese... E come puoi dedurre dal nome "Operetta", si terrà in un teatro dell'opera.

Rimane pur sempre una forma di teatro. Al giorno d'oggi, qualcosa come un'opera non è proprio in voga dopotutto.

Koga: Ahah. Ovvio, dal momento che è l'era del rock.

Ritsu: La moda del rock è finita da un pezzo. Semmai direi che l'era attuale è quella degli idol.

<<    >>