TW - Pianificazione urgente

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-16: Pianificazione urgente

Dormitorio di Scarabia – Corridoio

(rumore della serratura)

Studente di Scarabia A: Bene, ci siamo assicurati che quei due di quel dormitorio sgangherato siano ben chiusi qui dentro.

Studente di Scarabia B: Andiamo a controllare anche le altre camere.

Studente di Scarabia A: Ci sono molti studenti che provare a sgattaiolare via... il prefetto Kalim è furioso.

Sembra anche che non dia ascolto ai consigli del vice-prefetto Jamil.

Studente di Scarabia B: Mi domando per quanto ancora andrà avanti... voglio tornare a casa.

Studente di Scarabia A: Smettila di lamentarti. Anche io preferirei trascorrere le vacanze con la mia famiglia...

Dormitorio di Scarabia – Camera privata vuota

Grim: ...i sorveglianti se ne sono andati?

Quell'allenamento è stato così faticoso da farmi venire la nausea.

Il preside è praticamente inutile... dobbiamo pensarci da soli.

Per questo, brillante come sono, ho pensato ad un piano di fuga infallibile!

→ E questo piano sarebbe?

→ Piano infallibile?

Grim: Ascolta e stupisciti. Oggi a pranzo sono riuscito a prendere una cosa importantissima che ci aiuterà a fuggire.

Guarda qua!



Grim: Se usiamo questo cucchiaio per scavare nel pavimento, saremo fuori in un secondo!

→ Dove sarebbe l'infallibilità!?

→ Ci vorrà tempo e pazienza...!

Grim: Lascia fare a me! Nella mia città natale non venivo chiamato "il famoso scavatore" per niente. Vai a tenere d'occhio la porta!

(scava)

Grim: Sta andando meglio di quanto pensassi! Saremo fuori in un attimo.

(scava)

Grim: Scavare mi annoia...

Scambiamoci di ruolo, Yuu. Io continuerò la guardia.

(scava)

Grim: Cavolo! I sorveglianti! Fai finta di dormire...!

(cinguettio degli uccelli)

Grim: Ci è voluta tutta la notte, ma siamo riusciti a fare un buco abbastanza grande da poterci infilare le mie braccia.

→ La nostra fuga non può avvenire in una sola notte...

→ Piuttosto decente per un solo giorno di lavoro!

(rumore della serratura)

Studente di Scarabia A: Alzatevi! È l'ora dell'allenamento mattutino. Anche oggi marceremo verso l'oasi.

Uniamoci agli allenamenti! | Ritmo

Kalim: Toglietevi quell'espressione assonnata dalla faccia! 

La nostra marcia verso l'oasi ad est inizia adesso!

Grim: Ugh... non ho dormito abbastanza e il caldo mi sta uccidendo...

Jamil: Non hai dormito abbastanza? Assicurati di bere abbastanza acqua così da non collassare.

Grim: Jamil... ho capito, farò attenzione...

Kalim: Voi là dietro, state rallentando! Alzate più in alto quei parasole!

Voi lì davanti, non sento le campane! Non battete la fiacca!

Grim: (annaspa)

Jamil: Fatti forza. Morirai per disidratazione se ti fermi qua.

Grim: N-non voglio...

Kalim: Ci stiamo mettendo più di ieri! Muovetevi!

Studente di Scarabia: Ugh... non riesco a fare un altro passo...

Jamil: Riesco a vedere l'oasi. Tra poco ci riposeremo!

Solo un ultimo sforzo! Fatevi forza!

Studente di Scarabia: Il vice-prefetto... si impegna per mantenere alto il nostro morale...!

Grim: Il morale alto non mi aiuterà con la stanchezza!

<<    >>