Eichi Tenshouin - Tea Time of Black and White

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ITA: JKiryu]



Luogo: Sala comune del Dormitorio Seisou

Eichi: Salve, Sakuma-kun. Ti concedi una raffinata ora del tè?

Rei: Tenshouin-kun. È perché hai terminato con il tuo lavoro che sei qui? Oppure è solo per un breve periodo di pausa?

Eichi: È decisamente la seconda opzione. È tutta la mattina che mi occupo di documenti, perciò la mia testa ha smesso di funzionare.

Ma come facevi a sapere che stavo lavorando? Anche se siamo compagni di stanza, sono sicuro di non aver detto una parola a riguardo.

Rei: Tenshouin-kun, non sei né uno scrittore, né un appassionato di informatica, non è vero? Se si tratta quindi di usare il computer, può trattarsi solo di lavoro.

Volevo riposarmi un po' oggi, perciò la mia intenzione era provare a dormire. Tuttavia, sono preoccupato per tutto il rumore che causi quando batti sui tasti del computer, Tenshouin-kun.

È proprio a causa di quello che ho dormito poco... (Sbadiglio) ♪

Eichi: Quindi è così. Chiedo scusa, non era mia intenzione.

Rei: No, non c'è bisogno di chiedere scusa. Svegliandomi presto mi è stata concessa una piacevole occasione.

È passato Ritsu.

Mi ha riferito che aveva un incontro con i Knights e che era stato convocato durante le ore mattutine.

Mi sono offerto di sostituirlo, ma ha rifiutato la mia proposta affermando che "non ne avevo davvero intenzione"... ♪

Eichi: Uh, allora sono felice di esserti stato di aiuto. Ad ogni modo, non è il caso che io disturbi il sonno altrui, non fa bene neanche a Shiratori-kun che è nella nostra stessa stanza.

Il rumore dei tasti... Non è un rumore così forte, ma potrebbe diventarlo nel silenzio. Da ora in poi cercherò di lavorare quando sono da solo.

Rei: Sarebbe un sollievo. Comunque, Tenshouin-kun, per quanto ancora intendi rimanere lì in piedi?

Eichi: Ops, mi sono lasciato prendere dalla conversazione. Versami pure del tè, per favore...

Sakuma-kun, posso sedermi vicino a te?

Rei: Nonostante tu mi abbia chiesto il permesso, sono certo che avevi in ogni caso intenzione di fare di testa tua. Tuttavia siamo in uno spazio comune, perciò questo posto non appartiene a nessuno.

Eichi: Allora non farò complimenti... Uff.

Rei: Sembri impegnato come al solito. Sebbene tu abbia abbandonato il trono, l'imperatore pare essere ancora vivo e vegeto.

Eichi: L'industria degli idol è un campo di battaglia e in questo momento c'è bisogno di combattere per il nostro futuro.

Vorrei concentrarmi a fare l'idol, ma devo fare ciò che deve essere fatto.

Rei: Quanta energia. È mia abitudine limitarmi ad osservare dall'esterno, ma se avrai qualcosa da dirmi a riguardo, sarò lieto di ascoltarti.

Eichi: Grazie, ma non voglio riversare le mie lamentele su di te.

È così strano. Chi lo avrebbe mai detto che sarei finito a parlare di cose tanto semplici in un primo pomeriggio di un giorno festivo.

E per di più con te, Sakuma-kun. Mi chiedo se sia questa quella che chiamano l'esperienza della convivenza.

Rei: Hai ragione. Non avrei mai pensato che sarei finito in stanza insieme a te, Tenshouin-kun, forse grazie ad uno scherzo del destino.

Eichi: A proposito della stanza... Prima hai detto che sembro impegnato, ma anche tu non sei da meno, Sakuma-kun.

Di notte sei particolarmente attivo e spesso non riesco a dormire. A volte mi viene voglia di attaccare un crocifisso... ♪

Rei: Chiedo perdono. Sono giovane, e ancora nell'età in cui mi piace fare rumore durante la notte.

Sembra che però qualcuno preferisca svegliarsi e andare a letto presto, proprio come un nonnino. Kukuku.

Eichi: Fufu. Non posso credere che un nonnino stia chiamando me con quello stesso appellativo.

Rei: Nessuno ha detto che quel qualcuno sia tu, Tenshouin-kun. Però reagire in questo modo significa esserne coscienti ♪

Keito: ...Di cosa state discutendo voi due?

Eichi: Non stiamo discutendo, stiamo solo giocando con le parole.

Rei: È così. Stiamo provando ad andare d'accordo.

Keito: Non inventatevi scuse da bambini, siete incorreggibili.

Dovreste essere un esempio da seguire visti i vostri ruoli, perciò comportatevi bene.

Rei: Severo e rigoroso, proprio ciò che ci si aspetterebbe da un membro del comitato disciplinare.

Keito: Non sono un membro del comitato disciplinare, sono il supervisore del dormitorio.

Eichi: Credo che i ruoli siano molto simili. In ogni caso, è meglio che adesso torni nella mia stanza.

Rei: No, dovresti rimanere qui. Anche il sottoscritto vuole tornare in camera, ma non riesco a dormire se ci sei tu, Tenshouin-kun.

Eichi: Allora perché non dormi qui o in un'altra stanza? Ho un lavoro che voglio portare a termine entro oggi.

Rei: Perché non ti sposti tu da un'altra parte? È il sottoscritto che deve usare la stanza.

Eichi: No, sono io.

Keito: ...Cielo. Non esiste una parola che possa descrivere l'andarsene mentre si continua a discutere.

(Eppure entrambi sembrano divertirsi a fare questi scambi di parole.

Eichi in particolare...

Hm?)

Quei due... Hanno lasciato qui le tazze sporche...!

Aspettate! Eichi, Sakuma! Ciò che usate dovrebbe essere pulito e rimesso a posto!