Crossroad - Curse 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Casa di Keito (Esterno)

Keito: ♪~♪~♪

Koga: (...?! Whoa, che succede?!

C'è una forza enorme che proviene da quel patetico shamisen!

Il ruggito della mia chitarra... Se il mio suono fosse una bomba, allora il suo sarebbe una mitragliatrice! Sto venendo dilaniato da quel suono...?!

Questo tizio non è solo chiacchiere! Ci sa fare!

Tutti sanno che Sakuma-senpai non è il tipo a cui piace avere troppo a che fare con gli altri, ma lavora sempre insieme a questo tizio. Sentendolo adesso, sto iniziando a capire il perché!

Lui... immagino che sia davvero il partner di Sakuma-senpai, o meglio, il suo braccio destro, eh?

Sono stato ingannato dal suo comportamento serio. Anche questo tizio è una star del rock'n'roll~!

In realtà è piuttosto figo~ ... ☆)

Keito: ...Qual è il problema, Ogami? Le tue mani si sono fermate. Sei rimasto incantato dal mio modo di suonare?

Koga: ?! Non è così. Mi hai preso alla sprovvista perché hai iniziato a suonare all'improvviso, ecco tutto!

Ehi, ehi, è tutto quello che sai fare, senpai?! Riesci a sorprendere gli altri solo con attacchi furtivi?!

Keito: Ovviamente no. Mi sto ancora scaldando. È passato un nel po' di tempo dall'ultima volta che ho suonato lo shamisen, quindi ho bisogno di abituarmi di nuovo.

...Il tempo sarà più veloce da ora in poi. Prova a tenere il passo, se ci riesci.

Koga: F-Forza! Uniamo lo shamisen e la chitarra per creare un mix di musica occidentale e giapponese!

Mi sto eccitando a pensare a che tipo di melodia sconosciuta nascerà! Gyahahah ☆

♪~♪~♪

Keito: ♪~♪~♪

Rei: Ahahah. Qua è diventato tutto più vivace mentre il protagonista era via, eh~? Vi dispiace se mi unisco anche io alla sessione?

Adonis-kun, ci dovrebbe essere un flauto giapponese laggiù, quindi perché non vai a prenderlo? Facciamo un po' di musica insieme~ Se non sei in grado di suonarlo, anche la tua vecchia fidata ocarina andrà bene, ma...

Dato che adesso sei in un altro Paese, perché non provare a suonare uno degli strumenti locali?

Adonis: ...

Koga: ...?! Whoa, Sakuma-senpai... e, huh? Eh, chi è quel tipo?!

Keito: Non fermare le mani, Ogami. Concentrati. La tua performance sta diventando tutta disordinata, principiante.

Koga: Sono stato sgridato?! Va bene, va bene, allora suonerò fino a quando non ci sarà un buon momento per fermarsi!

Ah, dannazione. Voglio salutare Sakuma-senpai come si deve!

Rei: Non ce n'è bisogno. Saltiamo le formalità~ ♪

Adonis: ♪~♪~♪

Rei: Ahah. Con il suono dell'ocarina, siamo arrivati ad un punto in cui non capisco più cosa stia succedendo.

Non è poi così male, però. Non importa in quale Paese tu sia nato, siamo tutti compagni che vivono sullo stesso pianeta.

Hmm~ Se dovessi suonare il flauto, ciò comporterebbe uno squilibrio più tendente allo stile giapponese. Immagino quindi che canterò una canzone svedese per contribuire a elevare l'umore esotico.

Tutto nasce dal caos. Prima che un borioso Dio si metta in mezzo, suoniamo la nostra personale melodia.

♪~♪~♪

 

Luogo: Casa di Keito (Tempio principale)

Rei: Ahh, il tè giapponese è così buono ☆ Ha sempre avuto questo sapore?

Tendo a dimenticare in fretta. Ma va bene così, in fondo avere la mia memoria resettata fa sempre sembrare tutto nuovo e fresco, quindi nessun problema! Ahahah ♪

Bevi anche tu, Adonis-kun. In questo luogo c'è un parrocchiano che ha una bella piantagione di tè~ A mio avviso il miglior tè della nazione.

Adonis: Grazie per il tè.

Keito: Solo un minuto, Sakuma-san... Non mi dispiace che tu ti rilassi come se fossi a casa tua, ma hai molte spiegazioni da dare.

Prima di tutto, chi è quel ragazzo che non conosco? L'hai raccolto da qualche parte?

Rei: Già~ Vicino alla penisola arabica. Un mio vecchio insegnante vive lì. Mi sono fermato da lui durante il mio lavoro all'estero e mi è stato affidato questo ragazzo.

Quel Paese ha sempre avuto conflitti, perciò Adonis-kun sembra che abbia viaggiato avanti e indietro tra la nostra nazione e la sua madrepatria a seconda del clima politico.

Inoltre, sembra che questo ragazzo sia anche uno studente della Yumenosaki Academy, più o meno.

Non è vero, Adonis-kun?

Adonis: Sì... Sono una matricola della Yumenosaki. Non sono stato in grado di frequentare molto, però.

Nel caso in cui dovessi tornare nel mio Paese di origine, riceverei dalla scuola delle lezioni online... Mi è stato dato un trattamento speciale per poter contare le mie presenze in questo modo.

Keito: Hm. Avevo sentito qualcosa di simile. Capisco. Sei Adonis... ehm, Otogari? Presumo. Questo è il tuo nome, giusto?

Adonis: Esatto. Il mio nome è infatti Adonis Otogari.

Riesci a capire il mio giapponese?

Keito: Sì. La tua pronuncia è chiara, il che lo rende facile da ascoltare. Devi aver studiato molto.

Adonis: Più che studiarlo... L'ho imparato naturalmente da quando sono stato costretto a viaggiare avanti e indietro. Sembra che io parli piuttosto goffamente, però.

Ma Sakuma-senpai mi ha insegnato che un modo più informale di discorrere è spesso preferibile.

E così, sono nel bel mezzo di imparare a farlo. Questo perché voglio diventare amico di tutti.

<<    >>