Crossroad - Curse 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Casa di Keito (Esterno)

Keito: Tu, piccolo... Che comportamento è mai questo? Creare scompiglio fuori da un tempio, eh, piantagrane?

Koga: ♪~♪~♪

Keito: (... Hm? Ho sentito il suono di una chitarra, quindi ho pensato che fosse Sakuma-san, ma sembra che mi sbagliassi. Penso che sia la matricola che lo segue sempre dappertutto.

Abbiamo suoi precedenti di molteplici infrazioni del regolamento scolastico, dall'essere in ritardo a danni alla proprietà, ed è stato persino ripreso per aver portato a spasso il cane nei giardini della scuola. Se ricordo bene, si chiama Koga Ogami.

Anche se infrange le regole, la maggior parte delle volte non riflette sulle sue azioni e scappa invece che accettare la propria punizione...

A parte questo suo atteggiamento, presenta però sempre delle scuse scritte.

Non riesco a capirlo affatto. O meglio, che ci fa a casa mia?

Il nostro tempio è in cima ad una montagna. Non sembra una persona con una tale fede da salire di proposito su queste lunghe scale di pietra solo per visitare un tempio.

Dubito che si sia perso. Non c'è niente qui, dopotutto.)

...Ehi, tu. Ogami, vero? Cosa stai facendo qui?

Koga: ♪~♪~♪

Keito: Almeno smetti di suonare la chitarra. C'è un sacco di baccano e dovrebbe esserci un limite anche per una tale mancanza di rispetto.

Koga: ♪~♪~♪

Keito: Mi stai ignorando, vero? Incorreggibile... Mi vedo costretto a chiamare la polizia.

Koga: Ah! Se avessi avuto paura della polizia, non sarei mai stato in grado di cantare rock'n'roll!

Se vuoi fermarmi, allora vieni! Posso batterti in qualsiasi momento! Gyahahah ☆

Keito: Smettila di strillare così... Se dovessi fare un'ipotesi, il tuo obiettivo è Sakuma-san, giusto? Sfortunatamente per te, non è ancora arrivato.

Non è che abbiamo promesso di incontrarci in un momento specifico, quindi c'è la possibilità che neanche si presenti oggi.

Quella persona spesso fa scherzi sciocchi e racconta bugie agli altri al solo scopo di ingannarli, dopotutto.

Koga: Huuh? Hai un problema con il modo in cui vive Sakuma-senpai? Significa che stai attaccando briga con me, eh?! Ti ammazzo~!

Keito: Tu... ammiri Sakuma-san?

Koga: ...?! N-No?! N-N-N-Non è che lo ammiro o altro!

Keito: Non è necessario nasconderlo. È abbastanza ovvio.

La sua normale condotta è piuttosto preoccupante, ma come idol è il meglio del meglio. I fan come te non sono rari.

Tuttavia, sei la prima persona ad essere così fissata, così tanto che lui sta effettivamente cercando di tenersi a distanza da te.

"È vicino prima ancora che io me ne accorga. Fa paura." Era abbastanza sorpreso. Dovresti trattenerti dall'essere la sua ombra.

Koga: N-Non sono uno stalker!

Non mettermi alla pari di un fan qualunque! Non lo sto inseguendo con dei sentimenti tanto superficiali!

Un giorno, diventerò proprio come lui! No, sarò un'esistenza ancora più elevata!

Superare quella persona significa finire in vetta al mondo, giusto? Hai forse un problema con questo?! Eh?!

Keito: No. Tuttavia, è nel tuo interesse non pensare di provare a diventare suo pari. Non importa quanto ci provi, la luna non potrà mai raggiungere il sole.

Koga: Taci~! Non importa cosa dicono gli altri, giusto? Nel momento in cui ho visto la sua performance per la prima volta, il percorso della mia vita è stato inciso nella pietra!

L'ho trovato, finalmente!

Sono un idiota, quindi non sopporto le cose complicate!

Ma se mi sforzo di avvicinarmi a lui, diventerò una versione ancora migliore del me stesso attuale!

Questa è la convinzione che ho! Ecco perché suono la mia chitarra con tutto me stesso. Chi non sa nulla di tutto questo dovrebbe solo levarsi dalle palle!

Keito: Vorrei ignorare, ma dal momento che stai facendo chiasso fuori da casa mia, non posso farlo.

Hm... Aspetta solo un minuto. Mi è venuta in mente una bella idea per allontanarti.

Koga: Huuh? Hai intenzione di offrirmi una tazza di tè per provare a farmi andare via educatamente o...?

Non funzionerà, sai. Non andrò a casa fino a quando Sakuma-senpai non mi insegnerà a suonare la chitarra!

Keito: Sei venuto per imparare a suonare la chitarra?

L'ho solo sentito da Sakuma-san, ma... non eri attivo in quella live house? Avresti dovuto essere presentato ad una band piuttosto famosa, no?

Hai finito per litigare e separarti da loro perché non eri abituato alle band, forse?

Koga: Ovvio che no~! Sono grato a quella band. Prendono davvero sul serio la musica, quindi imparo sempre cose nuove da loro!

Ma voglio che Sakuma-san mi insegni!

Dopo aver ricevuto un sostituto a caso, non posso assolutamente accettare che mi venga detto di "accontentarmi"!

Tira fuori Sakuma-senpai! Ho sentito da uno dei miei compagni di band che è tornato e sta venendo qui in questo tempio!

Keito: Come ho detto, non si è ancora fatto vivo... Ah, trovato. Quindi era stato messo qui.

Ogami. Sembra che tu ascolti solo quelli che consideri al di sopra di te stesso.

In tal caso, la soluzione è chiara come il giorno. Devo solo mostrarti che sono di rango superiore al tuo.

Koga: Huuh? Bastardo, non fare l'arrogante solo perché sei il preferito di Sakuma-senpai~!

Scommetto che non hai mai toccato una chitarra in vita tua! Soprattutto con quell'espressione pudica in faccia!

Keito: Non sono un appassionato di chitarre, ma sono abbastanza abile con "questo".

Koga: Hmm? Cos'è quello strumento? Sembra una chitarra un po' più piccola?

Keito: È uno shamisen.

Koga: Oh, ne ho sentito parlare. È uno strumento maledetto fatto di parti di gatto, giusto? Fa così punk rock~!

Keito: Avrei alcune cose da ridire a riguardo. Tuttavia, dal momento che le parole sembrano inutili, lascia che la mia performance parli per me.

Guarda tu stesso. La tecnica con cui gestisco le corde è il risultato degli insegnamenti di Sakuma-san.

♪~♪~♪

<<    >>