TW - Proposta allettante

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-8: Proposta allettante

Mensa

Jade: Sembri profondamente turbato da qualcosa...

Ace: Sì, per colpa di qualcuno che ci sfrutta come schiavi.

Floyd: Ahah~ L'anemone che ha violato il contratto sta dicendo qualcosa~

Non hai alcun diritto di lamentarti. Fa silenzio.

Grim: (sussulta) Verrò di nuovo stritolato~

Jade: Non stavo parlando agli anemoni, ma a lui.

Il prefetto di quel dormitorio sgangherato, Yuu.

→ I-io!?

→ V-verrò stritolato anche io!?

Floyd: Guarda come indietreggia subito come un gambero.

Gambero... Hmm~ Sei piccolo, quindi ti chiamerò Gamberetto~

Deuce: (sussurrando) Qualsiasi studente in confronto a loro sembra piccolo...

Ace: (sussurrando) La loro altezza è una minaccia per chiunque...

Jade: Visto che l'altro giorno ci spiavi insieme a Riddle penso tu sappia già chi siamo, ma... permettici di presentarci.

Io sono Jade Leech, e questo è mio fratello gemello Floyd.

Floyd: Ciao, sono Floyd~ Piacere di conoscerti, Gamberetto~

Jade: Adesso torniamo all'argomento principale.

Non sarà che ciò che ti turba... ha a che fare con questi stupidi anemoni?

Jack: Abbastanza ironico che tu lo chieda. Guarda come stai ghignando compiaciuto.

Floyd: Chi è questo tipo? I suoi capelli sembrano un riccio di mare.

Jack: Cos-!? Non sono un riccio di mare, sono un lupo!

Jade: Se la causa dei tuoi pensieri è legata a questi anemoni, penso che dovresti consultarti direttamente con Azul.

Jack: Cosa?

Jade: Azul è una persona benevola, proprio come la Strega del Mare dei Grandi Sette.

Sono certo che ascolterà i tuoi problemi.

Floyd: Già~ Azul può risolvere qualsiasi problema. Ad esempio...

Potresti anche desiderare che lui liberi questi anemoni.

Tutti: Eh!?

Jade: Ovvio dire che non sarà gratuito.

Jack: Tch, ecco a cosa puntate. Volete convincere anche Yuu a firmare un contratto.

Jade: Per favore, non c'è bisogno di mostrare subito le zanne. Gli animali terrestri sono davvero violenti.

Floyd: Ve lo stiamo dicendo per gentilezza, nessun altro motivo. Vero, Jade~?

Jade: Esatto, Floyd. Siamo quel tipo di persone che non riescono ad abbandonare i bisognosi.

Jade/Floyd: (ridacchiano)

Jade: Se ti interessa la proposta, vieni a Mostro Lounge stasera dopo le nove.

Ti aspetteremo con una deliziosa tazza di tè. 

Floyd: Ti aspetto, Gamberetto~

(se ne vanno)

Deuce: Um, quindi in altre parole...

Grim: Se firmi un contratto con Azul e vinci...

Ace: Significa che potremo essere liberi!?

Tutti: Per favore, Yuu!! Vinci contro quel tipo!!

Jack: Non perdete tempo voi.

Grim: Qualcuno che non ha un anemone sulla testa non capirà mai il nostro dolore!

Jack: La colpa è vostra per aver provato a barare durante gli esami.

Ace: E giuriamo di aver imparato la lezione~

Deuce: Già, non lo faremo più. La prossima volta mi limiterò ad accettare un voto negativo...!

Jack: Dovresti invece promettere di impegnarti di più per non essere rimandato.

Quindi, che cosa vuoi fare, Yuu? Vuoi stare al loro gioco?

→ Se è solo per sentire che cosa ha da dire...

→ Potrebbe essere la nostra occasione.

Grim: Questa è la prima volta che ti riconosco davvero come prefetto!

Jack: Tch... ho capito.

Potrebbe essere pericoloso andare da solo, perciò verrò con te.

Ace: Whooo~ Jack è così gentile~ ♪

Jack: N-non fraintendetemi! Semplicemente non mi piace ciò che Azul sta facendo!

Mi fa arrabbiare l'aver perso contro persone che hanno usato l'aiuto altrui per prendere voti alti.

Deuce: L'anemone sta tirando di nuovo...!

Ace: Owowowowow!! Vuole farci lavorare anche durante il pranzo!?

Grim: Contiamo su di te, Yuu!

Tutti: AAAAAAAAHHHHH!!

Jack: Cavolo, sono senza speranze.

Allora stasera faremo un salto a Mostro Lounge.

<<    >>