Horror Night Halloween - NIGHTMARE 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Retro dell'edificio scolastico

Dieci minuti dopo

Leo: Hmm… Beh, in effetti è dura.

Se lasciate le cose così come stanno, rischiate di finire nella situazione peggiore possibile, proprio come i Knights in passato.

Makoto: Davvero… Con passato, vuoi dire…?

Leo: Voglio dire come erano lacerati i Knights subito prima che io crollassi e li abbandonassi.

“Ukki-kun”, se sei del secondo anno, dovresti avere una vaga idea della guerra dell'anno scorso…

Se ci hai guardato da lontano, e hai visto come siamo andati incontro alla nostra fine.

Makoto: ….

(Mm. Ma che sta succedendo…? Forse perché quando sono sotto pressione sono debole, ma ho finito per raccontare tutto a Tsukinaga-senpai quando ha insistito.

Voglio dire, mi aiuta davvero visto che avevo proprio voglia di parlare a qualcuno di questa situazione incasinata.

Ma non riesco a rilassarmi. Non so come comportarmi con lui.

Gli ho pure detto di chiamarmi “Ukki” invece di dirgli che il mio vero nome è “Makoto Yuuki”, visto che sembrava che non mi conoscesse.

Mi sento in colpa per avergli scaricato il peso di tutti i miei problemi senza neanche dirgli la mia vera identità…

Ma Tsukinaga-senpai non smette mai di parlare, e non riesco più a trovare il momento giusto per dirgli il mio vero nome.

Adesso Trickstar e Knights lavoreranno insieme, quindi immagino che lo scoprirà presto…

Anche per lavorare uso il mio vero nome, perciò capirà subito che in realtà sono “Makoto Yuuki”.

Mi chiedo come reagirà quando lo scoprirà…? Lui, che è sempre stato il compagno di Izumi-san…?)

Leo: Mm? Che hai, Ukki-kun?

Non buttarti giù! Va tutto bene, possiamo ancora capovolgere la situazione!

Makoto: Mm. Um, Tsukinaga-senpai, tu hai già capito come mai non riusciamo a lavorare insieme… come mai siamo in uno stato così pietoso?

Leo: Sì. È tutta una mia ipotesi, ma guardare le cose da fuori è più facile.

Voi siete i Trickstar, no? Se il vostro nome viene da quei personaggi imprevedibili che stravolgono tutto nella storia, avere il ruolo dei protagonisti deve essere difficile.

Makoto: Uh, huh?

Leo: I nomi non valgono nulla, eppure tutti sono legati da essi.

Per quanto riguarda i Knights, ci siamo messi quel nome a caso, ma voi… probabilmente ci avete pensato molto, a come chiamarvi.

Makoto: Più che altro… ad un certo punto è uscito quel nome. Ma ora che ci siamo abituati, non potremmo pensare di avere nessun altro nome.

Leo: Wahahah. Allora siete uguali a noi! Immagino che queste cose succedano e basta.

Ci si abitua a qualunque cosa si tenga addosso per tanto tempo, che siano vestiti, un nome, o una posizione.

Ma nonostante ciò, voi state facendo qualcosa che non si addice al vostro nome.

Voi siete i giullari che hanno scosso il palcoscenico, ma ora che avete rivoluzionato il mondo, non potete fare altro che comportarvi come gli eroi...

Forse è questo, che avete pensato?

Makoto: Mm…?

Leo: Sai, quando ho sentito parlare di voi ero interessato. Non mi era mai capitato di parlare direttamente a uno di voi come adesso, perciò questo è ciò che ho pensato basandomi su quello che ho sentito di voi.

Siete fantastici, lo sapete? Avete fatto una cosa che nessun altro è riuscito a fare.

Mentre tutti gli altri alzavano le mani e si arrendevano, perfettamente contenti di lasciarsi trasportare dalla corrente e basta, voi quattro da soli siete rimasti insieme e avete alzato la bandiera della ribellione.

E poi avete fatto scatenare una rivoluzione. Tutto e tutti sono cambiati talmente tanto che ero totalmente confuso quando sono tornato dopo la mia pausa!

Caspita, è stato stupefacente!

Perciò com'è che stavolta dei ragazzini allegri e straordinari come voi si sono messi tutto di colpo a fare gli adulti e a fare roba noiosa da morire?

Makoto: Noiosa…?

Leo: Vi preoccupate troppo per tutto.

Makoto: Uh… d… dici?

Leo: Sì. Va bene, siete stati incastrati da un articolo strano che ha dato problemi ai Knights…

Forse è perché vi sentite in colpa di quello, ma siete finiti a terra di faccia come dei cagnolini che vogliono chiedere scusa.

Ma perché vi scusate così tanto? Avete fatto qualcosa di sbagliato?

Makoto: Um… Ma, non è giusto scusarci? Rappresentiamo la Yumenosaki all'SS! Non possiamo vincere se non avremo l'appoggio di tutti!

Se lasciamo che l'articolo faccia il suo corso, finiremo isolati e sarà tutto finito!

Leo: Dici? Hmm…?

E allora preferite abbassarvi, fare i ruffiani e lanciarvi a terra davanti a tutti tipo “vi prego non odiateci!”? Ma che schifo, wahahah ☆

Makoto: …

Leo: So come vi sentite. Essere odiati fa paura, soprattutto alla Yumenosaki, dove i DreamFest sono tutto… Dopotutto, non potete vincere se le persone attorno a voi non vi supportano.

Quanto a noi, in quello avevamo fallito. Ma comunque, che senso ha stare solo a guardare le facce degli altri? Non sono così affascinanti, no?

O quanto a questo, ci state mica sottovalutando?

Cosa siamo noi, per voi? Pensate che siamo dei bambini che devono essere coccolati e presi in braccio, che non possiamo continuare a vivere se voi Grandi Trickstar-sama non ci cambiate il pannolino?

Makoto: Ma certo che non vi stiamo sottovalutando… però siamo stati noi a crearvi problemi, perciò vogliamo farci perdonare.

Leo: Huh? Ma non l'avete già fatto? Avete già dichiarato che l'articolo era falso e avete chiesto scusa ai fan, no? È tutto ciò che dovevate fare!

Fare qualcosa più di così è solo pietoso. Forse non ci avete fatto caso, ma sembra che abbiate una nuvola di colpa verso i Knights che vi vola sopra.

Siete tutti preoccupati di averci dato problemi e che per noi vada male. Ve ne state in colpa come se aveste fatto qualcosa di sbagliato, e non ve ne potete neanche lamentare.

Ma non è questo che dovrebbero fare i Trickstar! Cioè, io non so niente di voi, ma comunque! In questo c'è qualcosa di sbagliato che mi fa solo impressione!

Makoto: Ti fa impressione…?

Leo: Sì. E mi fa arrabbiare. State cercando di fare i sensibili con noi, come se fossimo un gruppetto patetico che è stato ferito.

Ci state sottovalutando, come se fossimo dei ragazzini impotenti, con voi che cercate di piacerci mentre ci accarezzate la testa dicendo che va tutto bene.

Basta scemenze. È come vi comportate con noi a essere umiliante, molto più che quell'articolo falso e senza basi.

Insultare un cavaliere è come rischiare la vita, sai. Non che siamo cavalieri veri, lo siamo solo di nome.

Ma là fuori c'è uno sciocco che prova orgoglio per questo nome e gli ha trovato un valore, anche se è un valore così fragile che potrebbe volare via col vento.

E io voglio provare a proteggere quel piccolo orgoglio che quel moccioso sognatore ha per noi.

Lo so che sono soltanto un cocciuto, e che sono stato spezzato, ma è proprio per questo che voglio che quello sia il mio ultimo compito.

Makoto: …Mm. Credo di aver capito quello che vuoi dire, Tsukinaga-senpai. In poche parole, stai dicendo che in questo momento non ci stiamo comportando da Trickstar, huh.

Leo: Sì! Wow, sei bravo! Anche se faccio schifo a spiegarmi hai capito cosa intendevo, huh? Bravo, ma che ragazzino intelligente~♪

Makoto: Wah, non mi accarezzare la testa!

Leo: Wahahah. …visto? È imbarazzante essere trattati da mocciosi, no?

Makoto: …

<<    >>