Concerto - Per colui che suona il requiem 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria

Keito: In ogni caso, “Mam” è l'unica “solo unit” in tutta la Yumenosaki Academy.
Un'eccezione creata per Mikejima, e noi non sappiamo come gestirla.
Se solo potesse scegliere un compagno…
Renderlo un membro di “MaM”, e diventare una unit “normale”, con più di una persona. Questo renderebbe le cose più semplici, ma... sembra non abbia alcuna intenzione di farlo.
Continua a lavorare come una “solo unit”. Gli ho consigliato alcuni giovani promettenti, ma è stato inutile.

Eichi: Mikejima-kun è un ragazzo senza precedenti. Per una persona normale sarebbe impossibile tenere il suo passo.
Inoltre, il sistema che abbiamo strutturato non ci permette di costringerlo ad accettare un nuovo membro, a meno che non lo voglia anche lui.

Keito: Infatti. Ogni persona deve decidere a quale “unit” vuole appartenere, e il leader delle “unit” ha la responsabilità di approvare i suoi membri.
In questo caso, Mikejima è il responsabile.

Eichi: Ah, comunque, sembra che Mikejima-kun conosca Anzu-chan da un bel po' di tempo.
Attualmente anche lei è considerata un membro dell'“Idol Department”, come speciale eccezione alle regole.
Cosa ne pensi se suggerissimo ad Anzu-chan di unirsi a “MaM”?

Keito: Sicuramente non ne avrebbe la minima intenzione.
Ha reso il “Tanabata Festival” un successo, e sta crescendo come “produttrice”. Se le chiedessimo di diventare anche un'idol si rifiuterebbe.

Eichi: Hai ragione. Nel bene o nel male, sperimentare il successo può determinare le scelte future di vita.
Sarebbe anche uno spreco usare Anzu-chan, che è così interessante, come mezzo per limitare i movimenti di Mikejima-kun.
Suppongo di doverlo lasciar perdere per ancora un po' di tempo.

Keito: Secondo me, la nostra unica opzione è cercare di fare il possibile per mantenere le cose come sono attualmente.
Lasciamo alla natura il suo corso, è meglio cercare di evitare di controllare i disastri naturali.
Non è necessario schiacciarlo con la forza. Non ha senso spendere energie provandoci.

Eichi: Hm~ Mi preoccupa il fatto che ci sia qualcuno difficile da affrontare. Cosa faremo se succedesse qualcosa?

Keito: In qualche modo, è possibile dargli dei limiti usando le regole della scuola.
Una “solo unit” è, come dice il nome, pur sempre una “unit”. In altre parole, è possibile applicare le regole utilizzate per le altre “unit”.
In ogni modo tu voglia vederlo, anche se è una persona sola, “MaM” è pur sempre una “unit”.
È per questo che gli è permesso partecipare ai DreamFest dove ci sono limitazioni come “solo le unit possono partecipare”.
Allo stesso tempo, chiamandosi “Mikejima Madara” invece che “MaM”, può partecipare ai DreamFest ai quali solo i singoli idol possono prendere parte.
Quando partecipa ai DreamFest limitati alle “unit”, usa semplicemente un nome diverso.
Questa tipologia di idol non è così fuori dall'ordinario nel mondo dell'intrattenimento.

Eichi: In altre parole, l'unico che può partecipare ad ogni tipo di DreamFest è Mikejima-kun. Alla Yumenosaki è un'eccezione, l’unico del suo genere.
Ci sta costando molto visto che può svolgere lavori limitati alle “unit” e tenere per sé tutte le ricompense.
In più, non essendoci altri membri, nessuno lo ostacola.
Tutto torna a suo favore. Non lo stiamo viziando un po' troppo?
Voglio cambiare le regole in modo che ci sia qualche svantaggio se si agisce come una “solo unit”.
Ipoteticamente parlando, se avessimo riconosciuto le “solo unit” mentre soggiogavamo i “cinque eccentrici”, tutto sarebbe crollato.
Perché avrebbe permesso loro di muoversi in maniera autonoma. Non avremmo avuto i mezzi per indebolirli e non saremmo stati in grado di toccarli.
Ora che è tutto finito, possiamo trascurare le “solo unit”, ma…
La storia si ripete. Se le stesse vicende si ripetessero di nuovo… temo che l’esistenza delle “solo unit” ostacolerebbe le nuove generazioni.

Keito: Non c'è motivo di preoccuparsi di una cosa simile. Le generazioni future affronteranno la situazione e troveranno una qualche soluzione.
Questa storia prenderà parte in una dimensione dove noi non potremo partecipare.
Sto elaborando un piano in modo da cancellare la clausola delle “solo unit” dopo il diploma di Mikejima.
Il sistema non può difendersi se riconosce un singolo individuo come “unit”, dopotutto.

Eichi: Tutto questi problemi mi stanno facendo venire mal di testa. Suppongo di non potermi ritirare ancora.

Keito: È proprio qui che inizia la vera battaglia. Puoi farcela Eichi, anche io darò il massimo.

Eichi: Hai ragione, sei sempre stato quel tipo di persona… Keito.
Prima di tutto, vediamo il concerto di oggi e cerchiamo di comprendere le abilità e l’attuale condizione di Mikejima-kun.
Se si rivelerà un'entità insignificante, lo lasceremo in pace. Se sembrerà essere pericoloso, elaboreremo un piano per affrontarlo.
Per via dei “fine”, che sono stati precari per un po', ho accumulato del lavoro che dovevo fare, ma… poco per volta, affronteremo i problemi da risolvere.
Per il futuro della nostra amata industria degli idol.
“Non importa quanto sia robusto un castello, senza il supporto delle persone cadrà...” Cerchiamo di rendere solido il terreno nel giardino degli idol... alla Yumenosaki Academy, che forgerà persone in grado di supportare il futuro di questa industria.
Ultimamente anche altre scuole hanno guadagnato potere, quindi non serve a nulla ripulire solo la Yumenosaki Academy. Farò però del mio meglio finché riuscirò, senza morire.

Keito: Sì, va bene. Io farò tutto il possibile per aiutarti.

Eichi: (Lo fai sembrare come se la questione non ti riguardasse. Sinceramente, sono più preoccupato per voi “Akatsuki”, piuttosto che per Mikejima-kun.
Per quanto tempo hai intenzione di porti come mio guardiano… e fingere di essere il mio assistente, o segretario?
Sei soddisfatto di essere il numero 2, e non punti più in alto.
I nostri nemici sono sempre stati quei folli che non erano in grado di usare il cervello... non è vero, Keito?
Suppongo che il problema ora sia Mikejima-kun, non Keito.
Ho solo due braccia, è impossibile per me sostenere così tanti problemi e risolverli tutti in maniera perfetta.
Fammi andare avanti un passo alla volta. Questo è l'unico modo per percorrere la scalinata che mi condurrà in paradiso.
No... Se fosse Keito a mandarmici, suppongo non finirei in un paradiso normale, ma in un paradiso buddista?)

Keito: Qualcosa non va, Eichi? Non ti darò nessuna torta chiffon, dentro c’è troppo zucchero per te.

Eichi: Non è niente. Stavo semplicemente fissando il vuoto pensando al futuro.

<<    >>