Main!! - These

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Sala Riunioni

Tori: Eichi-sama~!

Hiiro: Hm? È appena entrato un bambino, che si sia perso?

Aira: Stupido! Quel bambino… no, quella persona è Tori Himemiya-kun, dei fine, come Tenshouin-senpai!

È noto come l'idol più carino del Giappone, persino più dei Ra*bits!

Hiiro: Ra*bits, non so cosa siano... ma grazie per la spiegazione, Aira.

Aira: Prego! Non sai davvero niente, eh?

Eichi: ...cielo. Non abbiamo più tempo.
Volevo divert- ...voglio dire, mi sarebbe piaciuto osservare le loro reazioni ancora per un po'.

Tori: Ahah… mi dispiace di aver interrotto il tuo divertimento, Eichi-sama.

Eichi: Non importa. Ma non sei venuto a chiamarmi prima del previsto? È forse successo qualcosa?

Tori: Sì! Sembra che i Trickstar abbiano iniziato a radunare spettatori a loro piacimento, per una sorta di concerto.
È saltato tutto fuori dal nulla, quindi ho il sospetto che avessero già ottenuto il permesso dai superiori. Dovresti andare lì, così se dovesse succedere qualcosa, sarai in grado di gestirlo!
Oppure ho fatto qualcosa di inutile?

Eichi: Niente affatto. Hai preso la decisione corretta; sei riuscito a vedere l'intera prospettiva man mano che la tua vista si allargava.

Tori: Eheh, in fondo seguirò le orme di Eichi-sama e diventerò anche io un imperatore ♪

Eichi: Prima di andare, devo studiare il terreno in modo più approfondito... i Trickstar danno preoccupazioni come sempre, ma cosa hanno intenzione di fare questa volta?

Hiiro: Trickstar...

Tori: Hm? Chi è questa gente? Sono l'arma segreta di cui ci avevi parlato...?

Eichi: No, non lo sono. Sono solo dei miserabili fallimenti.
Scusatemi, sembra sia emerso qualcosa di urgente, quindi dovrò assentarmi per un po'.
Ho intenzione di raccogliere ulteriori dettagli e inviarveli via Holdhands, perciò vi chiedo di registrare il mio account.
Per quanto riguarda qualsiasi altra domanda, vi prego di inviarmi anche quelle tramite Holdhands. Risponderò a ciascuno di voi.

Tatsumi: Hm, che cos'è "Holdhands"...?

Hiiro: Potrei averne sentito parlare... o forse no.

Aira: Aspetta, qualcuno senza buon senso come Hiro-kun ovviamente non può saperlo, ma perché anche tu sembri così perplesso, Tatsumi-senpai?
È semi-obbligatorio per gli idol della ES, è il social network esclusivo dell'agenzia! Non era già installato quando ti hanno fornito lo smartphone?

Tatsumi: Hm. Smartphone, social network… non ne so molto. Mi dispiace, sono stato ricoverato in ospedale per molto tempo, quindi le invenzioni recenti mi suonano ancora strane.

Aira: Cosa? Sia smartphone che social network non sono così recenti!
(Conoscevo solo il Kazehaya-senpai dei racconti... ma si è rivelato invece piuttosto sciocco.
Così sciocco che è visto come un fallimento, proprio come noi...
Ugh, odio quella parola! È vero che lo sono, ma non voglio affrontarlo ancora!
Quale strada dovrò seguire d'ora in poi?
Ci ha detto di dare risultati durante l'MDM, ma non ho neanche un soldo per partecipare.
Oh, questa è la fine... ho toccato il fondo!)

Hiiro: Aira. Cosa c'è che non va? Non hai un bell'aspetto. Se ti fa male da qualche parte, posso farti pressione in alcuni punti per farti passare il dolore.

Aira: Cosa!? Tutto quello che dici suona strano, sai?

Eichi: Fufu. Com'è bella l'intimità... dopo un fatidico incontro, siete stati spinti tutti giù nello stesso baratro.
Fate del vostro meglio per leccarvi le ferite a vicenda e cooperare per riarrampicarvi.
I legami sono forza, non c'è posto per i solitari là fuori.

Hiiro: Sono d'accordo. La cosa più preziosa in questo mondo è l'amicizia.
C'è qualcosa di importante però che voglio chiederti.

Eichi: Quale? Ho già detto che tutti i dubbi sarebbero stati risolti tramite Holdhands. Ma sono dispiaciuto per te, quindi ti concederò solo una domanda.
Cosa vuoi chiedermi, Hiiro-kun?

Hiiro: ...che cos'è un idol?
Sono qui per saperne di più.

Eichi: Fufu. Bella domanda, ma è troppo presto per chiedermi una cosa del genere.
Che cos'è l'amore? Cos'è la vita? Qual è il senso dell'esistenza? Cosa c'è al centro della Terra?
Questi sono i dubbi comuni dell'umanità.

Hiiro: Non è una risposta. Non voglio sentire le tue sciocchezze, voglio qualcosa di chiaro.

Eichi: Hm. Per me sarebbe facile darti una risposta comprensibile come quelle che di solito vedi nelle interviste.
Ma non sono un Dio onnipotente. Sarebbe un problema se tu prendessi le mie parole per oro colato.
Quindi facciamo così. Più tardi venite al palco sotterraneo all'interno della ES. Ho già parlato con lo staff, perciò sarete in grado di entrare senza problemi.
Sono sicuro che i Trickstar terranno un concerto lì. Dopo averli visti, sarai un passo avanti nella ricerca della tua risposta.

Hiiro: I Trickstar… sono quelli che sono saliti su quel grande palco verso la fine dell'anno scorso?

Aira: Oh, almeno sai chi sono i Trickstar.
Non sono così popolari ultimamente, ma alla fine dello scorso anno erano gli idol numero uno del Giappone.

Tori: Eichi-sama! Per favore, sbrigati e ignora questi fallimenti! I superiori della StarPro mi stanno inviando messaggi ininterrottamente... non posso farcela da solo!

Eichi: Va bene, va bene. Buon cielo... so che posso sembrare rozzo, ma devo sempre pulire loro il sedere.

<<    >>