TW Main - Heartslabyul Finale

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 1-28: Heartslabyul Finale

Dormitorio di Heartslabyul – Giardino del tè

Molti giorni dopo

Studente di Heartslabyul A: Fate largo al nostro leader, il Regnante Rosso: il prefetto Riddle!

Studenti di Heartslabyul: Tre applausi per il prefetto Riddle!

Riddle: Molto bene. Le rose sono rosse e le tovaglie bianche. Davvero una festa di non-compleanno impeccabile.

Il ghiro è nella teiera come da programma... Beh, non che importi molto adesso.

Trey: Non devi cambiare così repentinamente, sai? E possiamo usare la marmellata sui cornetti, se vuoi.

Non dobbiamo smettere da un momento all'altro. Possiamo cambiare le cose col tempo.

Riddle: Sì, hai ragione.

Ace: Alla fine abbiamo pulito e preparato tutto noi per la festa di oggi...

Deuce: Dai, dai. Non potevamo farci niente dal momento che il prefetto doveva stare a riposo.

Cater: Il giardino è tornato ad essere fotogenico come un tempo, sono già soddisfatto~

Grim: Voglio mangiare~!

Cater: Ok, allora senza indugiare ulteriormen-

Riddle: Aspettate un attimo!

Cater: Eh?

Riddle: Quella rosa bianca...

Ace: Eh! Ne abbiamo dimenticata una!?

Cater: Aaaahhh!! Acey, Deucey, avevate detto di averle dipinte tutte di rosso!

Deuce: Stai dando la colpa a noi!?

Trey: Ri-Riddle, questo...

→ Per favore, passaci sopra!

→ Non dirmi...!?

Riddle: Sto scherzando~ Non mi arrabbierò più per certe piccolezze...

Cater: D-Davvero!? Tre applausi per Riddle!

Riddle: Faremo prima se la dipingeremo tutti insieme, in fondo.

Ace: Sei sicuro di essere cambiato?

Trey: Suvvia. Anche se è vero che... Già, sei cambiato, huh, Riddle.

Grim: Non riesco ad aspettare un secondo di più! Muoviamoci e diamo il via alla festa!

Riddle: Ok, ragazzi. Siete pronti?

Ritmo | "Dipingiamo le rose tutti insieme!"

Trey: Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai aiutato a dipingere le rose, Riddle?

Riddle: Non ricordo. Da quando sono diventato prefetto, l'ho sempre lasciato fare agli altri studenti.

Cater: Anche farlo con le proprie mani può essere divertente~ Anche se abbiamo un chiassoso gruppo del primo anno qui con noi.

Ace: Stai parlando di noi?

Grim: L'ho fatto tante volte, sarò sicuramente più bravo di Riddle!

Riddle: Fufufu, mettiamoli alla prova allora.

Non ti stai impegnando abbastanza! Il rosso deve essere molto più intenso di così!

Deuce: S-Sì, signore!

Ace: Visto? È ancora severo! Pensavo che sarebbe stato molto più buono con noi a questo punto!

Cater: Forza, forza~ È la caratteristica del nostro prefetto dopotutto~

Riddle: Se dobbiamo farlo, allora è necessario farlo perfettamente. Non ci andrò piano con voi.

Ok, dovrebbe andare.

Ace: Fantastico...! Le ha colorate tutte in una sola volta!

Deuce: Ha colorato tutte le rose di rosso ad una velocità pazzesca... Come ci si aspetterebbe dal prefetto.

Cater: Riddle ha ricevuto uno speciale allenamento nella magia, in fin dei conti~!

Trey: Sei stato molto bravo, Riddle.

Riddle: Bene, adesso è tutto pronto. Diamo inizio alla festa di Non-Compleanno!

Dormitorio di Heartslabyul – Giardino del tè

Ace: Che fine ha fatto la crostata che dovevi fare, prefetto?

Riddle: L... L'ho fatta! Ecco, una crostata di fragole.

Trey: Sembra buona. La forma non è delle migliori, ma la cottura ha aiutato ad esaltare la brillantezza delle fragole.

Niente male considerato che è la tua prima volta.

Ace: Ed ecco che torna a viziarlo~ Assaggiamo allora!

Cater: Ah, non tagliatela, fatemi scattare una foto prima! ...Ok, fatto~!

Ace: Non è cambiato affatto... Comunque, pancia mia fatti capanna!

Grim: (mastica)

Deuce: !!??

Trey/Ace: Q-Questo...!

Tutti: È SALATA!!

Riddle: EH!?

Ace: Che diavolo...!? È salatissima! Cosa ci hai messo!?

Riddle: Ho comprato tutti gli ingredienti e seguito la ricetta parola per parola. Non è possibile che sia- Ah!

Non dirmi... Che sia colpa della salsa d'ostriche...?

Deuce: (coff) Non è l'ingrediente segreto di cui Clover ci ha parlato...?

Riddle: Voglio dire, Trey una volta mi ha detto che anche se non è scritta nella ricetta, la salsa d'ostriche nelle crostate è un ingrediente segreto...

Ace: Ugh... Certo, come no...! Tu tra tutti avresti dovuto sapere che stava mentendo, bastava pensarci un attimo!

→ Guarda che ci sei cascato anche tu.

→ Un nuovo sapore nato dalla combinazione di salsa d'ostriche e fragole...

Cater: Comunque, è troppo salata anche per una ricetta che utilizza "l'ingrediente segreto". Quanta ce ne hai messa?

Riddle: Non sapevo quanta usarne visto che non c'era scritto. Ho pensato di metterne molta.

Trey: Ahahahahah! Non credevo che avresti preso quello scherzo seriamente! Ahahahah!

Riddle: Ahah! Hai ragione, sono stato uno sciocco.

Deuce: Ahah, fa così schifo che ci stiamo ridendo su, huh.

Ace: Credo non ci sia altro da fare che riderci su, sai? Ahahah.

Grim: Però sapete, a suo modo è deliziosa.

Cater: Oh, credo di capirti~! Non è poi così immangiabile~!

Deuce: Ti stai trasformando in Grim, Diamond!?

Cater: No, per niente~

Trey: La crostata è deliziosa perché non è dolce, vero?

Cater: Eh?

Trey: Tu odi le cose dolci, dopotutto.

→ Però le mangia comunque, no?

→ Davvero?

Cater: Eh, eh...? Trey, da quanto...? Non ho mai detto a nessuno che non mi piacciono le cose dolci...

Trey: Mi chiedi sempre di cambiare il sapore delle torte con la mia magia. Non lo dai a vedere, ma ho capito che non dovevano piacerti molto i dolci.

Cater: Quindi l'hai scoperto... Che imbarazzo...! Sai, potrebbe funzionare per Riddle, ma non credo sia una buona cosa che tu dica sempre quello che pensi~

Trey: Ti preparerò degli sformati per la prossima festa di non-compleanno, non preoccuparti~

Cater: Oh, grazie. Rendili belli come una torta affinché io possa condividerli sui social, intesi?

Che'nya: Fufufu~ I dolci preparati da Trey sono sempre deliziosi, non importa quanti ne mangi~ Munchiemunchie~

Riddle: Che'nya!? Che ci fai qua?

Che'nya: Hm~? Sono venuto a festeggiare il tuo non-compleanno~! Congratulazioni, Riddle~

Riddle: La festa di non-compleanno è una tradizione esclusiva del dormitorio Heartslabyul. Non ha niente a che fare con te.

Che'nya: Quindi lo stesso vale per quei due, no~?

Grim: Ah, sei tu! Il tizio nya-nya dell'ultima volta! A proposito, di che dormitorio fai parte?

Trey: Che'nya non è uno studente della nostra scuola, tanto per iniziare. È uno studente della Royal Sword Academy, rivale designato di vecchia data del Night Raven College.

Deuce: Eh!? È uno studente di un'altra scuola!?

Ace: E addirittura della Royal Sword Academy!?

→ Oh, ci sono altre scuole di magia.

→ Il nome è figo!

Studente di Heartslabyul A: Ha detto Royal Sword Academy?

Studente di Heartslabyul B: Alcuni di quei ragazzi sono qui!?

Studente di Heartslabyul E: Cosa hai detto!? Dov'è!? Lo caccio via!

Che'nya: Whoopsie~ Ho già mangiato la mia crostata, quindi me ne vado~ Fufufufun~

Studente di Heartslabyul A: È scappato!

Studente di Heartslabyul B: Prendetelo!

Grim: Tutti si sono... più o meno dileguati...

Riddle: Gli studenti del Night Raven College vedono quelli della Royal Sword Academy come nemici.

Trey: Dopotutto è una rivalità che viene portata avanti da oltre cento anni...

Cater: Bene, bene~ Non parliamo di cose tanto cupe durante un giorno così felice~! Godiamoci la nostra festa di non-compleanno~!

Grim: Nyahah! Mangerò fino a scoppiare! Urrà per le feste di non-compleanno!

Dormitorio di Savanaclaw – Stanza di Leona

Ruggie: Ah-ah~ Deve essere divertente. Sembra che Heartslabyul stia facendo una festa dove si può mangiare a volontà. Mi chiedo se anche Savanaclaw abbia una tradizione simile~

Leona: Hmph. Cosa c'è di divertente in una festa dove l'unica cosa che fai è mangiare dolci fino al calar del sole? È solo un ottimo modo per avere bruciori di stomaco.

Piuttosto, Ruggie. A proposito di quella cosa che ti ho chiesto...

Ruggie: Lascia fare a me~ Tutto sta procedendo senza problemi~ Shishishi~

Leona: Prendiamoci la nostra vendetta contro Malleus finché quei tizi sono impegnati a bere il loro tè pomeridiano. Che si prepari...

Ahahahahahah!

<<    >>