Nightless City Live - Epilogo 5

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Live house sotterranea

Kaoru: Guarda. Quei ragazzi nell'angolo tra il pubblico, non sono quelli della band con cui ti eri immischiato?

Koga: Che ci fanno qui?

Ecco perché non sono bravi! Invece di perdere tempo, che vadano a fare pratica!

Kaoru: Non è quello che hai detto prima... è contraddittorio da parte tua, ma mi piace però che sia una cosa così umana. Vale anche per Rei-kun, che lo dimentica sempre.

Koga: Si può sapere di cosa stai parlando? Sii più specifico!

Kaoru: Voi e le persone che vi circondano siete esseri umani. Sembra che tu ammiri Rei-kun, ma non devi imitare quella parte di lui.

...penso di aver parlato troppo. I suggerimenti di Kaoru terminano qui, dovrai pensare al resto da solo.

Non sono abituato a cantare rock, perciò devo concentrarmi.

Kaoru: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

Koga: (Tch… come fai a non esserci abituato se sei un UNDEAD.

Dici così, ma continui comunque a fare rock. Avrei molte cose da dire, ma...

Non mi piace essere viziato troppo, mi fa sentire alla stregua di un bambino. In questo momento però c’è qualcosa che mi preoccupa più di Hakaze-senpai.)

“~... ♪”

(I ragazzi della band… perché hanno quello sguardo?

Non mi piace. Con quale emozione mi state fissando?

È irritante… quelli sono i miei vecchi occhi. Sono gli occhi che vedevo allo specchio, che ho visto così tante volte da esserne stufo.

Quelli dei giorni in cui vivevo come se fossi morto, blaterando di quanto tutto fosse noioso.)

“…”

(Già, all’inizio era così.

Ero annoiato, infastidito senza motivo, finché un giorno, ad un tratto, non sentii un rumore assordante e decisi di andare a vedere.

Chiunque fosse, volevo dirgliene quattro.

Avrei voluto dire qualcosa del tipo: "Chi diavolo si diverte mentre io conduco una vita così merdosa?”

Alla fine fu Sakuma-senpai la persona che mi trovai di fronte. Forse fu la mia immaginazione, ma i nostri occhi si incrociarono.

A quel tempo eravamo ancora troppo distanti per poter parlare, ma sentivo che c'era un legame da qualche parte nei nostri cuori.

Sì, è uguale a me, pensai. È una creatura come me.

Non avevo bisogno di essere solo e perso, e pensavo che se avessi lavorato sodo sarei potuto essere come quel ragazzo figo...

Quel giorno comprai una chitarra, in uno stato quasi delirante di aspettativa e speranza unilaterale.

All'inizio mi facevano solo male le dita, ma ben presto capii che potevo emettere lo stesso tipo di suono di quella persona...

Mi rese così felice. Sentivo come se la mia vita fosse cambiata, come se il sole del mattino avesse iniziato a splendere su un mondo che era sempre stato buio pesto.

Ragazzi, io non potrò mai essere il vostro sole, come quella persona lo è stata per me.

Dovete avere la vostra musica, le vostre parole che volete rimettere al mondo...

Stavo cercando di sopprimervi dall'alto, di schiacciarvi, di farvi pronunciare le mie parole...

I miei amati UNDEAD non hanno nulla a che fare con voi.

È ovvio che non vogliate accettarlo.

Non c'è da stupirsi se non riuscite a motivarvi... non ho pensato ai vostri sentimenti, stavo solo cercando di usarvi come strumento per alleviare la mia ansia.

Mi dispiace, ma non abbasserò la testa. Non ho intenzione di spaventarmi e pentirmi solo perché qualcuno mi ha fissato.

Se non volevate essere coinvolti, avreste dovuto rimanere fuori da questa storia fin dall'inizio e tenere la bocca chiusa.

È anche colpa vostra, che vi contorcete e agitate senza dar voce a quello che avete dentro...

Sono un idiota insensibile e non riesco a capire i vostri sentimenti.

Forse è troppo tardi, forse non c'è mai stato alcun legame tra me e voi, ma...

C'è una cosa che voglio dire, finché posso farlo.

Ehi, non vi piaccio? Allora ditelo forte e chiaro!

Quelli che avete sono strumenti e voci più forti di qualsiasi pistola o carro armato!

Con quelli sarete in grado di far tremare il mondo!

Se la vostra musica varrà la pena di essere ascoltata, sarò molto felice di essere persuaso!

Piangerò, mi scuserò, mi metterò in ginocchio, farò qualsiasi cosa! E poi sarò l'esempio di ciò che non vi insegnano a scuola!

Vi mostrerò come ribellarvi! Come andare contro il mondo! Rock 'n' roll!

Proprio così…!)

Koga: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

(A tutta l'umanità nel mondo! A tutti gli animali e Dio! Guardate e ascoltate la mia musica!

Non voglio che voi siate così ingenui da volermi imitare! Ho avuto un po' di ansia, ho perso la strada e ho dimenticato qualcosa di importante!

Solo io posso dare voce alle mie canzoni! Ciò che pensano gli altri dipende da loro, non sono affari miei!

Non è il momento di pensare troppo, è il momento di cantare come una bestia! Questo è il mio rock, il rock di Koga Ogami...!)

“♪ ~ ♪ ~ ♪”

<<