TW Main - Una misera resistenza

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 1-22: Una misera resistenza

 

Dormitorio di Heartslabyul – Labirinto di Rose

 

Riddle: Off With Your Head!!

 

Deuce/Ace: AHHH!!

 

Ace: Dannazione...! Non fa altro oltre che a sigillare la magia altrui!?

 

Deuce: Non siamo riusciti a fare niente...!

 

→ È veloce!

→ È successo tutto così velocemente...

 

Crowley: La forza magica di una persona deriva dalla forza della sua immaginazione. Più forte immagina l'effetto della sua magia, più efficace sarà.

Il piccolo Rosehearts ha dimostrato quanto abbia raffinato le sue doti magiche.

 

Grim: Ah... c'è troppa differenza tra loro...!

 

Riddle: Hmph, non ci sono voluti neanche cinque secondi. Sono sorpreso che abbiate avuto il coraggio di sfidarmi, visto il vostro livello. Non vi vergognate?

Lo sapevo. Chi infrange le regole è destinato ad essere niente. È come ha detto mia madre.

 

Deuce: ...Hai ragione a dire che le regole vanno rispettate, ma aggrapparsi ad ogni cavillo si chiama oppressione!

 

Riddle: Huh? Esiste una punizione per ogni violazione. Ed io rappresento la legge assoluta di questo dormitorio.

Per questo chi infrange le regole non ha diritto di lamentarsi!

 

→ Hai torto!

→ Non puoi continuare ad usare le regole come scusa per fare ciò che vuoi!

 

Riddle: Nessuno seguirebbe regole più clementi! Che razza di insegnamento ti è stato dato per non capire una cosa tanto semplice?

Sei nato da genitori che non potevano neanche usare la magia. Sono sicuro che tu non abbia ricevuto nessun buon insegnamento prima di mettere piede in questa scuola. Davvero, sei patetico.

 

Deuce: Dannato...!

 

Ace: NE HO ABBASTANZA DI TE!!!

 

Riddle: Eh...!?

 

Cater/Trey: Riddle!?

 

Crowley: Rosehearts!?

 

Studenti di Heartslabyul: Ha... ha dato un pugno al prefetto!?

 

Grim: Quello sì che era un bel gancio destro!

 

Deuce: A-Ace!?

 

Ace: Ah, sono stanco. Non mi importa più niente di te o di questo duello.

 

Riddle: Ouch... Eh? Tu... Mi hai colpito...?

 

Ace: I figli non sono il trofeo dei propri genitori. Non sta ai tuoi genitori decidere quanto vali.

Finalmente ho capito che non è colpa di tua madre o tuo padre se sei una così pessima persona!

Hai frequentato questa scuola per un anno, la colpa è del bastardo che chiami amico, che non ha fatto altro che voltarsi dall'altra parte di fronte al tuo egoismo!

 

Riddle: Di che stai parlando...?

 

Ace: Capisco che tua madre ti abbia cresciuto come voleva, ma tutto quello che riesci a dire è davvero "mamma qui, mamma là"!? Non sei capace di pensare da solo!?

Vada a farsi fottere quell'idiozia del "Regnante Rosso"! Sei solo un bambino che ha avuto la fortuna di saper usare la magia!

 

Riddle: Un bambino...? Io...?

Non sai niente, eppure... Non mi conosci e...

 

Ace: Già, non lo so. Non so assolutamente niente!

Pensi che potrei capirci qualcosa con quel tuo atteggiamento? Non essere stupido.

 

Riddle: Stai zitto, stai zitto, STAI ZITTO!! SILENZIO!!

Mia madre ha ragione! Per questo IO ho ragione!!

 

Trey: Riddle, calmati. Il duello è già finito!

 

Crowley: Clover ha ragione. Ogni attacco sferrato al di fuori del duello renderà nulla la tua vittoria!

Se continui in questo modo, infrangerai le regole!

 

Studente di Heartslabyul: Concordo con il nuovo arrivato! Anche io ne ho abbastanza di questa storia!

 

Riddle: !?

 

Trey: !? Che cosa... Un uovo...?

 

Riddle: Chi mi ha lanciato un uovo!?

 

Studenti di Heartslabyul: ...

 

Riddle: ...AHAHAHAH! Ne avete abbastanza? Sono io che ne ho abbastanza!!

Non importa quanto io vi abbia avvertiti, quanto io sia stato severo, voi continuate ad infrangere le regole!

Ognuno di voi... Siete tutti degli idioti che pensano a loro stessi! Molto bene. Se nessuno si fa avanti, la responsabilità ricadrà su tutti i presenti!

Off with your head!

OFF WITH YOUR HEAD!!

 

Studenti di Heartslabyul: AAAAH!! SCAPPATE!!

Urk...!! Il collare...!!

 

Riddle: Ahahahah! Che ve ne pare!? Adesso nessuno di voi potrà darmi contro!

Lo sapevo. Io sono l'unico nella ragione, io proteggo la legge!

 

Crowley: Desisti, Rosehearts! Non è da te infrangere il regolamento!

 

Cater: Trey, la vedo brutta... Se continua ad usare la magia in quel modo, lui...

 

Trey: ...Riddle, falla finita!

 

Ace: Ehi! Non tutto può andare come vuoi tu, sai!? È per capricci come questo che ti ho dato del bambino!

 

Riddle: Rimangiatelo! Vuoi forse essere infilzato!?

 

Ace: Cavolo no. Mai.

 

Riddle: (grida)

 

Cater: Si mette male! Ragazzi, andatevene!

 

Grim: C-Cos-!? Tutti quei roseti nel cortile stanno fluttuando...!

 

Deuce: Che magia distorta...! Intende usarla contro Ace!?

 

Riddle: Roseti, fate a brandelli il corpo di quello scellerato!!!

 

Crowley: Non va bene! Levati da lì!

 

→ Muoviti e scappa via!

→ Ah, non c'è niente da fare...!

 

Ace: !!

<<    >>