Bride Light - Celebrate 1

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Mensa dello staff

Adonis: (Perché Hakaze-senpai ha un'aria così cupa?

Ha messo in bocca del cibo che non gli piace?

...non mi viene in mente nessun'altra ragione, ma di certo è un problema.

Glielo chiederò.)

Kaoru: ...

Adonis: Hakaze-senpai.

Kaoru: ...eh?

Adonis-kun. Pranzi anche tu?

Adonis: Sì. Posso sedermi?

Kaoru: Certo, fai pure. Probabilmente ad un certo punto dovrò però lasciarti da solo, ho del lavoro da fare~

... wah, cos’è tutta questa roba? Non ricordo che fosse nel menù.

Adonis: Il piatto del giorno. Cerco di venire alla mensa nei giorni in cui servono piatti a base di carne, in più ho conosciuto il personale che ci lavora.

Oggi hanno aumentato la quantità a tre porzioni perché avevano scorte sufficienti. Naturalmente pago di più per questo.

Kaoru: Ecco come stanno le cose. È bello andare d'accordo con il personale, vero? L'altro giorno una truccatrice con cui lavoro spesso mi ha parlato di una lozione adatta alla mia pelle.

Non le avevo creduto perché pensavo fossero tutte uguali. 

Ma quando l'ho provata sono rimasto davvero sorpreso della sensazione che dava.

Adonis: Ho sentito dire che anche il collagene è efficace per ottenere una bella pelle. Prendi una di queste ali di pollo.

Kaoru: Grazie, ma sono pieno. Fai comunque finta che io abbia accettato.

Inoltre sono certo che puoi finirle anche da solo.

Adonis: Naturalmente. Le persone devono mangiare per vivere.

Mangiare significa togliere la vita ad un altro essere vivente. Non prendendola alla leggera e nutrendomi fino all'ultimo, posso fare in modo che le vite che sono state prese per me non siano state inutili...

Kaoru: Buon appetito allora.

Adonis: (...hm. Sembra tutto come al solito, ma…)

Kaoru: ...

Adonis: (C’è sicuramente qualcosa che non va...)

...sembri un po' giù di morale, cosa c'è?

Kaoru: Eh? Ahh…hm. Un po' di cose su mia sorella.

...

Adonis: (...è rimasto in silenzio. Forse non vuole scendere nel dettaglio?

Vorrei aiutarlo, ma non ho idea di quali tasti premere.

Non lo so… cosa dovrei fare?)

Kaoru: …ehi, Adonis-kun. Posso farti una domanda?

Adonis: (Cos’è che vorrebbe sentirsi dire… forse vuole fare affidamento su di me, ma sono indegno…!)

Certo. Se è un tuo desiderio, farò del mio meglio.

Kaoru: Ahahah. Esagerato.

Ecco… come stanno le tue sorelle?

Adonis: Le mie sorelle..? Che...

Hai conosciuto le mie sorelle...?

Kaoru: Eh?

Adonis: ...no, sicuramente hai sbagliato persona. Non c’è modo di uscire indenni da un incontro con loro.

Kaoru: Ehh~ quindi sono ancora amazzoni...?

Comunque non preoccuparti, sono solo curioso. Non le ho mai incontrate.

Ricordo che in primavera avevi nominato tua sorella di mezzo che lavora come parrucchiera. Come sta?

Adonis: Ah. Proprio la settimana scorsa sono andato a trovarla e mi sono fatto tagliare i capelli, poi siamo andati insieme a Saison Avenue. Il compleanno dell'altra mia sorella si avvicina.

Kaoru: Capisco. Siete abbastanza in confidenza da andare a comprare insieme i regali di compleanno per la vostra famiglia.

Adonis: Credo di sì, anche se io porto solo le borse. È meglio che siano le mie sorelle a scegliere i regali.

So che a loro piacciono le cose dolci, carine e graziose. Non ho ancora capito cosa dovrei dar loro per renderle felici.

Quando scelgo qualcosa è già troppo tardi, perché probabilmente se ne sono già stancate.

Kaoru: Ahahah. Il cuore di una donna è come un cielo terso d’autunno~

Adonis: Il cuore è come un cielo…?

Kaoru: È un detto. Significa che il cuore di una donna è mutevole come il cielo d'autunno.

Ma, beh. Penso che le tue sorelle siano felici dei tuoi regali, in ogni caso. In fondo fai del tuo meglio per pensarci e scegliere quello giusto.

Adonis: Capisco.

Kaoru: È difficile da credere, vero? Penso sia una sorta di imbarazzo, non lo so. Non le ho mai incontrate, quindi posso solo fare delle ipotesi.

Beh… io devo andare a lavoro. Grazie per aver trascorso del tempo con me.

Ci vediamo, Adonis-kun.

Adonis: Ci vediamo…

(...volevo rincuorarlo, ma è stato lui a rincuorare me.

Alla fine non sono riuscito a chiedergli cosa fosse successo con sua sorella.)

...

(A pensarci bene, anche l'anno scorso sembrava avere problemi con la sorella. All'epoca ero impegnato con lo StarFest e non ho potuto fare nulla al riguardo, ma...

Forse adesso potrei essere in grado di aiutarlo?)

<<    >>